"not right now" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس الآن
• ليس الان
• لَيسَ الآن
• ليس الأن
• ليس في الوقت الحالي
• ليس حالياً
• ليس حاليا
• ليس حاليًا
• لا الآن
• ليسَ الآن
• ليس الاَن
• ليس في الوقت الراهن

Not right now. Go in the living room and watch cartoons, okay?
ليس الآن اذهبي الى غرفة المعيشة وشاهدي الرسوم المتحركة حسنا ؟

So I can't do this with you, Not right now, and... maybe not at all.
لذلك لا يمكنني فعل ذلك معك , ليس الآن و ربّما ليس على الإطلاق

Well, Not right now, but we could try out that microphone you got us and listen to the baby's heartbeat.
حسنًا، ليس الآن ولكن يمكننا تجربة الميكروفون الذي اشتريته لنا ونسمع نبض قلب الطفل

No, Not right now, but the clock is ticking, Kimmy.
ليس الان على الأقل ولكن الوقت يمضي يا كيمي

Sometimes you put up these walls and you block us out, and you can't do that, Not right now.
أحياناً رَفعتَ هذه الحيطانِ وأنت تَحْجبُنا، وأنت لا تَستطيعُ تَعمَلُ ذلك، لَيسَ الآن.

Nobody wants to hear about a missing missile, Not right now.
لا يريد أحد أن يسمع عن صاروخك المفقود ليس الأن

Yeah, but Not right now. And your beautiful girlfriend is.
أجل، لكن ليس الآن وحبيبتك الجميلة بالخارج

There will come a time to put Remy in my crosshairs, but Not right now.
سيأتي الوقت الذي سيوضع فيه ريمي في مرماي، لكنه ليس الآن.

And I plan on telling you all of them, just Not right now.
و أفكر بإخبارك بها جميعا، ليس الآن فحسب.

Or, maybe eventually, but Not right now, and I don't want him to get sick.
ربما تدريجيًا ولكن ليس الآن لا أريده أن يمرض

We are certainly gonna discuss this, but Not right now, so...
نحن سنقوم بمناقشة هذا الأمر حتما ولكن ليس الآن

Not right now, no. But I'm sure I'll think of something by Sunday week.
لا ليس الآن, لكنني متأكد أنني سأفكر بشيء ما يوم الأحد القادم

- Not right now. Seriously. - Sign your life away.
ليس الآن ، بكل جدية أهرب و أنقذ حياتك

You know what, maybe another time it'll be a good idea, but Not right now.
أتعلمين ربما مرة أخرى ستكون فكرة حسنة لكن ليس الآن

Not right now or I swear I'll break this glass in your eyes.
ليس الآن و إلا أقسم أن أكسر هذا الكأس بين عينيك

'Cause I don't think I could take it. Not right now, you know?
لأنني لا أعتقد أنني سأتحمل هذا ليس الآن , كما تعلمين ؟

we can't take them all, not the 2 of us Not right now
لا يمكننا ان نهزمهم جميعاً نحن اثنين فقط ، ليس الآن

No, you're not allowed to feel sorry for yourself, Not right now.
كلا، ليس مسموحاً لك الشعور بالأسى على نفسك ليس الآن

No, mate. No, Not right now. I'm a little bit high.
لا ياصاحبتي , لا ليس الان , انا منتشية بعض الشئ.

I'll explain everything, I promise, but Not right now.
سَأُوضّحُ كُلّ شيءَ، أَعِدُك، لكن لَيسَ الآن.

- Not right now, Daddy. - You're carrying my baby.
ـ ليس الأن يا أبي ـ أنتي تحملين طفلي

But just Not right now. I should probably get a girlfriend first.
ولكن ليس في الوقت الحالي لا بد أن أحظى بحبيبة في البداية

I don't think it's in the cards for us. Not right now.
لاأعتقد إنه مُناسباً لنا , ليس حالياً

Yeah, well, I don't think he'd appreciate me being involved in this, Not right now.
نعم , حسنا, لا اظنه سيقدر تورطي في هذا ليس حاليا

Not right now, ok?
ليس حاليًا , حسنًا ؟

IF YOU'RE BEING SERIOUS OR Not right now.
فيما اذا كنت جادً ام لا الآن.

They're, uh, they're gluten free. Oh, Not right now.
إنَّها خاليةٌ من الجلوتين - لا, ليسَ الآن -

No, Not right now, sweetie, I have to go into the bank.
لا, ليس الاَن حبيبي يجب أن نذهب إلى البنك

He will, Not right now, but he will eventually.
ليس في الوقت الراهن لكنه في نهاية المطاف