"not your business" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس من شأنك
• ليس عملك
• ليس شأنك
• ليس شأنكِ

Just like it's not your business to tell me whether or not I'm qualified to practice medicine.
مثل أنه ليس من شأنك أن تخبريني إذا كنت مؤهل أم لا لممارسة الطب

But it is my life, and whether I have been to a shrink or I haven't, that's not your business.
لكنها حياتي, ولايهم أن أنكمشت أو لا هذا ليس من شأنك

Mom, not the place, not the time, not your business.
أمي، ليس المكان ولا الوقت المناسب هذا ليس من شأنك دعينا نمضي

stop you fool this is not your business this is what you want?
وقف لكم خداع هذا ليس عملك هذا هو ما تريد؟ العدو؟

With the greatest respect, it is not your business, it is the business of Wessex!
مع فائق الاحترام فإنه ليس عملك -انه شأن (ويسيكس )

I-I -- This is not your concern. It's not your business.
هذة ليست مشكلتك , انة ليس شأنك , انة أعمل هنا

It's not your business what he does to me. Or when.
ليس من شأنك ما يفعله لي او متى يفعل ذلك

I told you it's not your business.
لقد أخبرتُك أنّ هذا ليس من شأنك

This is not your business.
هذا ليس الوقت المناسب ، هذا ليس من شأنك

You do not have to worry. It is not your business.
لا داعي لتقلقي انه ليس من شأنك

- It's not your business. - It's settled.
هذا ليس من شأنك - لقد تم أخذ القرار بشأن هذا -

It's not your business.
هذا ليس من شأنك

But it's not your business.
لكنه ليس من شأنك

This is not your business.
هذا ليس من شأنك.

Miss, this is not your business.
- ملكة جمال، وهذا ليس من شأنك.

This is my family business. Is not your business.
هذا عمل عائلتي، ليس عملك.

It's not your business and it was too dangerous.
إنه ليس عملك وهو خطر جداً

Not your bike, not your business.
ليست دراجتك و ليس عملك

I said that I respect old people, but this is not your business.
لقد قُلت أنني أحترم كبار السن و لكن هذا ليس شأنك ليس أياً من شؤونك يا إيفو

This is not your business. You're not even a Musketeer.
هذا ليس شأنك أنت لست حتى من الفرسان

You must understand that it's not your business
عليكِ أن تعرفي أن ذلك ليس شأنكِ