"not sure if" - Traduction Anglais en Arabe

• لست متأكدا إذا
• لست متأكداً إن
• لست متأكد إذا
• لا أعلم إن
• لست متأكد أن
• لست متأكدة إذا
• غير متأكد
• غير متأكدة
• لا أعلم إذا
• ليست متأكدة
• لست متأكد من
• لست متأكدا إن
• لست متأكدا مما اذا
• لست متأكدا من
• لست متأكداً إذا

not sure if it's gonna be a live-music type of place.
لست متأكدا إذا كان سيصبح نوع يعيش الموسيقى من المكان.

But I'm not sure if I'm ready to come back here.
لكنني لست متأكدا إذا أنا مستعد أن آتي إلى هنا.

not sure if you're aware, but... previous owner and I, we had a business arrangement.
‏لست متأكداً إن كنت تدرك هذا،‏ ‏‏ولكن كان هناك اتفاق في الأعمال ‏بيني وبين المالك السابق. ‏

No. And I'm not sure if it's adorable or really disturbing.
لا , وأنا لست متأكد إذا هو أمر رائع أو أمر مقلق حقا

You know, I'm not sure if shooting you here counts towards our 14 or if the Minotaur has to make the kill itself.
أتعلم، أنا لست لا أعلم إن كان قتلك هنا يُـعد مِن التضحيات الـ14، أو أنَّ الميناتور عليه أن يقوم هو بالقتلِ.

not sure if that's a thing, but go on.
لست متأكد أن ذلك هو الأمر لكن إستمر

You are not sure if you're a believer, are you?
أنت لست متأكدة إذا كنت مصدّقة أليس كذلك ؟

I'm not sure if you're familiar with him. He was just executed.
انا غير متأكد انك تعرفينه لقد تم اعدامه منذ فترة قريبة.

Though I'm not sure if that last one is a feeling or just a really pissy attitude.
على الرغم من أنني لست متأكدا إذا كانت هذه الأخيرة شعور أو مجرد سلوك أستيائي

Hey, I'm not sure if you're interested, but there is an armored car robbery on Sixth and Stagg.
مهلا، أنا لست متأكدا إذا كنت مهتما، ولكن هناك عملية سطو سيارة مدرعة في السادس وستاغ.

II'm not sure if they're watching me or not.
أنا لست متأكدا إذا كانوا يشاهدونني أم لا.

I'm not sure if I'm, uh, ready to care for someone.
لست متأكدا إذا أنا، أه، على استعداد لرعاية شخص ما.

I'm not sure if you know this, but the man that killed his wife was murdered.
لست متأكداً إن كنت تعرف هذا . لكنّ الرجل الّذي قتل زوجته، قد قُتل

She said that you're not sure if the opening joke is funny.
تقول بأنك لست متأكداً إن كانت النكته الإفتتاحيه ستكون مضحكه

You know, reading it all the way through, not sure if this is intended, but... it feels strongly anti-war.
أتعلم , قرائتها كاملة, لست متأكد إذا كانت هذا الشيء مقصود أم لا ,لكن شعرت أن القصة ضد الحرب

Yeah. I'm not sure if we can recover the files.
نعم، لا أعلم إن كان بوسعنا استعادة الملفات

I'm not sure if this is a cheese-and-onion
أنا لست متأكد أن هذه بطعم الجبنة والبصل.

I'm not sure if you noticed, but my brother is not exactly warm and fuzzy.
أنا لست متأكدة إذا كنت لاحظت هذا لكن أخي ليس دافئ بالضبط وغامض

His Government did see the usefulness of global funds, but was not sure if their use represented good value for the money and if they were used to cut across the priorities of recipient Governments.
وأكد أن حكومته ترى الفائدة التي تنطوي عليها هذه الصناديق، ولكنها غير متأكدة من أن استخدامها يمثل أفضل توظيف لﻷموال، أو أن الهدف منه هو اختصار الطريق الى أولويات الحكومات المتلقية.

I'm not sure if there is any one reason.
لا أعلم إذا كان يوجد أي سبب وجيه

Like, she's not sure if you're sorry about what happened, or if you're sorry she found out, because you're worried she might tell your wife.
مثل إنها ليست متأكدة بإنك تعتذر لما حصل أو إنك آسف لإنها أكتشفت ذلك فجأة لإنك تخاف بإنها ستخبر والدتها بذلك

You're struggling because you're not sure if you wanna go.
انتِ تكافحي لأنكِ لست متأكد من رغبتك في الذهاب

I'm not sure if I ever had that, really.
انا لست متأكدا إن حصلت على هذا فعلا

I'm not sure if I should be relieved or offended.
أنا لست متأكدا مما اذا كان ينبغي لي اعفى أو أسيئ.

I'm not sure if that's an insult or a threat.
أنا لست متأكدا من إذا كانت تلك إهانة أو تهديد

Hi, guys. not sure if you guys are guys. Or ladies.
مرحباً يا شباب لست متأكداً إذا كنتم رجالاً أو فتيات