"now isn't" - Traduction Anglais en Arabe

• الآن ليس
• الان اليس
• الآن ليست

I guess now isn't a good time to mention they found Miss Fall's body at the school?
أظن بأن الآن ليس وقت جيد لذكره لقد عثروا على جسد الآنسة فيلا في المدرسة؟

Maybe now isn't the time to announce the pregnancy.
لربما الوقت الآن ليس مناسبًا لإعلان الحمل

now isn't the time for you to jet off to London to see your ex.
الآن ليس وقتًا مناسبًا للإقلاع إلى لندن ورؤية خليلتك السابقة

What's happening now isn't your fault. You didn't make him take drugs.
ما يحدث الآن ليس خطأك، لم ترغمه على تناول المُخدّر.

That pony's looking pretty good right now, isn't it?
هذا المُهر يبدو جيداً جداً الان ,اليس كذلك؟

Falling behind now isn't the way to start out a school year, particularly after a three-year hiatus.
التغيّبُ من الآن ليست طريقة لمُباشرة السنة الدراسية خصوصا بعد تسرّبك طوال 3 سنوات

Yeah, now isn't the time to be discussing my emotional defense mechanisms.
نعم، الآن ليس الوقت المناسب لمناقشة آليات الدفاع الخاصة بمشاعري

So maybe right now isn't the very best time to scold me for not being a better father to a kid who's not my kid.
ربما الآن ليس الوقت المناسب لتوبيخي لعدم كوني أباً جيّداً لطفلة ليست ابنتي.

Well, right now isn't such a good time, I have to get to work.
حسنا، الآن ليس وقتا مناسبا لا بد لي من اعود للعمل

No, I know. But telling me now isn't really the same as telling me.
لكن ما اخبرته لى الآن ليس هو ما قلته لى مسبقاً

Maybe now isn't the best time.
ربما الآن ليس وقتاً مناسباً للحديث

Not like my view right now isn't fantastic.
ليس وكأن ما أشاهده الآن ليس رائعًا.

But now isn't the right time either.
ولكن الآن ليس الوقت المناسب أيضا

Maybe right now isn't a great time for you to see Lisa.
ربما الآن ليس وقت جيد لرؤية ليزا

- That's nice but now isn't a good time...
- ذلك لطيف لكن, الآن ليس الوقت المناسب...

But now isn't the time for you to flee the city.
لكن الآن ليس الوقت لكم لتهجروا المدينة

Please, Father, now isn't the time.
رجاءاً,أبي,الآن ليس الوقت المناسب

now isn't the time.
الآن ليس الوقت المناسب.

Um, the phone I have right now isn't...
الهاتف الذي لدي الآن ليس

Yeah, now that's something you'd know a thing or two about, now, isn't it?
نعم،هذا شيء اصبحت عالما فيه الان,اليس كذلك ؟ نعم،هذا شيء اصبحت عالما فيه الان,اليس كذلك ؟

The mother right now isn't my real one.
وأمي الآن ليست أمي الحقيقية