"obligation to prosecute" - Traduction Anglais en Arabe

• الالتزام بالمحاكمة
• الالتزام بمحاكمة
• التزام بمحاكمة
• واجب المحاكمة
• واجب محاكمة
• الالتزام بالتسليم
• الالتزام بالملاحقة
• التزام المحاكمة
• التزام بالمحاكمة
• التزام بالمقاضاة
• التزاما بالمحاكمة
• ملزمة بمحاكمة
• بالالتزام بالمحاكمة
• واجب المقاضاة

In other words, the Geneva Conventions do not make the obligation to prosecute conditional upon a prior unmet extradition request.
وبعبارة أخرى، فإن اتفاقيات جنيف لا تجعل الالتزام بالمحاكمة مشروطا برفض طلب سابق للتسليم.

However, the ruling contains a positive statement on the obligation to prosecute or extradite.
غير أن القرار يتضمّن رأيا إيجابيا بخصوص الالتزام بالمحاكمة أو التسليم.

It was also of the view that the obligation to prosecute need not necessarily be treaty-based.
ويرى أيضاً أن الالتزام بالمحاكمة لا يتعين بالضرورة أن يستند إلى معاهدة.

The obligation to prosecute war criminals already existed but was often ignored.
وإن الالتزام بمحاكمة مجرمي الحرب موجود بالفعل ولكنه غالبا ما يُصرف النظر عنه.

The principle aut dedere aut judicare comprises the obligation to prosecute or to extradite in an efficient and fair manner.
فمبدأ التسليم أو المقاضاة يشمل الالتزام بالمحاكمة أو التسليم بفاعلية وإنصاف.

" The obligation to prosecute or extradite is imposed on the custodial State in whose territory an alleged offender is present.
' ' الالتزام بالمحاكمة أو التسليم مفروض على الدولة التي يوجد في إقليمها فرد يدعى أنه ارتكب الجريمة.

This article establishes the obligation to prosecute or extradite persons accused of this crime.
المادة 8: الالتزام بالمحاكمة أو تسليم المجرمين

The commentary to article 9 clarifies that the obligation to prosecute arises independently from any request for extradition.
ويوضح التعليق على المادة 9 أن الالتزام بالمحاكمة ينشأ بمعزل عن أي طلب من طلبات التسليم().

Article 11 - obligation to prosecute and extradite 63 - 70 15
المادة 11 الالتزام بالمحاكمة والتسليم 63-70 20

Article 11 - obligation to prosecute and extradite
المادة 11 الالتزام بالمحاكمة والتسليم

97. His delegation appreciated the report of the Working Group on the topic of the obligation to prosecute or extradite (aut dedere aut judicare).
97 - وأعرب عن تقدير وفده لتقرير الفريق العامل المعني بموضوع الالتزام بالمحاكمة أو التسليم.

In that regard, her delegation agreed with the Working Group that the obligation to prosecute was actually an obligation to submit the case to the prosecuting authorities and did not involve an obligation to initiate a prosecution.
وفي هذا الصدد، قالت إن وفدها يتفق مع رأي الفريق العامل في أن الالتزام بالمحاكمة هو في الواقع التزام بإحالة القضية إلى سلطات الملاحقة القضائية ولا يشمل التزاما بتحريك الدعوى.

The principle was applied more strictly in cases where the State had assumed universal jurisdiction because, in such cases, the scope of the obligation to prosecute was broader.
ويطبق هذا المبدأ بقدر أكبر من الصرامة في الحالات التي تعطي الدولة لنفسها ولاية قضائية عالمية لأن نطاق الالتزام بالمحاكمة في هذه القضايا أوسع.

61. Lastly, his delegation suggested that the Commission should conduct a study in order to identify grounds for refusal of extradition, focusing on the obligation to prosecute.
61 - وأخيراً أشار وفده بأن تقوم اللجنة بدراسة لتعيين أسس رفض التسليم وتركِّز على الالتزام بالمحاكمة.

In other words, in the absence of a request for extradition, the obligation to prosecute is absolute, but, once such a request is made, the State concerned has the discretion to choose between extradition and prosecution.
وبعبارة أخرى، يكون الالتزام بالمحاكمة مطلقا في حالة عدم وجود طلب للتسليم، ولكن بمجرد تقديم ذلك الطلب، يكون للدولة المعنية السلطة التقديرية في الاختيار بين التسليم أو المحاكمة.

It notes that the obligation to prosecute the alleged perpetrator of acts of torture does not depend on the prior existence of a request for his extradition.
وتلاحظ بهذا الصدد أن الالتزام بمحاكمة مرتكب أعمال التعذيب المزعوم لا يتوقف على وجود طلب مسبق بتسليم هذا الشخص.

However, if the extradition request is denied, there is the obligation to prosecute the alleged offender in Serbia for the same offence under the terms of either the national legislation or an international treaty which has precedence over the national legislation.
غير أنه في حالة رفض التسليم، هناك التزام بمحاكمة المجرم المزعوم في صربيا على نفس الجريمة بموجب أحكام تشريع وطني أو معاهدة دولية على السواء والتي لها أسبقية على التشريع الوطني.

21. On the other hand, it was noted that the obligation to prosecute or extradite was inextricably linked to universal jurisdiction, particularly when the latter is understood in its conditional or limited sense, as quasi-universal.
21 - ومن ناحية أخرى، لوحظ أن واجب المحاكمة أو التسليم يرتبط ارتباطا وثيقا بالولاية القضائية العالمية، لا سيما عندما تُفهم هذه الأخيرة، بمعناها المقيد أو المحدود، على أنها شبه عالمية.

" ... the obligation to prosecute the alleged perpetrator of acts of torture does not depend on the prior existence of a request for his extradition.
" ... واجب محاكمة مرتكب أعمال التعذيب المزعوم لا يتوقف على وجود طلب مسبق بتسليم هذا الشخص.

Pursuant to the report of the Working Group on the topic, the obligation to prosecute or extradite did not pose major difficulties when it resulted from the application of treaties which were binding for the parties.
ولا يشكل الالتزام بالتسليم أو المحاكمة، وفقا لتقرير الفريق العامل المعني بالموضوع، صعوبات كبيرة عندما ينتج عن تطبيق المعاهدات الملزمة للأطراف.

The Organized Crime Convention obliges States parties to extradite offenders accused of most serious forms of fraud or to prosecute them, subject to the exclusions set out in article 16 of the Convention, but the obligation to prosecute applies only if the reason for refusal to extradite is the nationality of the offender.
45- وتلزم اتفاقية الجريمة المنظمة الدول الأطراف بتسليم الجناة المتهمين بارتكاب أخطر أشكال الاحتيال أو ملاحقتهم قضائيا، رهنا بالاستثناءات المحدّدة في المادة 16 منها، ولكن الالتزام بالملاحقة القضائية لا ينطبق إلا عندما يكون سبب رفض التسليم هو جنسية الجاني.

Only if the person was not extradited did the obligation to prosecute arise, but the requested State could not simply decide to prosecute rather than to extradite without giving due consideration to the extradition request.
ولا ينشأ التزام المحاكمة إلا إذا لم يتم تسليم الشخص، بيد أن الدولة المتلقية للطلب لا تستطيع ببساطة أن تقرر المحاكمة بدلا من التسليم دون النظر على النحو الواجب في طلب التسليم.

Moreover, in general international law there is no obligation to prosecute in default of extradition.
علاوة على ذلك، لا يشتمل في القانون الدولي العام على أي التزام بالمحاكمة في حال عدم التسليم.

What was specific to the topic and the precise meaning of the Latin maxim aut dedere aut judicare was that, failing an extradition, an obligation to prosecute arose.
أما فيما يتعلق بالموضوع تحديدا، وبالمعنى الدقيق للقاعدة اللاتينية المأثورة " إما التسليم وإما المحاكمة " ، فهو نشوء التزام بالمقاضاة في حالة عدم التسليم.

The Act did not create an obligation to prosecute or extradite.
ولا يُنشئ القانون التزاما بالمحاكمة أو التسليم.

If it decides not to grant extradition, however, the State has the obligation to prosecute the individual.
غير أنه إذا ما قررت الدولة رفض التسليم، فإنها تكون ملزمة بمحاكمة الفرد.

It also expressed appreciation to the Working Group on the topic for its study of the judgment of the International Court of Justice in the case Questions relating to the obligation to prosecute or Extradite; however, it had doubts as to whether broad and far-reaching implications could be derived from the specific circumstances presented in the judgment.
ويعرب أيضا عن تقديره للفريق العامل المعني بهذا الموضوع للدراسة التي أجراها عن الحكم الصادر عن محكمة العدل الدولية في قضية المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم، على الرغم من أن شكوكاً تساوره حول ما إذا كان يمكن أن تنشأ آثار واسعة النطاق وبعيدة المدى عن الظروف المحددة الواردة في الحكم.

The obligation to prosecute and punish should cover all material or intellectual perpetrators of the violation.
وينبغي أن يشمل واجب المقاضاة والمعاقبة جميع مرتكبي الانتهاك المادي أو الفكري.