"obvious that the" - Traduction Anglais en Arabe

• الواضح أن
• الجلي أن
• واضحا أن
• واضحاً أن
• البديهي أن
• جليا أن
• وبشكل واضح أن
• الواضح أنه كلما
• الجلي أنه

It is obvious that the real figures, both for the delivery of weapons and for military expenditure, are significantly higher.
ومن الواضح أن الأرقام الحقيقية، فيما يتعلق بالكمية المسلَّمة من الأسلحة وبالإنفاق العسكري على حد سواء، أعلى بكثير.

It is obvious that the Project is touching many lives.
ومن الواضح أن هذا المشروع يؤثر في حياة الكثيرين.

:: It is obvious that the attacks represent a serious escalation of tension and have grave destabilizing effects in the region.
:: من الواضح أن هذه الهجمات تمثل تصعيدا خطيرا للتوتر، وأن لها آثارا خطيرة على صعيد زعزعة استقرار المنطقة.

It is patently obvious that the sponsors of the draft prepared it outside of the context of current political realities in the region.
فمن الواضح الجلي أن مقدمي مشروع القرار أعدّوه خارج سياق الحقائق السياسية الراهنة في المنطقة.

It is obvious that the draft resolution enjoys substantial support, both within and outside the General Assembly.
ومن الواضح أن مشروع القرار يحظى بتأييد كبير داخل الجمعية العامة وخارجها على حد سواء.

It is obvious that the neighbouring countries are seriously concerned about all these activities undertaken by the Sudan.
ومن الواضح أن البلدان المجاورة تشعر بقلق خطير إزاء كل هذه اﻷنشطة التي يقوم بها السودان.

It is obvious that the author intended deliberately to mislead the Committee, because a person cannot claim to be divorced while knowing that he/she is not.
ومن الواضح أن صاحبة البلاغ أرادت تضليل اللجنة عن عمد لأن المرء لا يستطيع ادعاء الطلاق مع علمه أنه غير مطلق.

It is obvious that the Navy, as an instrumentality of the State party, committed the murder of their son.
ومن الواضح أن سلاح البحرية، كهيئة تابعة للدولة الطرف، ارتكب جريمة قتل ابنهما.

It is obvious that the Russian Federation does not seem to reject the idea of a new full-scale military aggression against Georgia.
ومن الواضح أن الاتحاد الروسي لا يستبعد فيما يبدو فكرة شن عدوان عسكري شامل جديد ضد جورجيا.

The complainants submit that it is obvious that the Indian police would accuse them of working against the Government.
ويدفع أصحاب البلاغ بأنه من الواضح أن الشرطة الهندية ستتهمهم بالعمل ضد الحكومة.

It was obvious that the United States had relied for its information on certain entities with a purpose.
ومن الواضح أن الولايات المتحدة الأمريكية قد اعتمدت في معلوماتها على منظمات مغرضة معينة.

It is obvious that the principle of neutrality may not be interpreted as an action that fails to take account of respect for other fundamental human rights principles.
ومن الواضح أن مبدأ الحياد لا يمكن تفسيره بكونه عملا غير مشروط باحترام المبادئ الأساسية الأخرى لحقوق الإنسان.

It is obvious that the words of the Israeli representative before this Committee do not correspond with Israel's acts.
من الواضح أن أقوال الممثل الإسرائيلي أمام هذه اللجنة لا تنطبق على أفعال إسرائيل.

It is obvious that the treaty would have to meet India's national security interests.
ومن الواضح أن المعاهدة ينبغي أن تستجيب لمصالح الأمن الوطني للهند.

It is obvious that the treaty would have to meet India's national security interests.
ومن الواضح أن هذه المعاهدة يجب أن تفي بالمصالح الأمنية الوطنية للهند.

It is obvious that the science of ageing and policy action on ageing have to be synergistic.
ومن الواضح أن علم الشيخوخة وإجراءات السياسات المتعلقة بالشيخوخة يجب أن يكونا جهدين متآزرين.

Consequently, it is obvious that the situation of war widows poses a major challenge for Government and society in Rwanda.
وبناء عليه، من الجلي أن حالة أرامل الحرب تطرح تحدياً كبيراً للحكومة والمجتمع في رواندا.

Therefore, it was obvious that the basis of the Council's decisions were the facts that all Member States were witnessing.
ولهذا فإن من الجلي أن أساس قرارات المجلس هو الحقائق التي تشهدها الدول الأعضاء جميعها.

But it is still obvious that the enormity of the crisis it is going through and the level of resources needed make international support for its efforts necessary.
لكن لا يزال واضحا أن فداحة اﻷزمة التي تمر بها ومستوى الموارد التي تحتاجها يجعلان المساندة الدولية لجهودها أمرا ضروريا.

It was obvious that the State party's intention was to force her into exile, if she wanted her marriage and her family to survive.
وكان واضحاً أن نيَّة الدولة الطرف هي إجبارها على العيش في المنفى، إذا ما أرادت لزواجها وأسرتها البقاء.

It is obvious that the best way to solve the Kosovo problem is to reach a settlement acceptable to both parties through their negotiations.
ومن البديهي أن تتمثل أفضل طريقة لحل مشكلة كوسوفو في التوصل إلى تسوية مقبولة من الطرفين عن طريق المفاوضات.

However, it is obvious that the region has already been experiencing water-related difficulties that can become more aggravated on a yearly basis.
ولكن بات جليا أن المنطقة أصبحت تعاني من مصاعب متصلة بالمياه وأن هذه المصاعب يمكن أن تتفاقم عاما بعد الآخر.

With respect to cases concerning a maximum sentence of less than 6 years, the Criminal Procedure Act provides that the Court of Appeal may disallow the appeal if the court unanimously considers it obvious that the appeal will not succeed.
وفيما يخص القضايا التي يقل فيها الحد الأقصى لمدة الحكم عن ست سنوات، فإن قانون الإجراءات الجنائية ينص على أنه يجوز لمحكمة الاستئناف أن ترفض الاستئناف إذا رأت المحكمة بالإجماع، وبشكل واضح أن الاستئناف لن ينجح.

It is obvious that the more thorough and comprehensive the Agency's verification activities are, the more confidence and assurances they can provide.
ومن الواضح أنه كلما ازدادت دقة وشمولية أنشطة الوكالة في مجال التحقق، ازدادت الثقة والطمأنينة اللتان يمكنها توفيرهما.

It is obvious that the sovereignty of States and the security of the population would be better safeguarded by United Nations rapid reaction or peacekeeping forces.
ومن الجلي أنه يمكن توفير مظلة أمنية لسيادة الدول وأمن سكانها، بصورة متزايدة، عن طريق قوات التدخل السريع أو قوات حفظ السلم التابعة لﻷمم المتحدة، بغية تحقيق السلام في منطقة ما.