"now the african union" - Traduction Anglais en Arabe

• الاتحاد الأفريقي حاليا
• الاتحاد الأفريقي الآن
• الآن الاتحاد الأفريقي

I.19 The United Nations Liaison Office at Addis Ababa was established in 1998 to strengthen cooperation with the Organization of African Unity (now the African Union).
أولا - 19 أُنشئ مكتب الأمم المتحدة للاتصال في أديس أبابا في عام 1998 لتعزيز التعاون مع منظمة الوحدة الأفريقية (الاتحاد الأفريقي حاليا).

As part of the strategy to strengthen the human rights component of OAU activities, it was agreed that OHCHR would deploy a human rights officer to work with the various organs of OAU (now the African Union) at Addis Ababa.
وكجز من تعزيز عنصر حقوق الإنسان في أنشطة منظمة الوحدة الأفريقية، تم الاتفاق على تعيين موظف لحقوق الإنسان للتعاون مع مختلف أجهزة منظمة الوحدة الأفريقية (الاتحاد الأفريقي حاليا) في أديس أبابا.

This common position, known as the Bamako Declaration, provided the framework for member countries of the OAU (now the African Union, AU) attending the New York Conference.
وهذا الموقف المشترك المسمى " إعلان باماكو " عمل على تجميع مساهمة البلدان الأفريقية الأعضاء في منظمة الوحدة الأفريقية (الاتحاد الأفريقي حاليا) في مؤتمر نيويورك.

In the course of this year, the Security Council had the opportunity to listen to a briefing by the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU) -- now the African Union (AU) -- on conflict situations in Africa.
أثناء هذا العام، أتيحت لمجلس الأمن فرصة الاستماع إلى إحاطة إعلامية من الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية - الاتحاد الأفريقي الآن - عن حالات الصراع في أفريقيا.

As indicated above, upgrades to the building are to be undertaken in a manner that respects the original design and appearance of spaces, which could enable incorporation of a visitors' centre to exhibit the rich history of the African continent and what is now the African Union.
وكما ذكر أعلاه، يتعين تنفيذ تحسينات المبنى بطريقة تراعي التصميم الأصلي ومظهر الأمكنة، وهو ما يمكن أن يتيح استيعاب مركز للزوّار يُعرض فيه التاريخ الغني للقارة الأفريقية وما يشكل الآن الاتحاد الأفريقي.

Following the proclamation of the Decade by OAU (now the African Union), responsibility for organizing the Decade was given to the African Rehabilitation Institute (ARI), an OAU regional institution headquartered in Harare, with subregional offices in Dakar (for West Africa), Brazzaville (for Central Africa) and Harare (for Southern Africa).
وإثر إعلان منظمة الوحدة الأفريقية العقد (الاتحاد الأفريقي حاليا)، أسندت مسؤولية تنظيم العقد لمعهد إعادة التأهيل الأفريقي، وهو مقر مؤسسة إقليمية تابعة لمنظمة الوحدة الأفريقية في هراري، له مكاتب دون إقليمية في داكار (لغرب أفريقيا)، برازافيل (لوسط أفريقيا) وهراري (للجنوب الأفريقي).

5. The Assembly, in resolution 55/105, noted with interest the programme for Africa of OHCHR and the objective of strengthening cooperation between that office and OAU (now the African Union) with a view to reviewing, on a regular basis, human rights needs in the various subregions.
5 - وأحاطت الجمعية العامة علما مع الاهتمام في القرار 55/105 ببرنامج المفوضية من أجل أفريقيا وهدف تعزيز التعاون بين المفوضية ومنظمة الوحدة الأفريقية (الاتحاد الأفريقي حاليا) بغية استعراض الاحتياجات في مجال حقوق الإنسان في مختلف المناطق دون الإقليمية، بانتظام.

Since the establishment of the United Nations Liaison Office with the Organization of African Unity (now the African Union) at its headquarters in Addis Ababa in 1998, coordination has developed around specific initiatives with a view to devising a more efficient framework for peace and security cooperation.
ومنذ إنشاء مكتب الاتصال التابع للأمم المتحدة لدى منظمة الوحدة الأفريقية (الاتحاد الأفريقي حاليا) في مقر المنظمة بأديس أبابا في عام 1998، يجري التنسيق حول مبادرات بعينها، بغرض إنشاء إطار أكثر فعالية للتعاون السلمي والأمني.

At the regional level, there are also important instruments and declarations, such as the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity (now the African Union), the Cartagena Declaration on Refugees, adopted by the Colloquium on the International Protection of Refugees in Central America, Mexico and Panama, and the San José Declaration on Refugees and Displaced Persons.
وهناك أيضا على الصعيد الإقليمي صكوك وإعلانات هامة، مثل اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية (الاتحاد الأفريقي حاليا) التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا، وإعلان كارتاخينا بشأن اللاجئين، الذي اعتمدته الندوة المعنية بالحماية الدولية للاجئين في أمريكا الوسطى والمكسيك وبنما، وإعلان سان خوسيه بشأن اللاجئين والمشردين.

At the regional level, there are also important instruments and declarations, such as the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity (now the African Union), the Cartagena Declaration on Refugees, adopted by the Colloquium on the International Protection of Refugees in Central America, Mexico and Panama, and the San José Declaration on Refugees and Displaced Persons.
وهناك أيضا على الصعيد الإقليمي، صكوك وإعلانات هامة، مثل اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية (الاتحاد الأفريقي حاليا) التي تنظم الجوانب الخاصة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا، وإعلان قرطاجنة بشأن اللاجئين، الذي اعتمدته الندوة المعنية بالحماية الدولية للاجئين في أمريكا الوسطى والمكسيك وبنما، وإعلان سان خوسيه بشأن اللاجئين والمشردين.

At the regional level, there are also important instruments and declarations, such as the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity (now the African Union), the Cartagena Declaration on Refugees, adopted by the Colloquium on the International Protection of Refugees in Central America, Mexico and Panama, and the San José Declaration on Refugees and Displaced Persons.
وعلى الصعيد الإقليمي، توجد أيضا صكوك وإعلانات هامة، مثل اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية (الاتحاد الأفريقي حاليا) التي تنظم الجوانب الخاصة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا، وإعلان كارتاخينا بشأن اللاجئين، الذي اعتمدته الندوة المعنية بالحماية الدولية للاجئين في أمريكا الوسطى والمكسيك وبنما، وإعلان سان خوسيه بشأن اللاجئين والمشردين.

There are a number of regional instruments of relevance, such as the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity (now the African Union), the Cartagena Declaration on Refugees, adopted by the Colloquium on the International Protection of Refugees in Central America, Mexico and Panama and the San José Declaration on Refugees and Displaced Persons.
وهناك عدد من الصكوك الإقليمية الهامة، مثل اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية (الاتحاد الأفريقي حاليا) الناظمة للنواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا، وإعلان كارتاخينا بشأن اللاجئين، الذي اعتمدته الندوة المعنية بالحماية الدولية للاجئين في أمريكا الوسطى والمكسيك وبنما، وإعلان سان خوسيه بشأن اللاجئين والمشردين.

There are a number of regional instruments of relevance, such as the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity (now the African Union), the Cartagena Declaration on Refugees, adopted by the Colloquium on the International Protection of Refugees in Central America, Mexico and Panama and the San José Declaration on Refugees and Displaced Persons.
وهناك عدد من الصكوك الإقليمية التي لها صلة بالموضوع، مثل اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية (الاتحاد الأفريقي حاليا) التي تنظم الجوانب الخاصة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا، وإعلان كارتاخينا بشأن اللاجئين، الذي اعتمدته الندوة المعنية بالحماية الدولية للاجئين في أمريكا الوسطى والمكسيك وبنما، وإعلان سان خوسيه بشأن اللاجئين والمشردين.

The vast experience of the Organization of African Unity -- now the African Union (AU) -- as well as of subregional organizations, including the Mano River Union and the Southern African Development Community, should continue to be tapped as the Council seeks to deal with the challenges of that great continent.
وينبغي الاستفادة من الخبرة الثرية لمنظمة الوحدة الأفريقية - الاتحاد الأفريقي الآن - بالإضافة إلى خبرة المنظمات دون الإقليمية، بما فيها اتحاد نهر مانو والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، أثناء سعي المجلس إلى التصدي لتحديات هذه القارة العظيمة.

5. The parties also called on the United Nations and the Organization of African Unity (now the African Union) to establish a Military Coordination Commission, to be composed of representatives of both parties under the chairmanship of the head of the peacekeeping mission.
5 - ودعا الطرفان أيضا الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية (الاتحاد الأفريقي الآن) إلى إنشاء لجنة تنسيق عسكرية تتألف من ممثلين عن كلا الطرفين يرأسها رئيس بعثة حفظ السلام.

This greater focus on the issue of small arms and light weapons is evidenced by the adoption African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (Bamako Declaration of 1 December 2000) by the then Organization of African Unity (OAU) (now the African Union), as well as by the adoption of certain subregional measures and initiatives.
ويتضح تزايد الاهتمام هذا في اعتماد منظمة الوحدة الأفريقية (الاتحاد الأفريقي الآن) الموقف الأفريقي المشترك بشأن انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتداولها والاتجار بها بشكل غير مشروع (إعلان باماكو المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 2000) وفي اعتماد بعض التدابير والمبادرات دون الإقليمية.

In June 2001, UNEP established a liaison office in Addis Ababa to further enhance cooperation with ECA and the Organization of African Unity, now the African Union.
35 - وفي حزيران/يونيه 2001، أنشأ برنامج الأمم المتحدة للبيئة مكتب اتصال في أديس أبابا لزيادة تعزيز التعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومنظمة الوحدة الأفريقية والتي أصبحت الآن الاتحاد الأفريقي.