"not seem" - Traduction Anglais en Arabe

• لا يبدو
• لا تبدو
• بدت غير
• ولا يبدو أن
• يبدو غير
• يبدو من غير
• وكأنها لا
• لا أبدو

To include one group of staff members in the Pension Fund while excluding another would not seem fair.
وإن إدراج فئة من الموظفين في صندوق المعاشات التقاعدية مع استبعاد فئة أخرى لا يبدو منصفا.

Without an agreement on the format and mandate for their consideration, a programme of work does not seem feasible.
وبدون التوصل إلى اتفاق بشأن الصيغة والولاية للنظر في تلك المسائل لا يبدو ممكناً وضع برنامج للعمل.

Consistent with the general approach in the text, it does not seem necessary formally to define invocation.
وتمشيا مع النهج العام المتبع في النص، لا يبدو ضروريا تعريف الاحتجاج بالمسؤولية تعريفا رسميا.

Nevertheless, the present situation does not seem very encouraging.
بيد أن الحالـــــة الراهنة لا تبدو مشجعة كثيرا.

However, this does not seem to be sufficient to establish compatibility between the draft Convention and the European Union Regulation.
بيد أن ما ورد في تلك الفقرة لا يبدو كافيا لاثبات التوافق بين مشروع الاتفاقية ولائحة الاتحاد الأوروبي.

Nevertheless, the real profits in the commodity chain do not seem to lie mainly with the trading houses, however large they may be.
وبالرغم من ذلك، لا يبدو أن الأرباح الحقيقية في سلسلة السلع الأساسية تكمن بصورة رئيسية لدى دور التجارة، مهما كانت كبيرة.

Thus, there would not seem to be any constitutional limitations for the Assembly to assume the function.
وقد لا يبدو إذن أن ثمة أي قيود دستورية على تولّي الجمعية العامة هذه الوظيفة.

Does any delegation wish to take the floor, nevertheless, at this stage of the formal, plenary part of our meeting? That does not seem to be the case.
هل يرغب مع ذلك أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة من هذا الجزء العام غير الرسمي من جلستنا؟ لا يبدو أن الحال كذلك.

According to studies carried out recently on inheritance rights while marriage still continues, formal land titles do not seem to be relevant.
ووفقا لدراسات أجريت مؤخرا عن حقوق الميراث، لا يبدو أن لسندات ملكية الأرض الرسمية أية أهمية ما دام الزواج مستمرا.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
فهل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن ذلك هو الحال.

That might not seem like much, but the search effort had represented a new approach to the investigation of such cases.
وربما لا يبدو ذلك إنجازا هائلا، ولكن الجهود المبذولة للبحث عنهن تمثل نهجا جديدا في التحقيق في هذه الحالات.

It does not seem logical to be upset about the situation.
لا يبدو من المنطقي أن تكون حزينا فى هذا الوضع

Okay, I know it may not seem like it, but I want you to know I really...
و أعرف أن الأمر قد لا يبدو جيدا و لكن أريدك أن تعلم أننى حقا

And it does not seem naive to me to want more, to reach out for more than the mayor's corporate status quo.
وهذا لا يبدو بسيطًا بالنسبة لي لكي نحصل على الأكثر ، لكي نصل للأفضل بعد ذلك سوف تتضمن مشاركة المحافظ

However, it does not seem that the Fund is being optimally used overall.
لكن لا يبدو أن الصندوق يُستخدَم على النحو الأمثل بشكل عام.

The majority of such people reportedly do not seem to know the reasons for their imprisonment or what crimes they are accused of.
وتفيد التقارير بأن معظم الناس الذين من هذا القبيل لا يبدو أنهم يعرفون سبب سجنهم أو الجرائم التي اتهموا بها.

And even though she may not seem like the type,
وحتى وأن كانت لا تبدو وانها من هذا النوع

In Zimbabwe, the use of PPE was reported to be low, partly because the benefits of such equipment did not seem overwhelming and use of the equipment was associated with discomfort, high cost and maintenance.
وفي زمبابوي، أفيد بأن استخدام معدات الحماية الشخصية ضعيف، ويعزى ذلك نسبياً إلى أن منافع هذه المعدات بدت غير جذابة وإلى ربط استخدام هذه المعدات بالإرهاق والتكلفة العالية والصيانة.

The measures taken did not seem to reach the most vulnerable groups, which included indigenous women and women of African descent.
ولا يبدو أن التدابير المتخذة وصلت إلى أضعف الفئات التي تضم نساء الشعوب الأصلية والنساء المنحدرات من أصل أفريقي.

Furthermore, the Committee is concerned that the judiciary, unlike the police, does not seem to be the object of sensitization and educational activities.
كما يساور اللجنة قلق لأن جهاز القضاء، على عكس الشرطة، يبدو غير مشمول بأنشطة التوعية والتثقيف.

It would not seem unreasonable if a State were able to withdraw a promise if another subject takes advantage of this promise in bad faith.
ولا يبدو من غير المعقول أن تستطيع دولة سحب وعدها إذا استغل طرف آخر هذا الوعد بسوء نية.

However, the final document to be discussed in September 2005 would not seem to fully endorse this approach, as it considered all development issues as simply security challenges, hence the shift in focus from the development/peace nexus to the development/security nexus.
غير أن الوثيقة النهائية التي ستٌناقش في شهر أيلول/سبتمبر تبدو وكأنها لا تقر هذا النهج إقرارا تاما، إذ تعتبر جميع المسائل الإنمائية مجرد تحديات أمنية، وهذا ما يفسر التحول في التركيز من العلاقة بين التنمية والسلم إلى العلاقة بين التنمية والأمن.

I might not seem like a good person, but I have to be a good mother.
قد لا أبدو مثل شخص صالح, لكن علي أن أكون أماً صالحة.