"now so" - Traduction Anglais en Arabe

• الآن حتى
• الآن لذا
• الآن لذلك
• الان حتى
• الان لذا
• الأن حتى
• الآن حتّى
• الآن كي
• الآن لكي
• للغاية اﻵن

If we're gonna die, can we do it now so I don't have to listen to you two?
إن كنا سنموت , هل بإمكاننا فعلها الآن حتى لا أظطّر الى سماعكما انتما الإثنان ؟

Take action now so that the Millennium Development Goals can rapidly move forward.
وينبغي اتخاذ هذه الإجراءات الآن حتى يمكن المضي قدما في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

And he knows that I am just with him now, so...
وهو يعلم أنني لست بعلاقة إلا معه الآن , لذا..

'You're getting older now, so you'll be needing a bit more.
فأنتي تتقدمي في السن الآن لذا انتي ستحتاجين أكثر قليلاً

I'm gonna tell you what's gonna happen right now so I want you to get real quiet, okay?
أنا ستعمل اقول لكم ما سيحدث يحدث الآن لذلك أريدك أن تحصل على الهدوء الحقيقي، حسنا؟

It reminds me of home. Come now so I can water the ground with your blood, J'onn J'onzz.
إنها تذكرني بالوطن تعالى الان حتى أستطيع أن أسقي الأرض

My life is going great right now, so I don't know if you think my life isn't going great because I am fine.
حياتي تمر بأوقات رائعه الان لذا لا اعلم ان كنت تفكر ان حياتي ليست رائعه لانني بخير ، انا بخير تماما

So could we perhaps have 5 or 10 minutes to review this now so as not to prolong the discussion on the remaining paragraphs?
ولذا هل يمكننا أن نأخذ 5 أو 10 دقائق لاستعراض هذا الآن حتى لا نطيل المناقشة بشأن الفقرات المتبقية؟

Okay, I'm gonna get the closed circuit TV on now so we can see him.
حسناً، سأقوم بتشغيل كاميرات المُراقبة الآن حتى نتمكّن من رؤيته.

You're tired and paranoid, and going home now so I can finish.
أنت مُتعب ومُرتاب، وذاهب للبيت الآن حتى أتمكّن من الإنتهاء.

-If you can't do it, tell us now so I can find someone who can.
إذا كنت لا تستطيع. أخبرنا الآن حتى يمكنني العثور على شخص آخر يستطيع فعلهّا.

Uh, let's leave now so I can show you the school's landscaping.
اه، دعونا نترك الآن حتى أستطيع أن تظهر لك المناظر الطبيعية المدرسة.

I'll just open this now so it can get nice and flat before we drink it.
سأفتحه الآن حتى تزول كل الفقاعات قبلما نشربه

Yeah, and I figured she looks okay now, so what the hell?
أجل ، ورأيت أنها تبدو جيدة الآن لذا لا يهم الأمر

But he's on the East Coast now, so I don't think he's gonna be able to help us.
. لكنه في الساحل الشرقي الآن . لذا لا أعتقد أنه سيكون قادراً على مساعدتنا الآن

Your mommy is right,and I'm betting your mom is home now,so
امك على حق واراهنك ان امك في البيت الآن.. لذا

It means he's somewhere in the quad right now. So look for somebody with a laptop or a wireless device.
هذا يعني إنه في مكان ما في الساحه الآن لذا أبحث عن شخص معه حاسوب أو جهاز لاسلكي

She's retired now so she doesn't have her toolkit.
وهي متقاعدة الآن لذلك لم يكن لديها أدواتها.

Shooter's been in the wind for 12 hours now, so at this point, I don't really give a shit.
مطلق النار هارب منذ 12 ساعة الان حتى الان , انا لا اكترث بتاتا

Marti's being prepped in her trailer even now, so nobody on the set can send out a spoiler before the live scene.
مارتى تتهىء من اجل اعلانها حتى الان لذا لا احد فى المكان يمكنة ان يسرب ذلك خارجاً قبل المشهد الحى

Start them now so the wound doesn't get infected.
إبدأ بهِم الأن حتى لا يُصاب الجُرح بالعدوى.

Can you guys ask all the questions now so I don't have to keep lifting this?
أيمكنكم أن تسألوني كل الأسئلة الآن حتّى لا أضطرّ لفتح هذه و إغلاقها ؟

So, please, drink up, because Her Majesty's paying for it now, so you can all pay for it in the future.
رجاءً إشربوا لأن جلالتها تدفع الثمن الآن كي تدفعوا في المستقبل

Well, I hope you all remember the way you feel right now, so you will never wanna feel this way again.
أنا أتمنى أن تتذكرو الطريقة اللتي تشعرو بها الآن لكي لا تريدو أن تشعرو بمثل هذا الشعور مرة أخرى