"notified to" - Traduction Anglais en Arabe

• إخطار
• بإخطار
• تخطر بها
• أشعرت
• اشعار
• تخطَر بها
• يُخطر بها
• برفض طلبيها
• تُخطر
• إشعارهم من
• الذي أبلغ إلى
• يُخطَر به
• أخطرت بها
• يخطر بها
• يُبلّغ

Pursuant to paragraph 3, any derogation must be immediately notified to the other States parties through the intermediary of the SecretaryGeneral.
وتقضي الفقرة 3 بوجوب إخطار الدول الأطراف الأخرى فوراً، عن طريق الأمين العام، بعدم التقيد.

Pursuant to paragraph 3, any derogation must be immediately notified to the other States parties through the intermediary of the Secretary-General.
وتقضي الفقرة 3 بوجوب إخطار الدول الأطراف الأخرى فوراً، عن طريق الأمين العام، بعدم التقيد.

Annex 3 contains the names of the persons whose entry into or transit through Switzerland must be notified to the Committee.
وترد في المرفق 3 أسماء الأشخاص الذين يجب إخطار اللجنة بدخولهم إلى سويسرا أو بعبورهم لها.

Pursuant to paragraph 3, any derogation must be immediately notified to the other States parties through the intermediary of the Secretary-General.
وتقضي الفقرة 3 بإخطار الدول الأطراف الأخرى فوراً، عن طريق الأمين العام، بأي حالة عدم التقيد.

Any assets so unfrozen can be used by Iraq only for the purchase of medicine and health supplies, and the financing of foodstuffs notified to this Committee, or, with the approval of this Committee under the simplified and accelerated no-objection procedure, materials and supplies for essential civilian needs ...
ولا يستطيع العراق أن يستخدم اﻷصول المفرج عنها على هذا النحو إلا لشراء اﻷدوية واﻹمدادات الصحية وتمويل شراء المواد الغذائية التي تخطر بها هذه اللجنة، أو بموافقة هذه اللجنة بموجب إجراء " عدم الاعتراض " المبسط والمعجل، المواد واﻹمدادات اللازمة لتلبية احتياجات مدنية أساسية ...

A State can lodge a protest against acts which have been notified to it or which have otherwise become known.
والدولة بإمكانها أن تقدم احتجاجا ضد الأفعال التي أشعرت بها أو التي أصبحت معلومة.

Coordination must be completed before the frequency assignments in question were brought into use or notified to the Radiocommunication Bureau. B. Recommendations of the Workshop
ولا بد من الانتهاء من التنسيق قبل البدء في استخدام الترددات الجديدة التي تم تخصيصها أو اشعار مكتب الاتصالات اللاسلكية بها .

Such transfer of consumption shall be notified to the Secretariat by each of the Parties concerned, stating the terms of such transfer and the period for which it is to apply.
وعلى كل طرف من الأطراف المعنية إخطار الأمانة بشروط هذا النقل والفترة التي يسري خلالها.

All such State aid is notified to the European Commission, through the United Kingdom.
ويتم إخطار الاتحاد الأوروبي، من خلال المملكة المتحدة، بكل الإعانات المقدمة من الدولة.

Pursuant to paragraph 3, any derogation must be immediately notified to the States parties through the intermediary of the Secretary-General.
وتقضي الفقرة 3 بوجوب إخطار الدول الأطراف فوراً عن طريق الأمين العام بعدم التقيد بأي من الالتزامات.

Any TRIM so applied to a new investment shall be notified to the Council for Trade in Goods.
ويتم إخطار مجلس التجارة في السلع بأي تدابير استثمار تتصل بالتجارة تطبق على استثمار جديد.

Pursuant to paragraph 3, any derogation must be immediately notified to the SecretaryGeneral, who in turn shall immediately inform the other States parties.
وتقضي الفقرة 3 بضرورة إخطار الأمين العام فوراً بأية حالة عدم تقيد، ويقوم بدوره فوراً بإعلام الدول الأخرى الأطراف بذلك.

Vehicles of the Office shall carry a distinctive United Nations emblem or marking which shall be notified to the Government.
وينبغي أن يظهر على سيارات المكتب شعار اﻷمم المتحدة أو أي علامة مميزة يجري إخطار الحكومة بها.

Pursuant to paragraph 3, any derogation must be immediately notified to the States parties through the intermediary of the SecretaryGeneral.
وتقضي الفقرة 3 بضرورة إخطار الدول الأطراف فوراً عن طريق الأمين العام.

Pursuant to paragraph 3, any derogation must be immediately notified to the other States parties through the intermediary of the Secretary-General.
وتقضي الفقرة 3 بإخطار الدول الأطراف الأخرى فوراً، عن طريق الأمين العام، بأي حالة من حالات عدم التقيد.

Consequently, paragraph 20 of resolution 687 (1991) allows States to unfreeze Iraqi assets held within their jurisdictions in order to finance the sale or supply to Iraq of foodstuffs notified to the Sanctions Committee, and of material and supplies for essential civilian needs approved by it.
وبالتالي فإن الفقرة ٢٠ من القرار ٦٨٧ )١٩٩١( تسمح للدول بالافراج عن اﻷصول العراقية الموجودة ضمن ولاياتها لتمويل بيع أو توريد المواد الغذائية التي تخطر بها لجنة الجزاءات، والمواد واﻹمدادات اللازمة لتلبية الاحتياجات المدنية التي توافق عليها اللجنة للعراق.

Such agreement will become operative only if all Parties to it have notified the secretariat of the terms of the agreement which shall remain operative for the duration of this Protocol or until a decision to amend or rescind the agreement is notified to the secretariat by all Parties to the agreement.
٢- ولا يصبح مثل هذا الاتفاق نافذاً إلا اذا أشعرت جميع اﻷطراف فيه اﻷمانة بفحوى الاتفاق الذي يظل نافذاً طيلة فترة هذا البروتوكول أو إلى أن يبلغ جميع اطراف الاتفاق اﻷمانة بقرار تعديل أو إلغاء الاتفاق.

**/ In accordance with article XI of the Protocol, the Contracting Parties to the amended Convention are considered to be also Contracting Parties to the unamended Convention in relation to any Contracting Party to the unamended Convention not yet a Contracting Party to the 1980 Protocol, unless the depositary is notified to the contrary.
** وفقا للمادة الحادية عشرة من البروتوكول ، تعتبر اﻷطراف المتعاقدة في الاتفاقية المعدلة أطرافا متعاقدة أيضا في الاتفاقية غير المعدلة من حيث علاقتها بأي طرف متعاقد في الاتفاقية غير المعدلة لم يصبح بعد طرفا متعاقدا في بروتوكول عام ٠٨٩١ ، ما لم يتم اشعار الوديع بخلاف ذلك .

(a) arms and related materiel of all types, including technical assistance, training, financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan authorities and notified to the Committee in advance and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such a notification;
(أ) الأسلحة وما يتصل بها من أعتدة بجميع أنواعها، بما في ذلك المساعدة التقنية والتدريب والمساعدة المالية وغيرها من أشكال المساعدة، المقصود بها حصرا مساعدة السلطات الليبية في فرض الأمن أو نزع السلاح، والتي تخطَر بها اللجنة مسبقا، وما لم تتخذ اللجنة قرارا بخلاف ذلك في غضون خمسة أيام عمل من تاريخ ذلك الإخطار؛

Subsequent changes in the composition of delegations to the Conference may be notified to the President of the Conference by their respective Heads.
أما التغييرات اللاحقة في تغيير الوفود لدى المؤتمر فيمكن أن يُخطر بها رؤساء الوفود رئيس المؤتمر.

The H & C and PRRA applications were denied by the same officer and notified to the complainant on 16 August 2005.
ولكن طلبي المراجعة لأسباب إنسانية ولاعتبارات الرأفة وتقدير المخاطر قبل الرحيل رفضتهما الموظفة نفسها. وأُبلغت صاحبة الشكوى برفض طلبيها في 16 آب/أغسطس 2005.

No matches of offers and requests have yet been notified to the ISU.
ولم تُخطر الوحدة بعد بأي حالات تطابق بين العروض والطلبات.

In some cases, notification may help prevent mistakes (e.g., in cases of mistaken identity) and may facilitate exchange (by allowing taxpayers who are notified to cooperate voluntarily with the tax authorities in the requesting State).
وفي بعض الحالات، قد يحول تقديم إشعار دون وقوع أخطاء (مثلا في حالات الخطأ في تحديد الهوية)، وقد يسهّل تبادل المعلومات (بتمكين دافعي الضرائب الذين يتم إشعارهم من التعاون طوعا مع السلطات الضريبية في الدولة الطالبة).

Decree No. 245 of 5 February 2003, notified to the Secretary-General on 12 February 2003, provided for the second extension of the declaration of internal disturbance.
ونص المرسوم رقم 245 المؤرخ 5 شباط/فبراير 2003، الذي أبلغ إلى الأمين العام في 12 شباط/فبراير 2003 على تمديد إعلان الاضطرابات الداخلية مرة أخرى.

Likewise, in his fourth report in 1965, Sir Humphrey Waldock proposed that a reservation " shall be notified to the depositary or, where there is no depositary, to the other interested States " .
كما أن والدوك، في تقريره الرابع الصادر عام 1965، كان يرى أن التحفظ " يجب أن يُخطَر به الوديع، وفي حالة عدم وجود وديع، تُخطر به الدول المعنية الأخرى " ().

Percentage of estimated cases notified to WHO
النسبة المئوية للحالات المقدرة التي أخطرت بها منظمة الصحة العالمية

" The designated electronic addresses of the respondent for the purpose of all communications arising under the Rules shall be those which the respondent notified to the ODR provider or ODR platform when accepting these Rules or any changes notified during the ODR proceeding. "
" العناوين الإلكترونية التي يحدّدها المُطالب لأغراض جميع الاتصالات المنفّذة في إطار القواعد هي تلك المحدّدة في الإشعار الذي يقدّمه المطالب إلى مقدِّم خدمات التسوية أو إلى منصّة التسوية عند قبوله لتلك القواعد أو أيِّ تغييرات يخطر بها أثناء إجراءات تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر. "

However, the Secretary-General has not yet been notified to this effect.
ولكنّ الأمين العام لم يُبلّغ بذلك بعد.