"obligation aut dedere aut judicare" - Traduction Anglais en Arabe

• الالتزام بالتسليم أو المحاكمة
• الالتزام بالتسليم أو بالمحاكمة
• التزام بالتسليم أو المحاكمة
• والالتزام بالتسليم أو المحاكمة
• للالتزام بالتسليم أو المحاكمة

He should begin by considering the source of the obligation aut dedere aut judicare and its relationship with universal jurisdiction.
وأضافت أن عليه البدء بالنظر في مصدر الالتزام بالتسليم أو المحاكمة وصلته بالولاية القضائية العالمية.

90. Chile, Slovenia and Poland mentioned that the obligation aut dedere aut judicare applies to all offences.
90 - ذكرت بولندا وسلوفينيا وشيلي أن الالتزام بالتسليم أو المحاكمة ينطبق على جميع الجرائم.

The number of international treaties containing the obligation aut dedere aut judicare is growing every year.
ويتزايد سنويا عدد المعاهدات الدولية التي تتضمن الالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

Lastly, she emphasized the need to consider the relationship between the obligation aut dedere aut judicare and customary law.
وأخيرا أكدت على الحاجة إلى النظر في العلاقة بين الالتزام بالتسليم أو المحاكمة وبين القانون العرفي.

That article should, instead, formulate, the rules applicable where the obligation aut dedere aut judicare came into play.
وبدلاً من ذلك ينبغي أن تصاغ في هذه المادة قواعد تنطبق على الحالات التي يطبق فيها الالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

6. Austria has made no reservations to relevant multilateral treaties which limit the application of the obligation aut dedere aut judicare.
6 - لم تُبد النمسا أية اعتراضات على المعاهدات الثنائية ذات الصلة للحد من تطبيق الالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

Consequently, it seems that the obligation aut dedere aut judicare may be considered only in connection with natural persons.
وعليه، يبدو أنه لا يمكن النظر في الالتزام بالتسليم أو المحاكمة إلا فيما يتعلق بالأشخاص الطبيعيين.

It should also be distinguished from the obligation aut dedere aut judicare and from the jurisdiction of the International Criminal Court pursuant to the Rome Statute.
وينبغي أيضا تمييزها عن الالتزام بالتسليم أو المحاكمة وعن اختصاص المحكمة الجنائية الدولية عملا بنظام روما الأساسي.

Consequently, we will limit ourselves in the present report to these two sources of the obligation aut dedere aut judicare.
وبناء على ذلك، سوف نقتصر في هذا التقرير على هذين المصدرين من مصادر الالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

It did not view prosecutorial discretion as a general principle of criminal law relevant to the topic, irrespective of any connection with the obligation aut dedere aut judicare.
وأضاف أن وفده لا يرى في السلطة الاستنسابية للمحاكمة مبدأ عاما من مبادئ القانون الجنائي ذي الصلة، بصرف النظر عن أي ارتباط له بمبدأ الالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

However, his Government's firm view was that the obligation aut dedere aut judicare was a treaty-based obligation, and draft article 4 should not imply that it also arose from international custom.
إلا أن لحكومته رأياً حاسماً يتمثل في أن الالتزام بالتسليم أو المحاكمة تعاهدي، وأن مشروع المادة 4 ينبغي ألا يعني أنه أيضاً ناشئ عن العرف الدولي.

Identification of categories of crimes and offences which could be classified as those originating the customary obligation aut dedere aut judicare
واو - تحديد فئات الجرائم والجنايات التي يمكن تصنيفها جرائم ينشأ عنها الالتزام بالتسليم أو المحاكمة

1. Variety of possible classifications of international treaties establishing the obligation aut dedere aut judicare
1 - تنوع التصنيفات الممكنة للمعاهدات الدولية الناشئ عنها الالتزام بالتسليم أو المحاكمة

55. These were the beginnings of the modern treaty approach to the question of the obligation aut dedere aut judicare.
55 - وشكلت هذه الاتفاقية المراحل الأولى لاتباع النهج التعاهدي الحديث إزاء مسألة الالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

This suppression may be connected both with the possibility of application of universal jurisdiction and with the applicability of the obligation aut dedere aut judicare to them.
ويمكن ربط هذا المنع بإمكانية إعمال الولاية القضائية العالمية وبإمكانية سريان الالتزام بالتسليم أو المحاكمة فيما يتعلق بها.

These last crimes, in particular, possessing a combination of additional elements of international scope or a special grave character, may be considered as giving a sufficient customary basis for the application of the obligation aut dedere aut judicare.
وهذه الجرائم الأخيرة بالتحديد، التي تشتمل على عناصر إضافية تتعلق بالنطاق الدولي أو الطابع الخطير بشكل خاص، يمكن اعتبارها أنها تتيح أساسا عرفيا كافيا لتطبيق الالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

65. The obligation aut dedere aut judicare was instrumental in achieving a global justice system in which perpetrators had no safe havens.
65 - وقالت إن الالتزام بالتسليم أو المحاكمة أمر بالغ الأهمية في تحقيق نظام قضائي عالمي لا يجد فيه الجناة ملاذات آمنة.

Judicial practice of a State reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare
3 - الممارسة القضائية للدولة، التي يتجلّى فيها تطبيق الالتزام بالتسليم أو المحاكمة

107. Another draft article (or even a set of articles) that may already be foreseen at the present stage is connected with a more detailed description of the principal obligation aut dedere aut judicare.
107 - وثمة مشروع مادة أخرى (أو حتى مجموعة من المواد)، يمكن التنبؤ بها في هذه المرحلة يرتبط بوصف أكثر تفصيلا لمبدأ الالتزام بالتسليم أو بالمحاكمة.

Egypt nevertheless had an obligation aut dedere aut judicare pursuant to bilateral agreements concluded with numerous States; in the absence of such agreements the principle of reciprocity was applied.
ومع ذلك فإن على مصر التزام بالتسليم أو المحاكمة عملا باتفاقات ثنائية أُبرمت مع العديد من الدول؛ وفي حالة عدم وجود مثل تلك الاتفاقات، يطبق مبدأ المعاملة بالمثل.

It seems that the distinction between universal jurisdiction and the obligation aut dedere aut judicare should be clearly drawn.
ويبدو أنه يلزم التمييز بصورة واضحة بين الولاية القضائية العالمية والالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

Similarly, grave breaches were subject to the obligation aut dedere aut judicare but not all war crimes are subject to it.
وبالمثل، فإن الانتهاكات الجسيمة تخضع للالتزام بالتسليم أو المحاكمة لكن لا تخضع جميع جرائم الحرب لهذا الالتزام.