"now or never" - Traduction Anglais en Arabe

• الآن أو أبداً
• الآن أو أبدا
• الآن أو فلا
• الآن وإلا فلا
• الآن وإلّا فلا
• الآن أو لن
• الآن أو لا
• الان والا فلا
• الآن أو أبدًا
• الآن أو للأبد
• الآن او أبداً
• الأن أو لا
• الآن أو ابداً
• الآن او ابدا
• الآن وإما فلا

For this to be effective, it has to be now or never.
ولن يكون ذلك فعالاً، يجب أن يكون الآن أو أبداً

We're updating online in ten. now or never if you want changes made.
إما الآن أو أبداً لو أردت أن يتم التغيير

The Allies will be across the Rhine before winter. It is now or never.
وسوف يكون الحلفاء عبر نهر الراين قبل حلول فصل الشتاء ، فاٍما الآن أو أبدا

-I don't want to die for 10 francs! -It's now or never!
-لا يريد الموت من أجل 10 أختام الآن أو فلا!

# This is the last game so make it count It's now or never #
هذه اللعبة الأخيرة لنجعلهم يحصوا إنه وقتنا الآن وإلا فلا

It's now or never!
انهضوا، إمّا الآن وإلّا فلا

It's now or never. Use it or lose it.
اصرفها الآن أو لن تصرفها استعملها أو اخسرها

It could look exploitative on one hand, and it's now or never on the other.
قد أبدو إستغلالياً من جانب وإما الآن أو أبداً من الجانب الآخر

It's now or never. I have to pass those exams.
إما الآن أو أبداً علي النجاح في الإمتحانات

If I'm going to administer the Tretonin, it's now or never.
إذا كنت تريد إستخدام الترتولين فعلينا الآن أو أبداً

Don't move. It's tearing. now or never.
لا تتحركي، إنها تتمزق الآن أو أبداً

You don't look like you want this, and it's now or never.
خورخي، وأنا لا أرى لكم في مزاج وانها الآن أو أبدا. اثنين من ...

If you want in, it's now or never.
إذا كنت ترغب في، هو عليه الآن أو أبدا.

"In the supermarket in ten minutes now or never .. "
واضاف "في سوبر ماركت في عشر دقائق الآن أو أبدا .. "

It's now or never.
هو الآن أو فلا.

- # It's now or never - # Step out
هو الآن أو فلا يَخْرجُ

# This is the last game so make it count, it's now or never
هذه لعبتنا الأخيرة لنجعلهم يعدوا إنه وقتنا الآن وإلا فلا

It's now or never.
الآن وإلّا فلا.

Not my fault it's now or never! You really don't remember her?
ليس خطئـي أن أتحدث عنه الآن أو لن يتسنى لي ذلك أبدا ، لا تتذكرهـا حقـا ؟

- that it was now or never. - Jane?
وكان متأكداً أيضاً أنه إما يتصرف الآن أو لا يتصرف أبداً.

- Yeah. It's now or never.
أجل، الان والا فلا.

Things change. It's now or never.
إن الأشياء تتغير الأمر الآن أو أبدًا

It's now or never, Signorina. You were supposed to deal with this.
الآن أو للأبد , سنيورا كان من المفترض أنت تتعامل مع هذا

James says it's now or never.
(جيميس) يرى الآن او أبداً.

With just a handful of guards protecting the palace... and his most loyal generals many hours away... the feeling in the insurgents is one of "now or never."
مع حراسه متهاونه للقصر الرئاسي... ووجود أخلص جنرالاته على بعد ساعات... شعوري بالمتمردين يقول أنهم يقولون لأنفسهم " إما الأن أو لا للأبد "

Come on, dude. It's now or never.
هيا يا رجل، إما الآن أو ابداً

It's now or never. What will it be?
الآن او ابدا ماذا سيكون؟

Sargent Marsh knows it's now or never.
الرقيب (مارش) يعرف أنه إما الآن وإما فلا وعليه أن يحاول التسلل