"now with" - Traduction Anglais en Arabe

• الآن مع
• الان مع
• والآن مع
• الأن مع
• الآن مَع
• الآن و
• اﻵن فيما
• الآن بسبب
• والان مع
• الآن بوجود
• الآن برفقة
• حالياً مع
• والأن مع
• والان بعد
• الآن لدى

They're ripe right now, with all the immigration stuff.
فالمال أربى الآن مع كل الأمور المتعلقة بالهجرة

It's probably, like, the last thing you want to hear right now, with everything that's going on.
وربما هذا هو مثل آخر شيء أنت تريد أن تسمع الآن مع كل ما يجري

But those meteors changed my life. And now with the second shower...
لكن هذه النيازك غيرت حياتي و الآن مع السقوط الآخر لها

And now with this robbery, the F.D.I.C. will come in... and investigate, and find that I make loans to people just on a handshake.
و الان مع تلك السرقة سيأتي مسئولي الفيدرالية للتأمين علي الودائع و يحققون , و يجدون اني منحت الناس قروضا بدون ضمانات

I was honoured to co-chair that enterprise, first with my former Canadian colleague and now with Ambassador David Cooney of Ireland.
وكان من دواعي شرفي أن أشارك في رئاسة ذلك المشروع، أولا مع زميلي الكندي السابق والآن مع السفير ديفيد كوني ممثل أيرلندا.

Now, with the related murders, and then the confidential informant,
و الآن مع المعلومات المرتبطة و المصدر الموثوق به

You left Monday morning, and you go now with this bimbo?
تركت صباح اليوم الاثنين , وتذهب الآن مع هذا بيمبو؟

But now, with the Israeli military occupation, it's getting difficult.
لكن الآن مع الأحتلال العسكري الإسرائيلي الأمر يزداد صعوبة

But now with the unions and the workers whining all the time, about not getting paid enough and they're never safe enough and all.
ولكن الآن مع النقابات وإزعاج العمال طوال الوقت عن عدم الحصول على ما يكفي من مال وأنّهم غير آمنين بما فيه الكفاية

I don't want to wake up 20 years from now with regrets.
أنا لا أريد لايقاظ بزيادة 20 سنوات من الآن مع ندم

I think we can settle all this right now with a simple handshake.
أعتقد أننا قادرون على تسوية كل هذا الآن مع مصافحة بسيطة.

Curious why you'd want to leave now with emancipation right around the corner.
الغريب لماذا كنت تريد أن تذهب الآن مع التحرر الحق قاب قوسين أو أدنى.

My powers cannot be very strong if we find ourselves as we are now, with my son lost again
‫لا تستطيع قواي أن تكونا قويتين جداً ‫إن وجدنا أنفسنا في هذه الحالة الآن ‫مع فقدان ابني مجدداً

You're down here now with the rest of us in her muck.
أنت هنا هنا الآن مع بقية منا في الوحل لها.

I'm going to transfer back to Zairon now with the memories of this encounter.
أنا ذاهب لنقل مرة أخرى إلى زيرون الآن مع ذكريات هذا اللقاء.

We can tell you now, with absolute certainty, that this horrific act was carried out by a domestic terror group, led by a man named Patrick Lloyd.
يمكننا أن نخبركم الآن مع اليقين المطلق بأن هذا العمل المروع تم تنفيذه من قبل جماعة إرهابية محلية

Dude, Tom, Kyle's up there right now with one of them.
ياصاح, توم , كايل في الاعلى الان مع واحدة منهم

now with you out of work, we're going to have to watch every penny.
والآن مع خروجك من العمل سيتحتّم علينا الإنتباه لكلّ سنت

If it weren't for you, Kent I'd be at Harvard right now with a coed on each arm.
إذا لم تكن أنت هناك كينت سوف أكون في هارفارد الأن مع تلميذة على كل ذراع

Oh, sir, I had no plans for the weekend, but now with the amount of laughing
أوه، سيد، أنا ما كَانَ عِنْدي خططُ لعطلة نهاية الإسبوعِ، لكن الآن مَع كمية ضحك

Shall we try one now with your heads in the picture?
هلا جربنا من جديد الآن و رأسيكما بالصورة؟

Should agreement not be possible now with regard to permanent seats for countries from the regions of Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, the following alternative could be considered.
إن استحال التوصل إلى اتفاق اﻵن فيما يتصل بالمقاعد الدائمة للبلدان من مناطق افريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، يمكن النظر عندئذ في البديل التالي.

But now with this break-in, they want everyone to carry I.D.
لكن الآن بسبب عملية الاقتحام علي الكل حمل هوياتهم

And now with all this unfair suspicion and being pulled out in front of the whole school,
والان مع الاتهامات الغير عادلة و قد سحب خارجا امام المدرسة باكملها,

And now, with both of you here, that just doubles our odds.
و الآن بوجود كلاكما يضاعف هذه الأحتمالات

I'd like to leave now with my cash for services rendered and, uh, a generous tip.
فأنا أود المغادرة الآن برفقة مال الخدمات المقدمة و بقشيشاً محترماً

Listen, Ben, it's been great living with you, me, Scarlet, being under one roof, but you got a lot on your plate right now with your father.
اسمع, بين لقد كان عظيماً العيش معك ومعي ومع سكارليت تحت سقف واحد ولكن بجعبتك الكثير حالياً مع والدك

And now with back taxes for the unreported years, plus penalties...
والأن مع الضرائب. عن مبالغ السنوات الغير مُعلنه، بالإضافة للعقوبَات...

now with chloe living there, it'll be easy.
والان بعد ان إنتقلت كلوي هناك سيكون سهلاً

The review of the Divorce and Matrimonial Property Act 1961 was completed in 2008 and it is now with the Office of the Attorney General for the drafting of the actual amendments for submission to Parliament.
أنجز في عام 2008 استعراض قانون الطلاق والممتلكات الزوجية لعام 1961 وهو الآن لدى مكتب المدعي العام لصياغة التعديلات الفعلية لتقديمها للبرلمان.