"of a background paper" - Traduction Anglais en Arabe

• ورقة معلومات أساسية
• ورقة المعلومات الأساسية
• لورقة معلومات أساسية

The consideration of an item, in most cases, started with a discussion of a background paper on that item prepared by the Secretariat.
وكان النظر في بند ما يبدأ، في معظم الحالات، بمناقشة ورقة معلومات أساسية بشأن ذلك البند تعدها اﻷمانة العامة.

UNIDIR has been requested to assist the Chair in conducting the Group's work, including provision of a background paper and participation of Institute staff as panellists for the Group's discussions.
وطُلب إلى المعهد مساعدة الرئيس في إدارة عمل الفريق بما في ذلك تقديم ورقة معلومات أساسية ومشاركة موظفي المعهد كمحاورين في حلقات النقاش التي يعقدها الفريق.

Those issues could be the subject of a background paper on best practices but should not be main topics for the Commission.
وذكر أن هاتين المسألتين يمكن أن تكونا موضوع ورقة معلومات أساسية بشأن أفضل الممارسات ولكن لا ينبغي أن تكونا من الموضوعات الرئيسية بالنسبة للجنة.

The problem of poverty - inextricably linked with environmental policies - was scheduled to be the subject of ministerial consultations on the basis of a background paper prepared by the secretariat.
وقال إنه تقرر أن تكون مشكلة الفقر - المتشابكة الصلات بالسياسات البيئية - موضوع المشاورات الوزارية على أساس ورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة.

Briefing by the Chairperson on his exploratory mission to Bangui; presentation by the Peacebuilding Support Office of a background paper on the situation in the Central African Republic
إحاطة مقدمة من الرئيس بشأن بعثته الاستطلاعية إلى بانغي؛ وتقديم مكتب دعم بناء السلام لورقة معلومات أساسية بشأن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى

1992 Under contract with the United Nations, preparation of a background paper on the outer limit of the continental shelf based on the experience acquired by Brazil.
1992: متعاقد مع الأمم المتحدة لإعداد ورقة معلومات أساسية بشأن الحدود الخارجية للجرف القاري، بناء على الخبرة المكتسبة لدى البرازيل.

1996 Preparation and presentation of a background paper on Global assessment of the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to the United Nations seminar on the same subject in Geneva
1996 إعداد وعرض ورقة معلومات أساسية عن التقييم العالمي لتنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري إلى الحلقة الدراسية للأمم المتحدة عن نفس الموضوع في جنيف

47. The secretariat supported the preparation of a background paper and organized a meeting in Guatemala, in 2004 for launching the TPN4.
47- وقدمت الأمانة دعمها لإعداد ورقة معلومات أساسية ونظمت اجتماعاً عقد في غواتيمالا في عام 2004 لإطلاق الشبكة 4.

UNEP conducted the environment session of the conference, including the preparation of a background paper on urban and- rural environmental linkages. Implementation
وأدار هذا البرنامج الأخير الجلسة المتعلقة بالبيئة في هذا المؤتمر بما في ذلك إعداد ورقة معلومات أساسية عن الصلات بين البيئات الحضرية والريفية.

A case in point is the Representative’s circulation among IASC members in 1998 of a background paper on the situation of internal displacement in Uganda and his recommendation that the IASC Working Group hold substantive discussions on it.
وكمثال على ذلك، قام الممثل بتعميم ورقة معلومات أساسية بشأن حالة المشردين داخليا في أوغندا على الدول اﻷعضاء في اللجنة الدائمة في سنة ١٩٩٨، وقدم توصية بأن يعقد الفريق العامل التابع للجنة الدائمة مناقشات موضوعية بشأنها.

43. This session launched the discussion and publication of a background paper, " Assessment of the application and implementation of the set " (TD/RBP/CONF.7/2).
43- وشرعت الجلسة في مناقشة وعرض ورقة معلومات أساسية معنونة " تقييم استعراض تطبيق المجموعة وتنفيذها " (TD/RBP/CONF.7/2).

46. Riccardo Mesiano, First Economic Affairs Officer, ESCWA presented the findings of a background paper on institutions for sustainable development.
46 - وعرض السيد ريكاردو ميسيانو، موظف شؤون اقتصادية أول اللجنـة الاقتصادية والاجتماعية لغربـي آسيـا، نتائج ورقة معلومات أساسية عن المؤسسات المعنية بالتنمية المستدامة.

96. In addition to the consideration of States parties' reports, the Committee discussed its possible contribution to the Global Forum on Migration and Development, to be held in Manila in October 2008, and addressed a proposal to the organizers of the Forum for consideration as an element of a background paper on human rights, migration and development.
96 - وبالإضافة إلى النظر في تقارير الدول الأطراف، ناقشت اللجنة مساهمتها المحتملة في المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية المقرر عقده في مانيلا في تشرين الأول/أكتوبر 2008. وتناولت مقترحا لتقديمه إلى منظمي المنتدى للنظر فيه كجزء من ورقة معلومات أساسية بشأن حقوق الإنسان والهجرة والتنمية.

UNIDIR was requested to assist the Chair in conducting the Group's work, including through the provision of a background paper and the participation of three Institute experts as panellists for the Working Group's discussions, held between May and August 2013.
وطُلب إلى المعهد مساعدة الرئيس في إدارة عمل الفريق، بما في ذلك عبر تقديم ورقة معلومات أساسية ومشاركة ثلاثة خبراء من المعهد بصفتهم محاورين في حلقات النقاش التي عقدها الفريق العامل التي عقدت في الفترة الواقعة بين أيار/مايو و آب/أغسطس 2013.

Preparation of a background paper entitled " Educación Especial, una modalidad del Sistema Educative: Orientaciones I, " for all jurisdictions.
إعداد ورقة معلومات أساسية عنوانها " التعليم الخاص، نموذج لنظام التعليم: " Educación Especial, una modalidad del Sistema Educative: Orientaciones I " .

A case in point is the Representative’s circulation among IASC members of a background paper on the situation of internal displacement in Uganda and his recommendation that the IASC-WG hold substantive discussions upon it (see sect. II).
فعلى سبيل المثال، وزع الممثل على أعضاء اللجنة الدائمة ورقة معلومات أساسية عن حالة التشرد الداخلي في أوغندا، وأوصى بأن يقوم الفريق العامل التابع للجنة الدائمة بإجراء مناقشات جوهرية بشأن الورقة المذكورة (انظر الفرع ثانياً).

Session 1, Introduction and background: This session set the stage for the objectives of the workshop and included a presentation and discussion of a background paper produced by the secretariat for this event, entitled " Impacts, vulnerability and adaptation to climate change in Latin America " ;
(أ) الجلسة الأولى، مقدمة ومعلومات أساسية: هذه الجلسة مهدت الطريق لتحقيق أهداف حلقة العمل واشتملت على استعراض ومناقشة ورقة معلومات أساسية أعدتها الأمانة لهذه المناسبة بعنوان " آثار تغير المناخ وقابلية التأثر به والتكيُّف معه في أمريكا اللاتينية " ؛

The problem of poverty -- inextricably linked with environmental policies -- was scheduled to be the subject of ministerial consultations on the basis of a background paper prepared by the secretariat.
وقال إنه تقرر أن تكون مشكلة الفقر - المتشابكة الصلات بالسياسات البيئية - موضوع المشاورات الوزارية على أساس ورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة.

He welcomed the flexibility shown by delegations during consultations despite differences of opinion on the advisability of a global plan of action on preventing trafficking in persons and looked forward to the submission by the Secretary-General of a background paper on coordination of efforts against trafficking in persons.
وأعرب عن ترحيبه بما أبدته الوفود من مرونة خلال المشاورات رغم ما يوجد من خلافات في الرأي بشأن مدى استصواب وضع خطة عمل عالمية لمنع الاتجار بالأشخاص، وقال إنه يتطلع إلى تلقي ورقة المعلومات الأساسية التي سيقدمها الأمين العام عن تنسيق الجهود المبذولة لمكافحة الاتجار بالأشخاص.

56. During the thirteenth and fourteenth sessions, the Committee on Rules and Judicial Practice considered, on the basis of a background paper prepared by the Registry, the question of expenses relating to cases brought by an entity other than a State Party or the International Seabed Authority.
56 - خلال الدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة، نظرت اللجنة المعنية بالقواعد والممارسة القضائية في مسألة النفقات المتصلة بالقضايا المعروضة عليها من قبل أحد الكيانات من غير الدول الأطراف أو السلطة الدولية لقاع البحار، وذلك استنادا إلى ورقة المعلومات الأساسية التي أعدها قلم المحكمة.

These included the preparation by OHCHR of a background paper in February 2003, which formed the basis for discussions in a workshop organized by OHCHR and held from 5 to 7 May 2003.
وكان من بينها إعداد المفوضية لورقة معلومات أساسية في شباط/فبراير 2003 كانت أساسا للمناقشات التي جرت في حلقة عمل نظمتها المفوضية في الفترة من 5 إلى 7 أيار/مايو 2003.

Preparation by the CST Bureau, for the CST 9 conference, of a background paper on partnership with key constituencies for collecting, archiving, analysing and disseminating information on biophysical and economic trends in affected countries (2009)
8- إعداد مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا لورقة معلومات أساسية تتعلق بالشراكة مع الفئات المعنية الرئيسية لجمع المعلومات المتعلقة بالاتجاهات البيوفيزيائية والاقتصادية في البلدان المتأثرة وحفظها وتحليلها ونشرها لمؤتمر العلماء الذي سيعقد في إطار الدورة التاسعة للجنة العلم والتكنولوجيا (2009)