"number of out-of-school children" - Traduction Anglais en Arabe

• عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس
• عدد من الأطفال غير الملتحقين بالمدارس
• عدد الأطفال غير الملتحقين بمدارس
• أعداد الأطفال غير الملتحقين

(xiii) Enrolment in primary education has increased, but the number of out-of-school children remains high;
' 13` ازدادت معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي، بيد أن عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس ما زال مرتفعا؛

Between 1999 and 2011, the number of out-of-school children fell by nearly 50 per cent, even with considerable deceleration after 2008.
وفي الفترة بين عام 1999 وعام 2011، انخفض عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس بنحو 50 في المائة، حتى مع التباطؤ الكبير بعد عام 2008.

The Committee recommends that the State party make efforts to improve the net enrolment ratio in primary education, and to reduce the number of out-of-school children and the dropout rates.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف ببذل الجهود لتحسين نسبة الالتحاق الصافية بالتعليم الابتدائي والحد من عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس ومعدلات التسرب.

More than 3 million African children under age 15 years were living with HIV, and the continent has the highest number of out-of-school children in the world.
ويوجد أكثر من 3 ملايين طفل أفريقي من المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية تحت سن خمس عشرة سنة، بينما يوجد في القارة أعلى عدد من الأطفال غير الملتحقين بالمدارس في العالم.

10. The growing number of out-of-school children presents a particular challenge.
10 - ويمثل عدد الأطفال غير الملتحقين بمدارس تحديا كبيرا.

A reflection of this increased primary school enrolment is the commensurate decrease in the number of out-of-school children which has fallen from 43 million in 1999 to 30 million in 2005.
وتقترن هذه الزيادة في معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية بنقص مواز في أعداد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس، إذ انخفض عددهم من 43 مليون طفل في عام 1999 إلى 30 مليون طفل في عام 2005.

Between 1999 and 2008, the number of out-of-school children in South and West Asia fell by 26 million.
فخلال الفترة ما بين عامي 1999 و 2008، انخفض عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس في جنوب آسيا وغربها بمقدار 26 مليون نسمة.

In contrast, the number of out-of-school children of primary school age in South and West Asia decreased from 13 million in 2008 to 12 million in 2011.
وبالمقابل، فإن عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس الابتدائية في جنوب وغرب آسيا انخفض من 13 مليون طفل في عام 2008 إلى 12 مليون طفل في عام 2011.

Along with the persistence of the gender gap, the number of out-of-school children in sub-Saharan Africa remains unacceptably high.
وإلى جانب استمرار الفجوة بين الجنسين، فإن عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى يظل مرتفعا على نحو غير مقبول.

In that region, the continuous expansion of enrolment did not keep pace with the steady increases in the school-age population, resulting in an increase in the number of out-of-school children by 0.7 million between 2008 and 2011.
ففي تلك المنطقة، لم يواكب التوسع المستمر في الالتحاق بالمدارس الزيادات المطردة في عدد الأطفال ممن هم في سن الدراسة، مما أسفر عن زيادة في عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس مقدارها 0.7 مليون طفل في الفترة الممتدة بين عامي 2008 و 2011.

18. In addition, the number of out-of-school children in sub-Saharan Africa remains unacceptably high, and late enrolment is a persistent problem.
18 - وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى مرتفعا بشكل غير مقبول، كما أن التأخر في تسجيلهم مشكلة مستمرة.

Between 2008 and 2011, the number of out-of-school children of primary-school age fell by only 3 million, which means that, at the current rate, the world is unlikely to meet the target of universal primary education by 2015.
ففي الفترة بين عامي 2008 و 2011، انخفض عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس ممن هم في سن المدرسة الابتدائية، بـثلاثة ملايين فقط، وهذا يعني أنه من غير المرجح، بناءً على المعدل الحالي، أن يحقق العالم هدف تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015.

26. While overall trends on primary school enrolment have risen, the pace of reducing the number of out-of-school children has slowed since 2004.
26 - بينما ارتفعت الاتجاهات العامة للالتحاق بالمدارس الابتدائية، فإن وتيرة الحد من عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس قد تباطأت منذ عام 2004.

Between 2008 and 2010, the number of out-of-school children in sub-Saharan Africa increased by 1.6 million.
وخلال الفترة ما بين عامي 2008 و 2010، زاد عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى بنسبة 1.6 مليون().

An analysis of global data indicates that instead of the pre-crisis prediction that the number of out-of-school children would fall from 72 million to 29 million between 2010 and 2015, the number is more likely to plateau at around 56 million as a result of the crisis and its impact on financing for education.
ويتبين من تحليل للبيانات العالمية أنه عوضاً عن التوقع السابق لحدوث الأزمة بأن عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس سوف ينخفض من 72 إلى 29 مليون طفل بين عام 2010 وعام 2015، من الأرجح أن يصل هذا العدد إلى نحو 56 مليون طفل جراء الأزمة وأثرها على تمويل التعليم().

Globally, the number of out-of-school children (at primary-school age) has declined notably, from 102 million to 58 million between 2000 and 2012, with about one half of the out-of-school children living in conflict-affected countries.
وعلى الصعيد العالمي، انخفض عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس (ممن هم في سن التعليم الابتدائي) انخفاضاً ملحوظاً، من 102 مليون إلى 58 مليون بين عامي 2000 و 2012، علما بأن ما يقرب من نصف عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس يعيشون في بلدان متضررة من النـزاعات.

36. The 2006-2010 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) referred to the Government's Nine-Year Compulsory Basic Education Programme and efforts to achieve basic education for all, while noting that the number of out-of-school children is estimated to be 2 million.
36- أشار إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للفترة 2006-2010 إلى البرنامج الحكومي المتعلق بالتعليم الأساسي الإلزامي لمدة 9 سنوات وإلى الجهود المبذولة من أجل ضمان التعليم الأساسي للجميع، ولاحظ أن عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس يقدَّر بمليوني طفل(177).

16. The number of out-of-school children of primary school age declined from 108 million in 1999 to 57 million in 2011, but another 69 million of lower-secondary age children were not in school in 2011, and the progress made in this area has stagnated since 2008.
16 - وقد انخفض عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس ممن بلغوا سن الالتحاق بالتعليم الابتدائي من 108 ملايين طفل في عام 1999 إلى 57 مليون طفل في عام 2011، ولكن عددا آخر يبلغ 69 مليون طفل ممن هم في سن مرحلة التعليم الإعدادي لم يكونوا منتظمين في المدارس في عام 2011()، وقد توقف إحراز التقدم في هذا المجال منذ عام 2008.

In addition, the number of out-of-school children of primary school age was halved in South and West Asia.
وإضافة إلى ذلك، خُفِّض إلى النصف عدد الأطفال غير الملتحقين بمدارس ممن هم في سن مرحلة التعليم الابتدائي في جنوب وغرب آسيا.

In addition, the overall number of out-of-school children has decreased considerably (it amounted to 106 million in 1999, and 69 million in 2008).
وبالإضافة إلى ذلك، حدث انخفاض كبير في إجمالي عدد الأطفال غير الملتحقين بمدارس (حيث بلغ عددهم 106 ملايين طفل في عام 1999 و 69 مليون طفل في عام 2008).