"not under" - Traduction Anglais en Arabe

• لا تخضع
• غير الخاضعة
• ليس تحت
• غير خاضعة
• لست تحت
• ليست تحت
• لا يخضع
• غير داخل
• لا بموجب
• لم تكن خاضعة
• ليست خاضعة
• ليس بموجب
• وألا تخضع
• وليس تحت
• لَيسَ تحت

Since 1974, the Cyprus Roma moved with the Turkish Community to the area which is not under the effective control of the government.
ومنذ عام 1974، انتقلت طائفة الروما القبرصية مع المجموعة التركية إلى المنطقة التي لا تخضع للسيطرة الفعلية للحكومة.

Animal breeding is not under effective veterinary control.
فتربية الحيوانات لا تخضع لمراقبة بيطرية فعالة.

Two examples are piperazines and mephedrone, which are not under international control.
والبيبيرازينات والميفيدرون مثالان لتلك المركبات غير الخاضعة للمراقبة الدولية.

not under magnification. It's actually a surgically precise triangle.
ليس تحت التكبير في الواقع مثلث جراحي دقيق

In recent years, India has seized increasing amounts of ketamine -- a substance that is not under international control.
79- ضبطت الهند في السنوات الأخيرة كميات متزايدة من الكيتامين - وهو مادة غير خاضعة للمراقبة الدولية.

Like a lot calmer. And I'm not under surveillance anymore.
أهدأ بكثير, وأنا لست تحت المراقبة بعد الآن

The nature of contemporary conflict means that large numbers of internally displaced persons live in areas not under government control.
وتؤدي طبيعة الصراعات المعاصرة إلى أن تعيش أعداد كبيرة من المشردين داخليا في مناطق ليست تحت سيطرة الحكومة.

His freedom of movement is no longer restricted in any way and he is not under house arrest as the author claims.
فلم يعد هناك قيد مفروض عليه من حيث حرية التنقل، وكما أنه لا يخضع للإقامة الجبرية كما يدعي صاحب البلاغ.

These are radiation sources that are not under the control of national authorities.
وهي مصادر إشعاع لا تخضع لســيطرة سلطات وطنية.

Such activities, whether conducted on land, or on ships, aircraft or space objects, could cause harm in other States or in areas which were not under the jurisdiction of any State in particular.
وهذه اﻷنشطة، سواء مورست في البر أو على متن السفن أو الطائرات أو اﻷجسام الفضائية، يمكن أن تسبب ضررا في دول أخرى أو في مناطق لا تخضع لولاية دولة بعينها.

Socalled informal places of detention not under direct government control should be prohibited and immediately closed.
أما ما يسمى بأماكن الاحتجاز غير الرسمية التي لا تخضع لسيطرة الحكومة مباشرة فينبغي حظرها وإقفالها فوراً.

This means that its priorities are largely determined by factors that are not under its control.
وهذا يعني أن أولوياته تحددها إلى حد كبير عوامل لا تخضع لسيطرته.

A number of representatives noted the need to be vigilant with regard to substances not under international control.
135- وأشار عدد من الممثّلين إلى ضرورة التحلّي باليقظة فيما يتعلق بالمواد غير الخاضعة للمراقبة الدولية.

However, the Afghan Government had spared no effort in assisting children in the areas which were not under Taliban control.
ومع ذلك، فإن الحكومة الأفغانية لم تدخر وسعا في مساعدة الأطفال في المناطق غير الخاضعة لسيطرة الطالبان.

Inhalants, which are not under international control, are also widely abused in the region.
كما يشيع، في المنطقة، انتشار تعاطي مواد التنشق غير الخاضعة للمراقبة الدولية.

What irks these people and their Governments is that Zimbabwe's diamonds are not under their control.
إن ما يؤرق هؤلاء الناس وحكوماتهم أن الماس في زمبابوي ليس تحت سيطرتهم.

Well, maybe not under this roof, but you are aware that she was born in New Orleans, terrorized the Quarter for years, thrust her blade through the heart of some of my best men, on the steps of St. Anne's Church.
حسنا، ربما ليس تحت هذا السقف، ولكن كنت على علم بأن ولدت في نيو أورليانز، روعت الربع لسنوات،

It is, nevertheless, important to note that some of these airfields are not under surveillance by the impartial forces.
ورغم ذلك، تجدر الإشارة إلى أن هذه المطارات غير خاضعة للمراقبة من جانب القوات المحايدة.

Mum, can you tell him I'm not under anyone's spell?
أمي ، هل يمكنك أن تخبريه أنني لست تحت تأثير أي تعويذة ؟

Every day she's not under my roof costs me money.
كل يوم ليست تحت طوعي تكلفني الكثير من المال.

That task, arduous in and of itself, is made even more difficult when it comes to cultural heritage that is not under the jurisdiction of the State of origin.
وتصبح تلك المهمة الشاقة في حد ذاتها أصعب عندما يتعلق الأمر بالتراث الثقافي الذي لا يخضع للولاية القضائية لدولة المنشأ.

Each Contracting Party which receives information or discovers that the personnel of a spacecraft have suffered accident or are experiencing conditions of distress or have made an emergency or unintended landing in territory under its jurisdiction or on the high seas or in any other place not under the jurisdiction of any State shall immediately:
يلتزم كل طرف متعاقد يعلم أو يكتشف أنَّ أفراد طاقم أيِّ سفينة فضائية قد وقع لهم حادث أو ألمت بهم محنة أو هبطوا هبوطا اضطراريا أو غير مقصود في أيِّ إقليم في داخل ولايتها أو في أعالي البحار أو في أيِّ مكان آخر غير داخل في ولاية أيَّةِ دولة، القيام فورا بما يلي:

The charges against him were brought under the Kuwait Public Code and not under the laws governing the media.
وأشارت إلى أنه تم توجيه التهم إليه بموجب القانون العام الكويتي لا بموجب القوانين المنظمة لوسائط الإعلام.

Establishment of national government structures in areas previously not under government control
إقامة هياكل الحكومة الوطنية في المناطق التي لم تكن خاضعة لسيطرتها

The law also reduced the period of detention for collective crimes not under the jurisdiction of State security courts from 8 to 7 days.
كما أن القانون قلﱠص فترة الاحتجاز التي يخضع لها مقترفو جرائم جماعية ليست خاضعة لاختصاص محاكم أمن الدولة من ٨ أيام إلى ٧ أيام.

It was legitimate to return irregular migrants, but not under procedures involving long-term administrative detention or deplorable holding conditions that offended their dignity.
وإعادة المهاجرين أمر مشروع لكن ليس بموجب إجراءات تشمل احتجازا إداريا طويل الأجل أو شروط احتجاز مروعة تهين كرامتهم.

Furthermore, the forensic medical services should be under judicial or other independent authority, not under the same governmental authority as the police and the penitentiary system.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تخضع خدمات الطب الشرعي لسلطة قضائية أو سلطة مستقلة أخرى، وألا تخضع لنفس السلطة الحكومية التي تخضع لها الشرطة ونظام السجون.

Observer status should be granted only after serious consideration, and not under pressure.
وينبغي عدم منح مركز مراقب إلا بعد دراسة جدية، وليس تحت ضغط.

I will not stand for that, not under any circumstances.
أنا لَنْ أُساندَ ذلك، لَيسَ تحت أية ظروف