"not your job" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس عملك
• ليست وظيفتك
• ليست مهمتك
• ليس واجبك
• ليست وظيفتكِ

It's not your job to make her feel warm and fuzzy;
ليس عملك أن تجعلها تحس بالدفئ و الإرتباك

Because it's not your job because you will lose that. Understand?
‫لأنه ليس عملك ‫لأنك ستخسرين هذا، أتفهمين؟

I love you so much, but that's not your job anymore.
أنا أحبك كثيراً لكن ذلك ليس عملك بعد الآن

Even if that's the case, it's still not your job.
حتى لو كانت هذه هي الحالة, فمازالت ليست وظيفتك

I mean, she's cute and she likes you, and it's not your job to ask why.
أقصد , إنها لطيفة وهي معجبة بك وهذة ليست وظيفتك لتسأل لماذا

I know you feel this is on your shoulders, but it's not your job to solve everything.
انا أعلم أنك تأخذ على الامر على عاتقك ولكن ليست مهمتك أن تحّل كل شئ

You can't just give and take lives like that. It's not your job.
أنت لن تستطيع أن تعيش هكذا، إن هذا ليس عملك

Mom, you don't have to do that. It's not your job.
أمي، ليس عليك فعل هذا، هذا ليس عملك

It's not your job to tell me how to run things.
ليس عملك هو إخباري كيف أدير الأمور

You can't get caught up in their story... not your job.
ليس عليك أن تغوصي في قصتهم... هذا ليس عملك

It's not your job to investigate now,is it?
ليس عملك الآن التحري , آليس كذلك ؟

I mean, not your job, but to do what you do. OK.
أعني، ليس عملك ولكن العمل مثل ما تعمل

Well, that's not your job anymore, Peter.
حسناً، هذا ليس عملك بعد الآن، بيتر

Well, that's not your job. I'm only sorry
حسناً, هذا ليس عملك أنا آسف فقط لأنك

I think that you're probably right, but it's not your job to find out why.
أعتقد أنك محقة على الأرجح ولكنها ليست وظيفتك لتكتشفي السبب, مفهوم؟

Babysitting me, checking up on me, breathalyzing me, it's not your job.
.. مجالستي . ومراقبتي وإخضاعي لفحص التنفس ليست وظيفتك

It's not your job to listen to my problems. I'd like to go.
انها ليست وظيفتك ان تستمعي الي مشاكلي انا اريد ان اذهب

It's not your job to worry. It's your job to not sabotage me.
ليست وظيفتك القلق وظيفتك عدم تخريب عملي

No, you had every right. It's not your job to make me feel better.
لقد كُنت محقًا في كُل ما قلته إنها ليست مهمتك بأن تجعلني أشعر بالراحة

It's not your job to convince her. It's your job to keep her safe.
ليست مهمتك أن تقنعها بل أن تبقيها آمنة.

It's not your job to save these girls.
هكذا تمضي الأمور ليس واجبك إنقاذ تلك الفتيات

That's not your job anymore, you know, to, uh, take care of him, to worry about him.
هذه ليست وظيفتكِ بعد الآن ... كما تعلمين ان تعتني به وتقلقي عليه