"ntibantunganya" - Traduction Anglais en Arabe

• نتيبانتونغانيا
• نتبانتغانيا
• نتيبنتوغانيا

President of the Republic, Mr. Sylvestre Ntibantunganya
رئيس الجمهورية، السيد سيلفستر نتيبانتونغانيا

Equally, the consultations which led to the Convention on Government and the presidency of Sylvestre Ntibantunganya had our general support.
وكذلك أبدينا بالمثل تأييدنا العام للمشاورات التي أدت إلى انعقاد المؤتمر المعني بالحكم ورئاسة سيلفستري نتيبانتونغانيا.

It is incumbent upon those of us neighbouring Burundi and upon the international community as a whole to support and encourage the Government of President Sylvestre Ntibantunganya during this transitional period.
ومن واجبنا نحن البلدان المجاورة لبوروندي، ومن واجب المجتمع الدولي ككل، تأييد وتشجيع حكومة الرئيس سيلفستر نتيبانتونغانيا أثناء هذه الفترة الانتقالية.

We warmly welcomed the investiture of President Sylvestre Ntibantunganya on 1 October and the formation of a new Government.
لقد رحبنا ترحيبا حارا بتقلد الرئيس سيلفستر نتيبانتونغانيا منصبه في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر، وتشكيل حكومة جديدة.

The meeting included former Presidents of Burundi Sylvestre Ntibantunganya and Domitien Ndayizeye and representatives of the Catholic and Anglican Churches.
وضم الاجتماع رئيسي بوروندي السابقين سيلفستر نتيبانتونغانيا ودوميسيان ندايزي وممثلين عن الكنيستين الكاثوليكية والأنغليكانية.

The Special Rapporteur met political figures who are not members of the Government, such as former President Sylvestre Ntibantunganya and the leaders of political parties across the spectrum.
وقابلت المقررة الخاصة شخصيات سياسية لا تنتمي إلى الحكومة، مثل الرئيس السابق سيلفاستر نتيبانتونغانيا ومسؤولي الأحزاب السياسية من جميع الاتجاهات.

He developed a relationship of trust with many of the actors inside and outside Burundi and particularly with President Buyoya, with the Speaker of the Parliament and with former President Ntibantunganya.
وقد أنشأ علاقة على أساس الثقة مع العديد من العناصر الفاعلة داخل بوروندي وخارجها، وخاصة مع الرئيس بويويا، ومع رئيس البرلمان، والرئيس السابق نتيبانتونغانيا.

H.E. Mr. Sylvestre Ntibantunganya
فخامة السيد سيلفستر نتيبانتونغانيا

Three former Heads of State are also senators, namely Jean-Baptiste Bagaza, Pierre Buyoya and Sylvestre Ntibantunganya.
وكان من ضمن أعضاء مجلس الشيوخ أيضا ثلاثة من رؤساء الدولة السابقين، هم جان بابتيست باغازا، وبيير بويويا، وسيلفستر نتيبانتونغانيا.

I had reaffirmed those points in personal letters to President Ntibantunganya and to Prime Minister Nduwayo, sent by hand of my Special Representative after my meeting with him at Nairobi on 30 April.
وكنت قد أعدت تأكيد تلك النقاط في رسالتين شخصيتين إلى الرئيس نتيبانتونغانيا وإلى رئيس الوزراء ندوايو، سلمهما ممثلي الخاص باليد بعد لقائي به في نيروبي في ٣٠ نيسان/أبريل.

5. On 25 July 1996, the Government of Burundi, under President Sylvestre Ntibantunganya and Prime Minister Antoine Nduwayo, was overthrown in a bloodless military coup.
٥ - في ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦، سقطت حكومة بوروندي، برئاسة سيلفستر نتيبانتونغانيا رئيس الجمهورية وأنطوان ندووايو رئيس الوزراء بعد انقلاب عسكري حدث دون إراقة دماء.

27. Since taking office, President Bizimungu has met with President Mobutu of Zaire, President Mwinyi of Tanzania, President Museveni of Uganda and the Interim President of Burundi, Mr. Ntibantunganya.
٧٢ - ومنذ أن تقلد منصبه، اجتمع الرئيس بيزيمونغو مع الرئيس الزائيري موبوتو، والرئيس التنزاني مويني، والرئيس اﻷوغندي موسيفيني، والرئيس المؤقت لبوروندي السيد نتيبانتونغانيا.

A fresh outbreak of violence in Bujumbura in June 1995 led to the announcement by President Sylvestre Ntibantunganya of new security measures, but these were rejected by the Parliament, as the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) majority voted against them.
وقد دفع انفجار العنف من جديد في بوروندي في حزيران/يونيه ١٩٩٥ الرئيس سيلفستر نتيبانتونغانيا إلى اﻹعلان عن تدابير أمنية جديدة، إلا أن البرلمان رفض هذه التدابير نظرا ﻷن اﻷغلبية المتمثلة في جبهة مناصرة الديمقراطية في بوروندي صوتت ضدها.

146. Under the Constitution, the President of the National Assembly, Mr. Sylvestre Ntibantunganya, was named Interim President. Since taking office, he has made unceasing efforts to promote dialogue and cooperation among all parties.
١٤٦ - وبموجب أحكام الدستور، تولى رئيس الجمعية الوطنية، السيد سيلفيستر نتيبانتونغانيا منصب الرئاسة بصورة مؤقتة، ولم يتوقف منذ ذلك الحين عن بذل قصارى جهده لتشجيع الحوار والتعاون بين جميع اﻷحزاب.

Their fragile alliance was broken after their return to Bujumbura, however, when, on 3 July, Prime Minister Nduwayo, in a letter, accused President Ntibantunganya of seeking to neutralize the Tutsi-dominated army and of having a hidden agenda with regard to the request for security assistance.
على أن تحالفهما الهش ما لبث أن تحطم بعد عودتهما إلى بوجمبورا وذلك حين وجه رئيس الوزراء ندوايــو يــوم ٣ تموز/يوليه رســالة إلى الرئيس نتيبانتونغانيا اتهمه فيها بأنه يسعى إلى تحييد الجيش الــذي يســيطر عليه التوتسي وبأن لديه خطة خفية بشأن طلب المساعدة اﻷمنية اﻷجنبية.

On 26 July, Major Buyoya made public his intention to set up a transitional government that would reflect the reality in Burundi and urged the international community to refrain from military intervention in the country. Meanwhile President Ntibantunganya remained in the United States Ambassador's residence in Bujumbura.
وفي ٢٦ تموز/يوليه، أعلن الرائد بويويا اعتزامه تشكيل حكومة انتقالية تعبر عن الواقع القائم في بوروندي، وحث المجتمع الدولي على الامتناع عن التدخــل العســكري في البلــد، فيما بقي الرئيس نتيبانتونغانيا في مسكن سفير الولايات المتحدة في بوجومبورا.

17. From 26 to 29 January 1996, on the invitation of the Government of Burundi conveyed through the Burundian Embassy to Kenya at Nairobi, members of the Commission visited Bujumbura and met with the President of the Republic, Mr. Sylvestre Ntibantunganya.
١٧ - قام أعضاء اللجنة بزيارة بوجومبورا في الفترة ما بين ٢٦ - ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ بدعوة وجهتها حكومة بوروندي عن طريق سفارتها في نيروبي بكينيا، والتقوا برئيس الجمهورية السيد سيلفستر نتيبانتونغانيا.

In a joint declaration on 30 March 1995, the President of the Republic, Mr. Sylvestre Ntibantunganya, and the Prime Minister, Mr. Antoine Nduwayo, solemnly committed themselves, before the Burundi nation, to secure the peace and security for which the nation thirsts.
وفي إعلان مشترك مؤرخ ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٥، التزم صاحبا السعادة رئيس الجمهورية السيد سيلفاستر نتيبانتونغانيا ورئيس الوزراء السيد انطوان ندوايو رسميا لﻷمة البوروندية بتحقيق السلم واﻷمن اللذين تتعطش إليهما.

637. A fresh outbreak of violence in Bujumbura in June 1995 led to the announcement by President Ntibantunganya of new security measures but they were rejected by the Parliament with the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) majority voting against them.
٦٣٧ - وقد اندلعت موجة جديدة من العنف في بوجومبورا في حزيران/يونيه ١٩٩٥ أدت الى اعلان الرئيس نتيبانتونغانيا عن اتخاذ تدابير أمنية جديدة إلا أنها رفضت في البرلمان ﻷن جبهة مناصرة الديمقراطية في بوروندي التي تتمتع باﻷغلبية فيه صوتت ضدها.

The Council stresses their responsibility to protect the lives of all persons, including President Ntibantunganya, Prime Minister Nduwayo and members of their government, and expects them to maintain democratic institutions and to enter into negotiations for a peaceful resolution of the crisis.
ويؤكد المجلس مسؤوليتهم عن حماية أرواح جميع اﻷشخاص، بمن فيهم الرئيس نتبانتغانيا ورئيس الوزراء ندوايو وأعضاء حكومتهما، ويتوقع منهم الحفاظ على المؤسسات الدستورية، والدخول في مفاوضات ﻹيجاد حل سلمي لﻷزمة.

In accordance with the Constitution, the speaker of the Parliament of Burundi, Sylvestre Ntibantunganya, became Interim President.
ووفقا لدستور البلاد، أصبح رئيس البرلمان البوروندي السيد سلفستر نتيبنتوغانيا رئيسا مؤقتا للبلاد.