"not the best" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس أفضل
• ليست أفضل
• ليست الأفضل
• لست أفضل
• ليس الأفضل
• لَيسَ أفضل
• لست الأفضل
• لست الافضل
• لستُ أفضل
• لم يكن أفضل
• لست افضل
• ليس افضل
• ليس بأفضل
• ليست افضل
• ليسوا الأفضل

It's not the best I've heard, but still pretty good.
أنه ليس أفضل ما سمعته، لكنه لا يزال جيّدًا.

Then normal is not the best path to take.
هذا العمل التجاري العادي ليس أفضل أسلوب لاتباعه.

Clearly, then, these are not the best of times.
إذن، من الواضح أن هذه ليست أفضل الأوقات.

She's not the best at returning calls, but this is different.
ليست الأفضل في اعادة الرد على المكالمات، لكن هذا مختلف

Well, I'm easily shocked, so probably not the best person to ask.
حسنا، من السهل عليَّ أن أشعر بالدهشة لذا على الأرجح لست أفضل من يُسأل عن هذا.

It's not the best icebreaker... "How you doing, Miss Waitress Lady?
ليس الأفضل في التعارف كيف حالك أيتها الآنسة النادلة ؟

This is probably not the best time for us to have a fight.
هذا من المحتمل لَيسَ أفضل وقتِ لنا أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ معركة.

It's not the best you can get, you can't do any photos and that but it's pretty good, thought you could use it while you were working..
انه ليس أفضل ما تحصل عليه، لاتستطيع أن تصور بها أى صورة و لكنّها جيّدة جدا ، فكّرت أنه يمكن أن تستعملها أثناء تعمل

I don't really speak Portuguese, so probably not the best option.
حقاً أنا لا أتكلم البرتغالية, إذا هذا ليس أفضل إحتمال.

Targeting them to make them an example is not the best strategy.
فاستهدافها لجعلها عبرة ليس أفضل استراتيجية.

They agreed that life expectancy at birth was not the best indicator of the state of health of the population, owing to data quality concerns.
ووافق الخبراء على أن العمر المتوقع عند الولادة ليس أفضل مؤشر عن حالة صحة السكان بسبب مشاكل نوعية البيانات.

No, the Conference on Disarmament is not the best club in Geneva.
لا، إن مؤتمر نزع السلاح ليس أفضل ناد في جنيف.

It believed that increasing hazard pay was not the best means of dealing with hazardous working conditions and that the United Nations should focus its resources on improving the overall security of its personnel.
وترى أن زيادة بدل مراكز العمل الخطرة ليس أفضل السبل لمواجهة تـردي ظروف العمل وأنـه يتعين على الأمم المتحدة عوضا عن ذلك أن تكرس مواردها لتعزيز سلامة موظفيها بصورة عامـة.

Probably not the best way to make an impression.
على الأرجح ليست أفضل طريقة لترك انطباعاً جيداً

They emphasized that wars, foreign interventions and unilateral coercive measures were not the best means of preventing genocide.
وشددت على أن الحروب والتدخلات الأجنبية والتدابير القسرية الانفرادية ليست أفضل السبل لتجنب الإبادة الجماعية.

It is not the best forum to negotiate specialized and technical matters.
وهي ليست أفضل المحافل للتفاوض بشأن اﻷمور المتخصصة والتقنية.

Now I know my grades are not the best, and I'm really working to improve them so there're more *vis-a-vis my athletics.
أنا أعرف أن درجاتي ليست الأفضل وأنا أعمل بجد لأحسن مستواي فهي تتعارض مع الرياضه

I know I'm not the best businessman... and I don't think I'll be the CEO my father was.
أعرف أنني لست أفضل رجل أعمال، ولا أعتقد أنني سأكون مديراً تنفيذياً كأبي.

Actually not the worst name you could've come up with, but not the best.
ليس أسوء اسم تبتكره لكنه ليس الأفضل كذلك

Maybe that's not the best time to move.
لَرُبَّمَا ذلك لَيسَ أفضل وقتِ للتَحَرُّك.

We all know you're not the best with doorknobs.
كلنا نعرف بأنك لست الأفضل مع مقابض الأبواب

I don't even know who you are right now, but you're definitely not the best.
انا لا اعرف من انت الان و لكن لست الافضل مطلقا

I'm not the best at handlin'situations like this.
أنا لستُ أفضل من يتعامل مع مواقف كهذه

Fear's one of the best in America, if not the best.
الخوف واحدة من أفضل في أمريكا، إن لم يكن أفضل.

Well, you know, I am not the best cyclist, so I was going to ride this weekend, and I could use some tips, if you're not busy.
تعرف، انا لست افضل راكبة دراجات انا كنت سأركب الدراجة تلك العطلة الاسبوعية و يمكننى الاستفادة ببعض النصائح لو لم تكن مشغولا

That makes me a damn good SEAL but not the best husband.
وهذا ما يجعلني عضو بحرية . جيد لكن ليس افضل زوج

She tried to cook dinner, which was a complete disaster, because she's, uh, not the best cook.
,حاولت أعداد العشاء , ولكن كان ذلك كارثة . لأنها , ليس بأفضل طاهيه

Civil rights leaders and the ACLU decide that Colvin is not the best foot forward and stand down.
قادة الحقوق المدنية و منظمة الحريات المدنية قررت ان كولفين ليست افضل من يتقدم للامام و عليها ان تتنحى

People write his jokes, and not the best because that show can't afford the best.
و ليسوا الأفضل ، لأن مسرحه لا يتحمل تكاليف الأفضل