"not say" - Traduction Anglais en Arabe

• لا أقول
• لم أقل
• لا تقل
• لا نقول
• لا تقول
• ألا أقول
• لم يقل
• لم تقل
• عدم قول
• لا يقول
• لا تقولين
• لا يقولون
• ألا تقولي
• لا اقول
• لاتقل

I do not say that I have succeeded but I do say that I have tried, with all the devotion, capability and self-sacrifice I could muster and bring to bear.
لا أقول أنني نجحت، ولكن أقول حاولت، وبكل ما أمكنني أن أجمعه وأعتمد عليه من إخلاص وكفاءة وتفان.

Concerning what we have done as evidence of awakening, I would not say that it is a major awakening, but rather an important step, and I would like to enumerate some of the relatively positive aspects, as follows:
وفي صدد ما أقدمنا عليه كدليل على صحوة لا أقول إنها صحوة كبرى وإنما خطوة هامة، أود أن أسرد الإيجابيات النسبية الآتية:

I did not say anything, because I did not think it mattered.
أنا لم أقل أى شئ لأننى لم أعتقد أن الأمر يهم

Do not say,'I love her for her smile - her look - her way of speaking gently, - for a trick of thought that falls in well
لا تقل احبها لإبتسامتها او جمالها او طريقتها اللطيفة بالحديث

We do not say that we necessarily accept the status quo. But we have learned to live with it.
ونحن لا نقول إننا نقبل بالضرورة الوضع القائم، ولكننا تعلمنا أن نتعايش معه.

Sharia law, which stated that adultery should be punished, did not say that a husband or wife had the right to kill his or her spouse.
الشريعة، التي تنص على أن الزنى تنبغي معاقبته، لا تقول إن للزوج حقا في قتل زوجته أو إن للزوجة حقا في قتل زوجها.

Maybe I should not say anything yet, Mr. Chairman, since you have asked me to assist you in the preparation of the paper, and since I have consented.
ربما ينبغي ألا أقول شيئا الآن، السيد الرئيس، بما أنكم طلبتم مني أن أساعدكم في إعداد الورقة، وبما أنني وافقت.

He did not say from 1967; he said from 1948.
إنه لم يقل منذ عام 1967؛ بل منذ عام 1948.

The whole point of America is that I have the right to protest and not say the pledge of allegiance if I don't want to.
أهم الحقوق التي ترعاها أميركا هو حقي في الإعتراض و أن لا أقول قسم الولاء إن لم أكن أريد ذلك

I would not say there was a difference between my father publicly and privately, because he's always very charismatic.
أنا لا أقول كان هناك إختلاف بين أبي علنا وبشكل خاص لأنه مؤثر جدا دائما

You should probably not say any shit to me now.
ربما يجب عليك لا أقول أي القرف لي الآن.

But I also would be less than frank if I did not say that, in addition to being very tired, I am very sad and disappointed.
ولكنني لن أكون صريحا معكم إن لم أقل لكم أنني جد حزين ومصاب بخيبة أمل، علاوة على ما أشعر به من إرهاق.

As this is the first time I am taking the floor, I would be remiss if I did not say how much I appreciate the way that you are discharging your stewardship.
وبما أنني أتناول الكلمة لأول مرة، سيكون تقصيراً مني إن أنا لم أقل كم أقدر الطريقة التي تقود بها دفّة الرئاسة.

You do not say it to the air, you look there.
لا تقل ذلك هكذا و كأنك تقوله في الهواء انظر أمامك

Not! Do not say and also do not sweat! You are wrong!
لا، لا تقل هذا ولا حتى تفكر به، أنت مخطئ

We do not say that Israel has forces in this part of its country or that part of its country.
ونحن لا نقول إن ﻹسرائيل قوات في هذا الجزء من البلد أو ذلك الجزء من البلد.

We talk of global warming and the melting of the ice, but we do not say where it comes from.
إننا نتحدث عن الاحترار العالمي وذوبان الجليد لكننا لا نقول ما هو السبب.

Sometimes its funny to not say exactly what you mean.
أحياناً يكون الأمر مضحكاً حين لا تقول ما تقصده.

Now you see what happens when you beg me to not say anything to him?
الآن تري ماذا يحدث عندما تتوسليني ألا أقول أيّ شيء له؟

The Observer of Palestine did not say that the conflict should not be solved through negotiations.
المراقب عن فلسطين لم يقل إن الصراع ينبغي ألا يحل عن طريق المفاوضات.

Did you or did you not say you're bad at long-distance relationships?
هل أم لم تقل أنك سيء في العلاقات ويلة المدى

I don't want to be embarrassed by what I'm allowed to say or not say around you.
لا اريد ان اكون محرج بقول او عدم قول شىء عنك

And the Bible does not say that we cannot choose our own neighbor.
و الكتاب المقدس لا يقول أننا لا نستطيع أن نختار جيراننا

- No! You do not say no to Sarah Jessica Parker.
لا ، أنتِ لا تقولين لا "لـ "ساره جيسيكا باركير

Why not say, "Argh," and pass out? Why would they say "Ouch"?
لماذا لا يقولون اللعنه ثم يسقطون لماذا قالوا اووووه ثم سقطوا

Hey, listen, could you not say anything about this to the people at the university?
استمعي أيمكنكِ ألا تقولي أي شيء للناس بالجامعة؟

Do not say this to young people, could discourage... .
انا لا اقول هذا القول امام الشباب حتى لااصيبهم بالأحباط

And please do not say folded paper roses.
وارجوك، لاتقل بأنك تقصد ورقة مطوية بشكل وردة