"not your fault" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس خطأك
• ليست غلطتك
• ليس ذنبك
• ليس خطأكِ
• لَيسَ عيبَكَ
• ليست غلطتكِ
• ليس خطئك
• ليس خطؤكِ
• ليس خطئكِ
• ليس خطاك
• ليس عيبك
• ليس ذنبكِ
• ليست خطأك
• ليس بخطئك
• ليس بسببك

Well, I would have preferred Gandhi, but it's not your fault.
حسنا، كنت أود أن يكون غاندي فضل، ولكنه ليس خطأك.

It's not your fault, honey. You gotta stop blaming yourself.
إنه ليس خطأك يا عزيزتي توقفي عن لوم نفسك

Simran I just thought that you also love me, its not your fault I don't know why you thought that
سيمران أنا كنت فقط اظن انك تحبني , أنه ليس خطأك أنا لا اعلم لماذا فكرتي بهذه الطريقة

It is not your fault you ended up here.
إنها ليست غلطتك بأن الأمر إنتهى بكِ هُنا

It's not your fault. We'll get out of this.
لابأس هون عليك انها ليست غلطتك انسى الأمر

I know, it's not your fault and you can't help it.
أعرف بأن هذا ليس ذنبك ولايمكنك ان تتعامل مع الامر

Point is, it's not your fault! You got that?
النقطة هي، انها ليس خطأكِ لقد فعلت الواجب؟

That powerlessness also means that your friend's death is not your fault.
ذلك إنعدامِ القوّة يَعْني أيضاً بأنّ موت صديقكَ لَيسَ عيبَكَ.

Rebecca, whatever Dennis Finch said to you, this is not your fault.
ريبيكا , أياً كان , ما قالته عائلة فينش لكي , هذا ليس خطأك.

Don't put yourself through that. It's not your fault.
لا تضع نفسك بهذا الموضع إنه ليس خطأك

Now, I know it's not your fault a few sad, sorry pilgrims arrived here and infected your country with the message of puritanical masochism.
الآن، وأنا أعلم أنه ليس خطأك وصلت بضع حزينة، الحجاج آسف هنا وأصاب بلدك مع رسالة من الماسوشية المتزمتة.

No, don't even worry about it, because it's not your fault.
لا ،لا تقلقي حتى حيال الأمر لأنه ليس خطأك

Look, I don't know what just happened back there, but-- It's not your fault.
انظري ، لا أعرف ما الذي حدث هناك و لكن هذا ليس خطأك

It's not your fault. Want to tell me what happened?
هذا ليس خطأك,اتريدى ان تخبرينى ماذا حدث؟

The fact he couldn't control his Change, that's not your fault.
الحقيقة أنه لا يستطيع التحكم في تغييره, هذه ليست غلطتك

And you got to know, it's not your fault either.
وعليك معرفة ذلك ، إنها ليست غلطتك بأى حال من الأحوال

And, if by chance that person does betray you later... it's not your fault for trusting in that person.
..وإن حدث وخانك هذا الشخص لاحقا فهي ليست غلطتك أنك وثقت بهذا الشخص

It is not your fault that she's your biological mother just as much as it's not her fault that you're her biological daughter.
ليس ذنبك أنها أمك الحقيقية أيضاً ليس ذنبها أنك إبنتها الأصلية

No, a psycho bitch stuck a shiv in her. It's not your fault.
كلّا، المخبولة اللعينة هي من قتلتها الأمر ليس خطأكِ أنتِ

What l`m saying is that it`s not your fault.
الذي أَقُولُة بأنّه لَيسَ عيبَكَ.

I'm pretty sure the Apocalypse is not your fault.
أنا متأكد جداً أن نهاية العالم ليست غلطتكِ

It's maybe... it's not your fault. It's so nice, and so sweet, and I'm excited.
ربما هذا ليس خطئك فهذا رائع ولطيف للغاية وأنا متحمسة جدًا

It's not your fault. Besides, look at the bright side.
هذا ليس خطؤكِ إلى جانب , إنظري إلى الجانب المشرق

It's not your fault, sweetie. You're just not pretty enough.
انه ليس خطئكِ عزيزتي انت فقط لست جميلة بما فيه الكفاية

All right, it's not your fault I was about to marry someone I barely knew.
ليس خطاك انني كنت ساتزوج شخص كنت بالكاد اعرفه

Look, Dave, first of all, it's not your fault that those men died.
النظرة، ديف، أولا، هو ليس عيبك بأنّ هؤلاء الرجال ماتوا.

No, Mama, Mama, it's not your fault. Okay? It's not your fault.
كلّا , يا أميّ, أميّ , إنّهُ ليس ذنبكِ , حسنٌ؟

Losing him is not your fault.
خسارته ليست خطأك

It's not your fault, it's mine. I did all that stuff, not you.
إنه ليس بخطئك ، إنه خطئي لقد فعلت هذه الأشياء ، أنت لم تفعلها

It's not your fault. Well, it is your fault, but I'll be fine.
لا ليس بسببك في الحقيقة ، كان خطأك لكن سأكون بخير