"novib" - Traduction Anglais en Arabe

• نوفيب
• الهولندية للتعاون الإنمائي الدولي
• والمنظمة الهولندية
• أوكسفام

In Somalia Novib worked closely with the Office for the Coordination on Humanitarian Affairs on a cash-relief programme.
وعملت نوفيب في الصومال على نحو وثيق مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في برنامج إغاثة نقدي.

On 18 March 2006 Netherlands Organization for International Development Cooperation - Novib changed its name to Oxfam Novib.
وفي 18 آذار/مارس 2006، غيرت المنظمة الهولندية للتعاون الإنمائي الدولي - نوفيب، اسمها إلى أوكسفام نوفيب.

Oxfam Novib is and will remain an independent organization, rooted in the Netherlands.
وقد ظلت أوكسفام نوفيب منظمة مستقلة، توجد جذورها في هولندا، وستبقى على هذا النحو.

Novib lead the International Facilitation Group and the coordination group of the Global Call to Action Against Poverty.
وقادت نوفيب الفريق الدولي للتيسير وفريق التنسيق للدعوة العالمية من أجل العمل على مكافحة الفقر.

UNDP/Novib/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia
فريق ذوي الخبرة للتوعية بالبيئة والتنمية المستدامة في آسيا التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنظمة الهولندية للتعاون الإنمائي الدولي

Oxfam Novib provided financial support to counterparts for the realisation the Millennium Development Goals.
قدمت أوكسفام نوفيب دعما ماليا للنظراء من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

In 2006 Oxfam Novib paid special attention to the quality of education.
وفي عام 2006 أولت أوكسفام نوفيب اهتماما خاصا بجودة التعليم.

In ten countries in West Africa and Asia it was Oxfam Novib's counterparts that led the campaign.
وقاد نظراء أوكسفام نوفيب الحملة في 10 بلدان في غرب أفريقيا وآسيا.

Oxfam Novib funded the actions in 62 countries.
وقد مولت أوكسفام نوفيب إجراءات العمل في 62 بلدا.

Oxfam Novib spent 25.6 million euro on basic social services.
وأنفقت أوكسفام نوفيب 25.6 مليون يورو على الخدمات الاجتماعية الأساسية.

Covering Nigeria, Ghana, Mali, Burkina Faso and Niger (supported by Oxfam Novib)
وتشمل نيجيريا وغانا ومالي وبوركينا فاسو والنيجر (بدعم من أوكسفام نوفيب)

Oxfam Novib reaches around 35 million people annually with projects thanks to its network of 850 local partner organizations and alliances.
وتصل أوكسفام نوفيب بمشاريعها إلى حوالي 35 مليونا من البشر سنويا بفضل شبكتها المؤلفة من 850 شريكا من المنظمات والتحالفات المحلية.

On 30 June 2005 Novib organised a preparatory meeting of Non-Governmental Organizations for the Global Conference on the Role of Civil Society in the Prevention of Armed Conflict and Peacebuilding, 19-21 July 2005.
وفي 30 حزيران/يونيه 2005، نظمت نوفيب اجتماعا تحضيريا عقدته المنظمات غير الحكومية من أجل التحضير للمؤتمر العالمي المعني بدور المجتمع المدني في منع الصراعات المسلحة وبناء السلام، 19-21 تموز/يوليه 2005.

Novib also participated in this conference.
كما شاركت نوفيب في ذلك المؤتمر.

In the Netherlands, Oxfam Novib lobbied the government to ensure, among other things, that the budget for development cooperation is maintained and that important themes are placed on the political agenda.
ففي هولندا، سعت أوكسفام نوفيب إلى إقناع الحكومة بأن تكفل، من بين جملة أمور، المحافظة على ميزانية التعاون الإنمائي ووضع الموضوعات المهمة على جدول الأعمال السياسي.

At the 60th Session of the Commission on Human Rights, 15 March-23 April 2004, Novib submitted a number of written statements on the human rights situation in Indonesia.
وفي الدورة الستين للجنة حقوق الإنسان التي عقدت في الفترة من 15 آذار/مارس إلى 23 نيسان/أبريل 2004، قدمت نوفيب عددا من البيانات الخطية عن حالة حقوق الإنسان في إندونيسيا.

The following years, Novib prepared for the 2005 World Summit High-Level Plenary Meeting of the 60th Session of the General Assembly, 14-16 September 2005, New York.
وفي العام التالي لذلك، أعدت نوفيب التحضيرات لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة في دورتها الستين، 14-16 أيلول/سبتمبر 2005، نيويورك.

In 2006 Oxfam Novib led the Dutch organisations taking part in the " Global Campaign for Education " .
وفي عام 2006، قادت أوكسفام نوفيب المنظمة الهولندية التي تشارك في " الحملة العالمية من أجل التعليم " .

UNDP/Novib/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia
فريق ذوي الخبرة لخلق الوعي بالبيئة والتنمية المستدامة في آسيا التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنظمة الهولندية للتعاون الإنمائي الدولي