"of a framework convention on" - Traduction Anglais en Arabe

• اتفاقية إطارية بشأن
• بوضع اتفاقية بشأن
• اتفاقية إطارية لمكافحة
• في ملزمة مستقلة
• دولية بشأن

To that end, Costa Rica has been promoting the adoption of a framework convention on the transfer of arms.
لذلك، ما فتئت كوستاريكا تشجع على اعتماد اتفاقية إطارية بشأن نقل الأسلحة.

on the Elaboration of a framework convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International
بوضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجــاري المائية

Elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session
إعداد اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية على أساس مشروع المواد الذي وافقت عليه لجنة القانون الدولي على ضوء التعليقات والملاحظات الخطية المقدمة من الدول واﻵراء المعرب عنها في المناقشات التي دارت خلال الدورة التاسعة واﻷربعين

on the Elaboration of a framework convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International
بوضع اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية

Support for the development of a framework convention on tobacco control, as called for in World Health Assembly resolution 49.17, was indicated by several countries (Belgium, Canada, Germany, Sweden).
وأبدت بلدان عديدة )ألمانيا، بلجيكا، السويد، كندا( تأييدها لوضع اتفاقية إطارية لمكافحة التبغ، على النحو الذي يدعو إليه قرار جمعية الصحة العالمية ٤٩-١٧.

(Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a framework convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses)
)رئيس الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجــاري المائية الدولية في

Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a framework convention on the Law of the Non-Navigational
)رئيـس الفريـق العامـل الجامع المعني بإعداد اتفاقية إطارية بشأن قانون

(Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a framework convention on the
)رئيس الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية إطارية بشأن

(Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a framework convention on the Law of
)رئيس الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية إطارية بشأن قانون

The potential added value of a framework convention on the right to development was to complement the current human rights regime with a treaty that went beyond individual States' responsibility and took inspiration from principles derived from international development efforts, such as mutual accountability, alignment of policies among partner countries, and inclusive partnerships.
وتتمثل القيمة المضافة المحتملة لوضع اتفاقية إطارية بشأن الحق في التنمية في تكملة النظام الحالي لحقوق الإنسان بإبرام معاهدة تتجاوز المسؤولية الفردية للدول وتستلهم من المبادئ المستقاة من جهود التعاون الدولي، كالمساءلة المتبادلة، ومواءمة السياسات العامة بين البلدان الشريكة، والشراكات الشاملة.

" 1. Decides that, at the earliest possible date during the fifty-second session of the General Assembly, the Sixth Committee shall convene a second session of the Working Group of the Whole for a period of at least two weeks to complete the elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses;
" ١ - تقرر أن تعقد، في أقرب موعد ممكن أثناء الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة، دورة ثانية للفريق العامل الجامع لفترة مدتها أسبوعان على اﻷقل للانتهاء من وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية؛

(Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a framework convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses)
)رئيس الفريق العامــل الجامــع المعنــي بإعــداد اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائيـة الدولية في اﻷغراض غير الملاحية(

Mr. Yamada (Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a framework convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses) took the Chair.
السيد يامادا )رئيس الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية إطارية بشأن قانـون استخدام المجــاري المائيــة الدولية في اﻷغراض غير الملاحية( تولى رئاسة الجلسة

Mr. Yamada (Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a framework convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses) took the Chair.
تولى رئاسة الجلسة السيد يامادا )رئيس الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية(

1. The CHAIRMAN said that, at its second session, the Working Group of the Whole on the Elaboration of a framework convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses would build on the work done by the Drafting Committee and the Working Group at the previous session.
١ - الرئيس: قال إن الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية سيعتمد في دورته الثانية على اﻷعمال التي أنجزها كل من لجنة الصياغة والفريق العامل في الدورة السابقة.

Elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session [4]
وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية استنادا إلى مشاريع مواد لجنة القانون الدولي وعلى ضوء التعليقات والملاحظات الخطية للدول ووجهات النظر المعرب عنها في المناقشة التي جرت في الدورة التاسعة واﻷربعين ]٤[

Elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session [4]
وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية استنادا الى مشاريع مواد اعتمدتها لجنة القانون الدولي وعلى ضوء التعليقات والملاحظات الخطية للدول ووجهات النظر المعرب عنها في المناقشات التي جرت في الدورة التاسعة واﻷربعين ]٤[

Elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session [4]
وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية استنادا إلى مشاريع مواد اعتمدتها لجنة القانون الدولي وعلى ضوء التعليقات والملاحظات الخطية للدول ووجهات النظر المعرب عنها في المناقشات التي جرت في الدورة التاسعة واﻷربعين ]٤[

(Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a framework convention on the Law
)رئيس الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية بشأن قانون

One Government (China), strongly supporting the development of a framework convention on tobacco control, indicated that a number of issues, such as women and tobacco, approaches to tobacco cessation, financing tobacco control and tobacco control programmes, were areas best suited to multisectoral collaboration and international cooperation.
وفي حين تؤيد إحدى الحكومات )الصين( بشدة وضع اتفاقية إطارية لمكافحة التبغ، فقد أوضحت أن هناك عددا من القضايا، مثل المرأة والتبغ، ونهج التوقف عن التدخين، وتمويل مكافحة التبغ وبرامج مكافحة التبغ، تعد أفضل المجالات ملاءمة للتعاون المتعدد القطاعات والتعاون الدولي.

Elaboration of a framework convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses) took the Chair.
وستصدر التصويبات بعد انتهاء الدورة في ملزمة مستقلة لكل لجنة من اللجان على حدة.

(Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a framework convention on
)رئيس الفريق العامــل الجامع المعنــي بوضع اتفاقيــة دولية بشأن