"not resting" - Traduction Anglais en Arabe

We can be certain the traitor booth is not resting.
أننا نستطيع أن نجزم ان بوث خائن لا يستريح

We're not resting until I find Jonni, alright?
لن نرتاح الى ان اعثر على جوني , حسنا؟ توبايس

The Sydney Olympic Games were over, but the athletes were not resting on their laurels; instead, they had already returned to their training programmes in the hope of doing even better.
والآن بعد أن انتهت دورة الألعاب الأوليمبية في سيدني، فإن الرياضيين لا يركنون الآن إلى الراحة التي يستحقونها، بل يعملون على العكس على تحسين أدائهم بدرجة أكبر.

- Texting's not resting.
أرسال الرسائل النصية ليست راحة

I am not resting till I get to the bottom of this.
لن أرتاح حتى أضع حداً لهذا الامر

He not sleeping.He's not resting.He's just not getting better.
انه لا ينام أو يرتاح أو يتحسن

No, I was not resting.
لا، لم أكُن أرتاح

Well, you're not resting yet.
حسنا, لم يبدأ وقت الراحة بعد

Now that the Palestinian leadership has embarked on a new quest with Israel to end the conflict and secure a better future for their children, let us show our solidarity with the Palestinian people -- and the Israeli people, too -- by giving our unyielding support to their efforts and not resting until the goal is achieved.
والآن، وقد ابتدأت السلطة الفلسطينية مسعى جديدا مع إسرائيل لإنهاء الصراع وتأمين مستقبل أفضل لأطفالهما، دعونا نظهر تضامننا مع الشعب الفلسطيني - والشعب الإسرائيلي أيضا - بتقديم دعمنا الذي لا يتضعضع لجهودهما، وألا نهدأ إلى أن يتحقق الهدف.

(d) Take measures to prevent uterine prolapse among women by ensuring adequate sexual and reproductive health care over their life cycle and combat poverty, which is the main cause for women not resting sufficiently after delivery.
(د) اتخاذ تدابير للوقاية من إصابة النساء بهبوط الرحم وذلك بضمان توفير الرعاية في مجال الصحة الجنسية والإنجابية على امتداد دورة الحياة ومكافحة الفقر الذي يُعد السبب الرئيسي الذي يحول دون حصول النساء على قدر كافٍ من الراحة بعد الوضع.

He's not resting.
إنه لا يرتاح.

- She's not resting.
- هي لا ترتاح