"now it is" - Traduction Anglais en Arabe

• الآن هو
• الآن حان
• الآن هي
• والان حان
• واﻵن حان
• الان انه
• الان حان
• الآن الأمر
• الأن حان
• الآن أكثر ما
• والآن قد حان
• وحان

(Dr. Bolivar) Even now, it is questioning, probing, searching for answers.
حتى الآن. هو يتساءل و يستشعر و يبحث عن الإجابات

Now, it is imperative that he be transported alive to the Centers for Disease Control lab in California.
الآن هو ضروريُ بأنّ ينقل حيا لمراكز التحكم الأمراض مختبر في كاليفورنيا.

But Now it is time for me to be someone else.
ولكن الآن حان الوقت بالنسبة لي أن يكون شخص آخر.

But Now it is time for Celebrity Brain Crash.
ولكن الآن حان الوقت ل المشاهير الدماغ تحطم.

Now it is my duty, Now it is my responsibility to take care of you.
والآن هو واجبي الآن هي مسؤوليتي أن أعتني بكِ

And Now it is time for the traditional handing back of gun and badge to the vindicated hero ceremony.
والان حان الوقت لتقاليد تسليم المسدس والشارة للبطل

Now it is time to act, not just to file protests and to express sympathies.
واﻵن حان وقت العمل وعدم الاكتفاء بإبداء الاعتراضات واﻹعراب عن مشاعر التعاطف.

Now, it is a tradition for the bride and the matron of honor to drink champagne out of each other's glasses.
الان انه من التقاليد للعروسة وكبيرة الوصيفات ان يشربوا شامبانيا

But Now it is time to move on to the true point of the evening.
لكن الان حان الوقت لننتقل للنقطة المهمة لهذا المساء.

Now it is up to those 538 electors to decide who is going to be the next President.
الآن الأمر متروك لأولائك الناخبين الـ 538 لتقرروا من سيكون الرئيس المقبل

But Now it is time to make sure their families feel the wind of our displeasure.
لكن الآن هو وقت التأكد أن عائلاتهم سيشعرون برياح غضبنا

It's almost destroyed my world, and Now it is loose in yours.
لقد كان على وشك أن يدمر عالمى, و الآن هو طليق فى عالمكم

No,it will be. But for now,it is my wedding dress,and it is not ready.
لا ، بل سيكون ، أما الآن هو فستان زفافى أنا و هو غير جاهز

He's got this thing won if he stays away, but Now it is Creed coming back.
هو يُحْصَلُ على هذا الشيءِ رَبحَ إذا يَبْقى غائباً لكن الآن هو يعود

Completely what he wants Now it is which knots two we are happy.
كله ما يريده الآن هو سعادتنا نحن الاثنان

You have toyed with him and Now it is his turn to toy with you.
لقد تلاعبتي به و الآن حان دوره للتلاعب بكِ

You gave us the chance to live our dreams, and Now it is time for you to go and live your dreams.
لقد منحتنا فرصة لتحقيق احلامنا. الآن حان الوقت كي تذهاب وتحقق احلامك الخاصة.

Now it is my time-- time to redeem the mana of my fathers.
لقد حان دوري الآن حان وقت إراحة أرواح .. أسلافي

Now it is time to put a star in OUR Chevrolet.
الآن حان الوقت لوضع نجمة في شيفروليه لدينا.

Anyway, I wanted to do something big for your departure, but Now it is my wife who's taken up all my time.
على كلٍّ، أردتُ عمل شيء كبير بمناسبة مغادرتك، لكن الآن هي زوجتي من تستهلك وقتي كلّه

We've sown too many seeds with humans. Now it is time to harvest!
لقد عشنا الكثير من الأجيال مع البشر والان حان وقت الحصاد

Now it is the General Assembly's turn to raise its voice.
واﻵن حان الوقت لكي ترفع الجمعية العامة صوتها.

Now it is my great pleasure to welcome my nephew, Prince Charmont.
و الان انه لمن دواعي سروري ان اقدم ابن اخي, الامير "شارمنت".

But now, it is time for you to attend to your duties, so go and change your dress, and then look to little Edward in the nursery.
ولكن الان ,حان الوقت لتقومى بواجباتك, لذا اذهبى وغيًرى فستانك, وانظرى الى ادوارد الصغير فى الحضانة.

Now it is you who has a chance to bring her to justice.
الآن الأمر لك في أن تقدمها هي للعدالة

Now it is time for you to let go of your fears and your uncertainty.
الأن حان الوقت بالنسبة لك للتخلي عن مخاوفك وشكوكك

So... Now it is my greatest pleasure to make her pay for it.
...لذا الآن أكثر ما يسرني أن أجعلها تدفع ثمن ذلك

I made it to Wizarding World, and Now it is time to complete your birthday celebration.
وأنا ذهبت لمعرض السحر والآن قد حان الوقت لإكمال احتفال عيد ميلادكِ

Now it is time for the world to work towards concrete implementation of both the spirit and the letter of the Road Map.
وحان الوقت الآن لأن يعمل العالم من أجل التنفيذ الملموس لروح ونص خارطة الطريق.