"ntawukulilyayo" - Traduction Anglais en Arabe

• نتاووكوليليايو
• نتاوكوليليايو
• ونتاووكوليليايو
• ونتاوكوليليايو

The Appeals Chamber set aside Ntawukulilyayo's sentence and imposed a new sentence of 20 years of imprisonment.
وألغت دائرة الاستئناف الحكم الصادر في حق نتاووكوليليايو وأصدرت في حقه حكما جديدا بالسجن لمدة 20 عاما.

Dominique Ntawukulilyayo filed his notice of appeal on 6 September 2010 and the briefing was completed in March 2011.
وقدم دومينيك نتاووكوليليايو إخطاره بالاستئناف في 6 أيلول/سبتمبر 2010 واكتمل إعداد المذكرات القانونية في آذار/مارس 2011.

The Appeals Chamber heard Ntawukulilyayo's appeal on 26 September 2011.
وفي 26 أيلول/سبتمبر 2011، استمعت دائرة الاستئناف إلى طعن نتاووكوليليايو.

During the reporting period, two judges from this Chamber have also heard the evidence in the Ntawukulilyayo and Gatete trials.
وفي أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، استمع أيضاً قاضيان من هذه الدائرة إلى أقوال الشهود في قضيتيّ نتاوكوليليايو وغاتِتهِ.

In parallel, two judges from this Chamber delivered the judgement in the Ntawukulilyayo trial and continued judgement preparations in the Gatete trial.
وفي موازاة ذلك، أصدر قاضيان من قضاة الدائرة الحكم في قضية نتاوكوليليايو وواصلا التحضيرات لإصدار الحكم في قضية غاتيته.

They included three single-accused trials (Munyakazi, Ntawukulilyayo and Hategekimana) that were expected to spill over into 2010 for the delivery of closing arguments.
وقد شملت ثلاثا من المحاكمات ذات المتهم الواحد (مونياكازي ونتاووكوليليايو وهاتيغيكيمانا) التي كان من المتوقع أن تمتد إلى عام 2010 بغرض تقديم المرافعات الختامية.

It also heard appeals against the judgement rendered in the Ntabakuze and Ntawukulilyayo cases.
واستمعت أيضا إلى المرافعات في الاستئناف المقدم ضد الحكم الصادر في قضيتي نتاباكوزي ونتاوكوليليايو.

32. The trial judgement in the Ntawukulilyayo case was rendered on 3 August 2010 and issued in writing on 6 August 2010.
32 - ونطقت الدائرة الابتدائية بحكمها في قضية نتاووكوليليايو في 3 آب/أغسطس 2010 وأصدرته كتابيا في 6 آب/أغسطس 2010.

Dominique Ntawukulilyayo filed his notice of appeal on 6 September 2010 and the briefing is in progress.
وقدم دومينيك نتاووكوليليايو إخطاره بالطعن في 6 أيلول/سبتمبر 2010، ويجري إعداد المذكرات القانونية بشأنه.

(c) The Ntawukulilyayo trial started on 6 May 2009, with a projected judgement delivery date of end-September 2010;
(ج) بدأت محاكمة نتاووكوليليايو في 6 أيار/مايو 2009، والتاريخ المتوقع لصدور الحكم هو نهاية أيلول/سبتمبر 2010؛

Current projections are that judgements in the Ntawukulilyayo and Kanyarukiga trials will be delivered in August 2010.
ووفقا للتوقعات الحالية، ستصدر الأحكام في قضيتي نتاووكوليليايو وكانياروكيغا في آب/أغسطس 2010.

On 14 December 2011, the Appeals Chamber reversed Ntawukulilyayo's conviction for ordering genocide while affirming his conviction for aiding and abetting genocide.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر 2011، نقضت دائرة الاستئناف إدانة نتاووكوليليايو بجريمة إصدار الأمر بارتكاب الإبادة الجماعية لكنها أكدت إدانته بالمساعدة والتحريض على ارتكاب الإبادة الجماعية.

36. In its judgement of 14 December 2011, the Appeals Chamber affirmed Dominique Ntawukulilyayo's conviction for aiding and abetting genocide while reversing his conviction for ordering genocide.
36 - وأكدت دائرة الاستئناف، في حكمها المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2011، إدانة دومينيك نتاووكوليليايو بارتكاب جريمة المساعدة والتحريض على ارتكاب الإبادة الجماعية ونقضت في الوقت ذاته إدانته بجريمة إصدار الأمر بارتكاب الإبادة الجماعية.

Judgement in Ntawukulilyayo
الحكم الصادر في قضية نتاوكوليليايو

29. The trial judgement in the Ntawukulilyayo case was rendered on 3 August 2010 and issued in writing on 6 August 2010.
29 - نطقت الدائرة الابتدائية بالحكم في قضية نتاوكوليليايو في 3 آب/أغسطس 2010 وأصدرته خطيًا في 6 آب/أغسطس 2010.

Dominique Ntawukulilyayo filed his notice of appeal on 6 September 2010 and the briefing was completed in March 2011.
وقدم دومينيك نتاوكوليليايو إخطاره بالاستئناف في 6 أيلول/سبتمبر 2010، واكتمل تقديم المذكرات القانونية في آذار/مارس 2011.

The prosecution case closed on 26 May 2009 in the Ntawukulilyayo trial and the start of the defence case is scheduled to start in September 2009.
وانتهى عرض حجج الادعاء في قضية نتاوكوليليايو في 26 أيار/مايو 2009 ومن المقرر بدء مرافعة الدفاع في أيلول/سبتمبر 2009.

Judgement in drafting: Ntawukulilyayo
حكم قيد الصياغة: نتاوكوليليايو

Pre-trial work in the case of Dominique Ntawukulilyayo is being conducted by a section of Trial Chamber III. The Chamber held a status conference on 16 December 2008.
25 - ويتولى أحد أقسام الدائرة الابتدائية الثالثة إنجاز الأعمال التمهيدية للمحاكمة في قضية دومينيك نتاوكوليليايو. وقد عقدت الدائرة جلسة تحضيرية في 16 كانون الأول/ديسمبر 2008.

(a) Cases at the judgement-drafting phase in which judgement delivery is expected in 2010: five cases, involving 13 accused (Butare (6 accused); Military II (4 accused); Hategekimana (1 accused); Ntawukulilyayo (1 accused); and Kanyarukiga (1 accused));
(أ) قضايا في مرحلة صياغة الحكم، يتوقع أن تصدر الأحكام فيها في عام 2010: خمس قضايا تشمل 13 متهما (بوتاري (6 متهمين)؛ وقضية العسكريين الثانية (4 متهمين)؛ وهاتيغيكيمانا (متهم واحد) ونتاووكوليليايو (متهم واحد) وكانياروكيغا (متهم واحد))؛

(g) Appeals in which judgement delivery is expected in 2011: seven cases, involving 15 appellants (Bagosora et al. (3 appellants); Setako (2 appellants); Munyakazi (1 appellant); Kanyarukiga (1 appellant); Ntawukulilyayo (1 appellant); Hategekimana (1 appellant); and Gatete (1 appellant)).
(ز) دعاوى استئناف يتوقع صدور الحكم فيها في عام 2011: سبع قضايا تشمل 15 مستأنفا (باغوسورا وآخرون (3 مستأنفين)؛ وسيتاكو (مستأنفان) ومونياكازي (مستأنف واحد)؛ وكانياروكيغا (مستأنف واحد)؛ ونتاووكوليليايو (مستأنف واحد)؛ وهاتيغيكيمانا (مستأنف واحد)؛ وغاتيتي (مستأنف واحد)).

In addition, judges from this Chamber have handled pre-trial matters in three cases (Bagaragaza, Hategekimana, and Ntawukulilyayo), and have heard the evidence in the trial of Léonidas Nshogoza.
وعلاوة على ذلك، تناول قضاة هذه الدائرة المسائل التمهيدية للمحاكمات الخاصة بثلاث قضايا (باغاراغازا، وهاتيغيكيمانا، ونتاوكوليليايو)، واستمعوا إلى الأدلة في محاكمة ليونيداس نشوغوزا.