"not that you" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس أنك
• ليس و كأنك
• ليس لأنك
• ليس أنكِ
• ليس بأنّك
• ليس كأنك
• هذا لا يعني أنك
• لا أعني أنك
• ليس وكأنك
• ليس ذلك كنت
• لا يعني ذلك أنك
• لا ان كنت
• لا أقصد أنك
• ليس أنكم
• ليس بأنك

Yeah, he texted me to come over, not that you were there.
أجل ، راسلني كي آتي ، و ليس أنك كنت موجودة

So it's not that you can't remember who shot you.
إذن الأمر ليس أنك لا تستطيع تذكر من أطلق عليك النار

not that you, not that you like it, but, but that-that you like, you like talking about it.
ليس و كأنك تحبين الأمر و لكن و لكنك تحبين التحدث عن الأمر

not that you didn't look great back in high school.
وهذا ليس لأنك لم تكن تبدو عظيماً قبل ذلك

not that you can't, because a woman can do anything a man can do, but...
ليس أنكِ لا تقدري لأن المرأة يمكنها فعل اي شيء .. يقدر الرجل على فعله لكن

It's not that you don't- don't flush, it's that there is no flusher.
هو ليس بأنّك لا لا تريد ضوء. ليس هناك ضوء.

not that you would do that, being a doctor and all. [Chuckles]
ليس كأنك ستفعل أنت ذلك ,فأنت طبيب كما تعلم.

It's not that you can't play, you just don't play.
الأمر ليس أنك لا تستطيع العزف ، أنت لا ترغب بالعزف فحسب

It's not that you're a bad person, but this just isn't the right place for you, Carl.
ليس أنك شخص سيء و لكن هذا ليس المكان الجيد لك,كارل

It's not that you don't know, it's that you don't care.
إنه ليس أنك لا تعرف. المشكلة أنك لا تهتم.

I mean, not that you moved back here, but that it didn't work out.
ما أقصده, ليس أنك عدتِ هنا, ولكن أنه لم ينجح زواجك.

Love that shit. not that you have any of that shit.
أحب هذا الهراء ليس أنك تملكين مثل هذا الهراء

not that you're stingy or cheap in any way.
ليس و كأنك شحيح أو بخيل بأى شكل من الأشكال

But I think I was wrong. not that you're gonna do anything about it but stare at me right now.
ولكنى أعتقد أنى كنت مخطأه. ليس و كأنك ستقوم بعمل أى شئ تجاه هذا.

not that you're much of a scientist these days, that is, if your latest transcripts are any indication.
ليس لأنك عالمة هذة الأيام وهذا إذا كانت الأحداث الخاصة بكي تدل على إشارة

It's not that you wouldn't, you couldn't.
ليس لأنك لن تفعلها، بل لأنك لا تستطيع فعلها

It's not that you don't have feelings.
الموضوع ليس أنكِ لا تملكين أية مشاعر

It's not that you don't trust me to be alone with the chief, is it?
ليس بأنّك لا تأتمنني عندما اكون مع الرئيس على إنفراد

not that you would know a Thai whorehouse looks like, right?
ليس كأنك تعرف كيف تبدوا بيوت الدعارة التايلاندية،صحيح؟

not that you aren't great. It's just that Petra's so much better.
هذا لا يعني أنك لست رائعة إلا أن بيترا أحسن بكثير

not that you're not the most important person here tonight, Coach, but this is the VIP section.
لا أعني أنك لست أهم شخصية هنا الليلة أيتها المدربة، لكن هذا قسم كبار الشخصيات.

I mean, not that you're not professional,'cause, I meansweetie, you could have a real future in this!
أعني ليس وكأنك لست احترافية لأني أعني عزيزي يمكنك أن تحصل على مستقبل حقيقي من هذا

not that you would desecrate the Sabbath by taking pleasure in it, if you catch my meaning.
ليس ذلك كنت تدنيس السبت من خلال اتخاذ متعة في ذلك، إذا قبض معنى بلدي.

In court they may accept certain things, but not that you laid with an animal.
في المحكمة أنها قد تقبل بعض الأمور، ولكن لا يعني ذلك أنك وضعت مع حيوان.

not that you really give a shit, but this opportunity that I have, this movie, is my last chance, man.
لا ان كنت حقا تعطي الخراء، ولكن هذه الفرصة التي لدي، هذا الفيلم، هو فرصتي الأخيرة، رجل.

not that you're a stranger to abuse of power.
لا أقصد أنك جديد على سوء استخدام السلطة.

Children, your problem is not that you're troubled or at-risk or bad dressers.
أيها الأطفال مشكلتكم ليس أنكم مضطربون أو معرضون للخطر أو تسريحة سيئة.

I can see it now... it's not that you don't care, it's that you can't care about anybody and do what you do.
أرى الأمر الآن.. الأمر ليس بأنك لا تكترث بل لا تستطيع الاهتمام بشخص ما والقيام بعملك