"oc central command" - Traduction Anglais en Arabe

• قائد القيادة الوسطى
• قائد القيادة المركزية
• قائد المنطقة الوسطى
• قيادة المنطقة الوسطى التابعة لقيادة قوات

OC Central Command Maj.-Gen. Uzi Dayan voiced his support for the elite Duvdevan unit whose soldiers were involved in the incident.
وأعرب اللواء أوزي ديان قائد القيادة الوسطى عن دعمه لوحدة دوفدفان الممتازة التي شارك جنودها في الحادثة.

Initially, OC Central Command Maj.-Gen. Uzi Dayan ordered the arrest of the paratroopers, a move heavily criticized by many officers and soldiers.
وفي البداية، أمر قائد القيادة الوسطى اللواء أوزي دايان بإلقاء القبض على المظليين، وهي خطوة انتقدها بشدة عدد من الضباط والجنود.

The families of the " terrorists " appealed to the High Court of Justice after a sealing order was signed by the OC Central Command.
وقد قدمت أسر " اﻹرهابيين " طعنا في أمر التشميع الذي وقعه قائد القيادة الوسطى إلى محكمة العدل العليا.

303. On 20 January, Palestinian officials accused the OC Central Command Maj.-Gen. Ilan Biran of insulting Col. Rivhi Arafat, the Palestinian head of the Security Coordinating Committee.
٣٠٣ - وفي ٢٠ كانون الثاني/يناير، اتهم المسؤولون الفلسطينيون قائد القيادة المركزية اللواء إيلان بيران بإهانة العقيد ربحي عرفات، رئيس لجنة التنسيق اﻷمني الفلسطيني.

Deputy Defence Minister Silvan Shalom who visited the area and met with IDF commanders, including OC Central Command Maj.-Gen. Uzi Dayan, stated that the opening of the road to Palestinian traffic seemed to be running smoothly.
وقد قال نائب وزير الدفاع سلفان شالوم الذي زار المنطقة واجتمع بقادة جيش الدفاع اﻹسرائيلي، بمن فيهم قائد القيادة المركزية الميجور جنرال عوزي دايان، بأن فتح الطريق للسيارات الفلسطينية يجري بسهولة على ما يبدو.

On 2 March, it was reported that OC Central Command, Maj.-Gen. Uzi Dayan, had urged settlers in the West Bank to carry their weapons wherever they go for fear of attacks in the region.
٣٣ - وفي ٢ آذار/مارس، أفادت التقارير بأن اللواء أوزي ديان قائد المنطقة الوسطى حث المستوطنين في الضفة الغربية على حمل أسلحتهم أينما ذهبوا خشية تعرضهم لهجمات في المنطقة.

The protesters succeeded in obtaining the suspension of the roadwork until a meeting with the OC Central Command. (Jerusalem Post, 27 May)
ونجح المحتجون في التوصل إلى وقف أعمال الطرق حتى يتم عقد اجتماع مع قيادة المنطقة الوسطى التابعة لقيادة قوات الاحتلال.

In a lengthy order written in Hebrew to which several maps were attached, the OC Central Command Maj.-Gen. Uzi Dayan prohibited Palestinians from carrying out construction or renovation work in the areas indicated on the maps.
وفي أمر كتابي طويل باللغة العبرية أرفقت به عدة خرائط، منع قائد القيادة الوسطى اللواء أوزي ديان الفلسطينيين من الاضطلاع بأعمال بناء أو ترميم في المناطق المشار إليها على الخرائط.

A week earlier, settler leaders claimed that OC Central Command Major-General Moshe Ya’alon had stated in a meeting with members of the Jewish Settlers Council in the West Bank that IDF would not dismantle the majority of the hilltop encampments.
وبعد ذلك بأسبوع واحد، أدعى قادة المستوطنات أن قائد القيادة الوسطى اللواء موشى يالون ذكر في اجتماع مع أعضاء مجلس المستوطنين اليهود في الضفة الغربية أن جيش الدفاع اﻹسرائيلي لن يقوم بتفكيك غالبية المخيمات الواقعة على قمة التل.

153. On 12 March, the OC Central Command issued an administrative order restricting the movement of the former Kach spokesman to the IDF-controlled H-2 area in Hebron.
٣٥١ - وفي ١٢ آذار/ مارس، أصدر قائد القيادة الوسطى أمرا إداريا يقصر تحركات الناطق السابق باسم حركة " كاخ " على المنطقة خ - ٢ من مدينة الخليل التي يسيطر عليها جيش الدفاع اﻹسرائيلي.

274. On 20 January, the Muslim Youth Association and the Islamic Charity Organization in Hebron were reopened after being closed for ten months upon the order of OC Central Command on suspicion of links with Hamas.
٢٧٤ - في ٢٠ كانون الثاني/يناير، أعيد فتح جمعية الشباب المسلم والجمعية الخيرية اﻹسلامية بعد أن ظلتا مغلقتين مدة عشرة أشهر بناء على أوامر من قائد القيادة الوسطى للاشتباه في وجود صلات لهما مع حماس.

480. On 23 June, it was reported that OC Central Command had issued a four-month closure order, to end on 20 October, concerning the Manra Mosque in Hebron.
٤٨٠ - في ٢٣ حزيران/يونيه، أبلغ أن قائد القيادة الوسطى أصدر أمرا باﻹغلاق لمدة أربعة أشهر، ينتهي في ٢٠ تشرين اﻷول/اكتوبر، بشأن مسجد المنار في الخليل.

After the imposition of the hermetic closure on 25 February, OC Central Command issued an order on 11 March that all students from the Gaza Strip studying in educational institutions in the West Bank should immediately report to the Civil Liaison offices in order to register prior to being transported to Gaza.
وعقب فرض اﻹغلاق الصارم في ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٦، أصدر قائد القيادة الوسطى أمرا في ١١ آذار/مارس يقضي بأن يقوم جميع الطلبة من قطاع غزة، الذين يدرسون في المؤسسات التعليمية في الضفة الغربية، بالتقدم فورا الى مكاتب الاتصال المدنية كي يسجلوا أنفسهم قبل الانتقال الى غزة.

Palestinians whose land had been confiscated at the order of the OC Central Command were also prevented from entering their land by the security forces and roadblocks. (Ha'aretz, 11 March)
كما منعت قوات اﻷمن والحواجز على الطرق الفلسطينيين الذين صودرت أراضيهم بناء على أمر من قائد القيادة الوسطى من دخول أراضيهم. )هآرتس، ١١ آذار/مارس(

OC Central Command stated that more arrests were expected. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 March)
وأعلن قائد القيادة المركزية بأن من المتوقع القيام بمزيد من الاعتقالات. )هآرتس، جروسالم بوست، ٦ آذار/مارس(

64. On 1 March 1995, OC Central Command Maj.-Gen. Ilan Biran issued an order banning " inciteful activity and hostile propaganda " in Judea and Samaria, following recent violent demonstrations there.
٦٤ - وفي ١ ١٩٩٥، أصدر اللواء ايليان بيرات، قائد القيادة المركزية أمرا بحظر " النشاط التحريضي والدعاية المعادية " في يهودا والسامرة في أعقاب القيام مؤخرا بتظاهرات هناك استخدم فيها العنف.

159. On 22 February, the Jerusalem Magistrate's Court sentenced the spokesman of the former Kach movement to four months' imprisonment for attacking a policeman under aggravated circumstances; resisting legal arrest; and violating three restricting orders issued by the OC Central Command. (Ha'aretz, 23 February)
١٥٩ - وفي ٢٢ شباط/فبراير، حكمت محكمة الصلح في القدس على المتحدث باسم حركة كاخ السابقة بالسجن لمدة أربعة أشهر لاعتدائه على شرطي في ظروف مشددة؛ ولرفضه الامتثال ﻷمر قانوني بالقبض عليه؛ ولانتهاكه ثلاثة أوامر تقييدية صادرة عن قائد القيادة المركزية. )هآرتس، ٢٣ شباط/فبراير(

281. On 11 March, the OC Central Command Maj.-Gen. Ilan Biran ordered all Gazans currently studying at West Bank colleges and universities to report immediately to the Civil Liaison offices in order to register and be transported back to Gaza.
٢٨١ - وفي ١١ آذار/مارس، أمر قائد القيادة المركزية اللواء إيلان بيران جميع سكان غزة الذين يدرسون في كليات الضفة الغربية وجامعاتها بالحضور على الفور إلى مكاتب الاتصال المدني من أجل تسجيلهم وإرجاعهم إلى غزة.

A representative of the security forces claimed during the appeal hearings that the detainee's stay in Holland would not diminish the security threat that he posed. In addition, he announced that OC Central Command General Uzi Dayan had decided to extend his administrative detention by another six months until April 1997.
وادعى ممثل لقوات اﻷمن أثناء النظر في الاستئناف أن إقامة المعتقل في هولندا لن تقلل مـــن الخطــــر الذي يشكله على اﻷمن وباﻹضافة إلى ذلك، أعلن أن قائد القيادة المركزية عوزي دايان قد قرر تمديد احتجازه اﻹداري لمدة ستة أشهر أخرى حتى نيسان/أبريل ١٩٩٧.

OC Central Command ordered the closure of two branches of the Association of Religious Scholars of Palestine in the West Bank. (Ha'aretz, 25 January 1995)
وأمر قائد القيادة المركزية بإغلاق فرعين لرابطة العلماء المسلمين في فلسطين في الضفة الغربية. )هآرتس، ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(

The Ariel Local Council head, Ron Nahman, stated that hundreds of apartments had been already sold in his settlement and that the OC Central Command, Maj.-Gen. Uzi Dayan, had approved plans for the construction of 1,000 additional housing units.
وصرح رئيس المجلس المحلي لمستوطنة آرييل، رون ناهمان، أن مئات الشقق قد بيعت بالفعل في مستوطنته، وأن قائد المنطقة الوسطى التابعة لقيادة قوات الاحتلال الاسرائيلي، أوزي ديان، قد أقر خططا لبناء ٠٠٠ ١ وحدة سكنية إضافية.

570. On 22 July, it was reported that the OC Central Command was examining the security and legal aspects concerning the release of three Palestinian women prisoners who were serving life sentences after being convicted by military courts of involvement in the killing of Israelis.
٥٧٠ - وفي ٢٢ تموز/يوليه، ذكر أن قائد المنطقة الوسطى يدرس الجوانب اﻷمنية والقانونية المتعلقة بإطلاق سراح ثلاث من السجينات الفلسطينيات اللواتي يقضين أحكاما بالسجن مدى الحياة بعد أن أدانتهن المحاكم العسكرية باشتراكهن بقتل إسرائيليين.

In a separate development, the OC Central Command decided to close off various parts of the territories surrounding Hebron for security reasons.
وفي تطور منفصل، قررت قيادة المنطقة الوسطى التابعة لقيادة قوات الاحتلال اﻹسرائيلية إغلاق أجزاء مختلفة من اﻷراضي المحيطة بالخليل ﻷسباب أمنية.