"of a newspaper" - Traduction Anglais en Arabe

• صحيفة
• إحدى الصحف
• جريدة

:: Publication of a newspaper on human rights education for teachers
:: نشر صحيفة معنية بتثقيف المدرسين في مجال حقوق الإنسان

I'm the editor of a newspaper with a statewide circulation.
أنا رئيس تحرير صحيفة مع تداول على مستوى الولاية.

Denial of re-registration of a newspaper published in a minority language by the State party's authorities
الموضوع: رفض سلطات الدولة الطرف إعادة تسجيل صحيفة تصدر بلغة من لغات الأقليات

In a letter to the editor of a newspaper, he criticized the president of the country.
ووجه انتقادات إلى رئيس البلد في رسالة بعثها إلى محرر إحدى الصحف.

The web site is a channel for the distribution of content, much like a radio or a television set or the pages of a newspaper.
فالموقع الشبكي هو قناة لنشر المضمون، شبيهة بجهاز للإذاعة أو التلفزيون أو بصفحات جريدة.

Well, you know, posing as newlyweds for the sake of a newspaper story.
تعلمين التظاهر بصفة المتزوجون لأجل قصة صحيفة

More precisely the remains of a newspaper for he had torn it to shreds.
لاكون دقيقا اكثر ,بقايا صحيفة والتى مزقها الى قصاصات.

In particular, the author contests the applicability of a requirement of having a contractual agreement with the editorial board or the publisher of a newspaper in order to distribute photocopies of an article published in one of its issues.
ويعترض صاحب البلاغ، بوجه خاص، على مدى انطباق شرط وجود اتفاق تعاقدي مع مجلس تحرير صحيفة أو ناشرها من أجل توزيع نسخ من مقال صادر في أحد أعدادها.

In August 2002, he received a copy of a newspaper Dogus, containing an arrest warrant for him on the cover page.
وفي آب/أغسطس 2002، تلقى نسخة من صحيفة " دوغس " تتضمن في الصفحة الأولى أمراً بالقبض عليه.

There are no specific laws as yet against child pornography, however, in 2001, the editor of a newspaper was arrested for publishing pictures of teenage children involved in a sexual act.
ولا توجد بعد أي قوانين محددة ضد ظهور الأطفال في المواد الخليعة، غير أنه في عام 2001 أُلقي القبض على رئيس تحرير صحيفة لنشره صوراً لأطفال مراهقين يمارسون فعلاً جنسياً.

Moreover, in the oral responses to the list of issues, the Committee had been told that Yemeni citizenship was a prerequisite for ownership of a newspaper.
وعلاوة على ذلك، فقد قيل للجنة في الإجابات الشفهية على قائمة القضايا إن الجنسية اليمنية تعتبر شرطاً لازماً لملكية أي صحيفة.

15. News item concerning the publication of a newspaper especially on women's affairs.
١٥ - خبر عن نشر صحيفة خاصة بشؤون المرأة.

31. The Press Law provides that the prosecutor may halt the distribution of a newspaper or magazine without first obtaining a court order.
١٣- وينص قانون الصحافة على أن من حق المدعي العام أن يوقف توزيع أي صحيفة أو مجلة بدون الحصول على أمر قضائي مسبق.

10. According to the source, Xu Wenli was imprisoned, for having published two unauthorized issues of a newspaper in March 1998.
10- وقال المصدر إن سيو فنلي سجن لأنه نشر في آذار/مارس 1998 عددين من صحيفة غير مرخصة.

To think that we were introduced through the pages of a newspaper...
لنفكر بإن التقائنا كان عبر صفحات إحدى الصحف

Among other enterprises Luis Emilio Mansur is coowner of a shipping company and Jossy Mehren Mansur is owner and editorinchief of a newspaper and coowner of a trading company.
فالسيد لويس إميليو منصور يشترك في ملكية شركة للنقل البحري، ضمن مشاريع أخرى؛ أما السيد جوسي محسن منصور فهو مالك إحدى الصحف ورئيس تحريرها وهو شريك في ملكية شركة تجارية.

A small protest broke out in front of a newspaper office where Scott Walker is right now.
هنالك احتجاج صغير أمام مكتب جريدة اخبارية حيث يتواجد سكوت والتر هناك.

And you're everything that's wrong with this insult of a newspaper.
و أنت عبارة عن كل ما هو خاطئ فى هذه المزحة التي تسميها جريدة