"now at least" - Traduction Anglais en Arabe

• الآن على الأقل
• على الأقل الأن

Well, now at least they'll be safe with the government,
حسناً , الآن على الأقل ستكون بأمان مع الحكومة

Until now at least, we have not heard a single delegation reject this proposal categorically.
ولم نستمع حتى الآن على الأقل إلى وفد واحد يرفض هذا الاقتراح بصورة قاطعة.

They're our partners now. At least for the time being.
إنهم شركائنا الآن على الأقل في الوقت الراهن

When I say it now, at least my sleep will be more restful.
عندما أقولها الآن على الأقل نومي سوف يكون أكثر راحة

And sadly for now at least it seems that the golden frog has waved its last in the wild.
ومن المحزن على الأقل الأن هو أن الضفـدع الـذهـبى يبدو

now at least we know the nature of the attack Al-Zuhari is planning.
الآن على الأقل نحن نعرف طبيعة هجوم آل زهري الذي يخطط له

- We can hunt now, at least. - That's great.
يمكننا الإصطياد الآن على الأقل - هذا عظيم -

Yeah, well, now at least we can both acknowledge you're a whore.
أجل، الآن على الأقل يمكننا معرفة بأنكِ عاهرة.

now at least... at least this way, I can...
الآن على الأقل... على الأقل بهذه الطريقة، أستطيع

I'd feel better than I do now. At least I'd feel in control.
فسيكون شعوري أفضل حالاً من الآن على الأقل كنتُ سأشعر بأنني مسيطر على زمام الأمور

Niko's my family now... at least until he finds his real dad.
نيكو هو عائلتي الآن على الأقل حتى يجد والده الحقيقي

Well, for now at least.
هذا كل ما نفعله حسناً، حتى الآن على الأقل

But now at least I know how I can help you.
لكنني الآن على الأقل أعلم كيف يمكنني مساعدتك

Well, we can only piggyback on the cellphone networks for now, at least.
يمكننا فقط إستخدام شبكات الهواتف المحمولة الآن, على الأقل

Oh, good, good. now at least, I can have him re-upholstered.
جيّد، جيّد، يمكنني الآن على الأقل طلب إعادة تنجيده

- She says... now at least she can be with Abigail.
إنها تقول... تقول أنها الآن على الأقل ستكون مع أبيجيل

now at least I know why he was always driving around in cabs.
الآن على الأقل أعرف لماذا أخذ سيارة أجرة

But now at least i know it's not some place you can look for.
لكن الآن على الأقل أعرف إنه ليس مجرد مكان يمكنك البحث عنه

Looks like he trusts me now, at least.
يبدو أنه يثق بي الآن على الأقل

now at least he'll get a proper burial.
الآن على الأقل سيُدفن بطريقة لائـقة

But now at least we have some options the most important of which is time.
لكن على الأقل الأن لدينا بعض الخيارات و أهمها هو الوقت