"of a palestinian state" - Traduction Anglais en Arabe

• دولة فلسطينية
• الدولة الفلسطينية
• لدولة فلسطينية
• دولة فلسطين
• بدولة فلسطينية
• بالدولة الفلسطينية

The time frames set by the international community for the establishment of a Palestinian State are now with us.
فالأطر الزمنية التي وضعها المجتمع الدولي لإقامة دولة فلسطينية موجودة لدينا الآن.

We reject the logic of denying the very existence of a Palestinian State.
إننا نرفض منطق إنكار وجود دولة فلسطينية بالذات.

Right now I direct my hope towards the establishment of a Palestinian State with internationally recognized borders.
والآن بالتحديد، أعلق آمالي على إقامة دولة فلسطينية بحدود معترَف بها دولياً.

Now we are on the threshold of a historic era that will ultimately witness the inevitable establishment of a Palestinian State.
ونحن اﻵن نقف على أعتاب مرحلة تارخية سنشهد في نهايتها حتما إنشاء الدولة الفلسطينية.

We support the efforts being made to resolve the conflicts in the Middle East, through coexistence of a Palestinian State with the State of Israel.
ونؤيد الجهود التي تبذل حاليا لحل الصراعات في الشرق الأوسط من خلال تعايش دولة فلسطينية مع دولة إسرائيل.

The United States was actively engaged in the international effort to establish peace in the region, including the establishment of a Palestinian State, that would exist side by side with Israel in peace and security.
وأشارت الولايات المتحدة إلى أنها تشارك بفعالية في الجهود الدولية الرامية إلى تحقيق السلام في المنطقة، بما في ذلك إقامة دولة فلسطينية تعيش جنباً إلى جنب مع إسرائيل في سلام وأمن.

It was stated that UNCTAD contributions were important elements to build a solid and sustainable economy towards the establishment of a Palestinian State.
وأُشير إلى أن مساهمات الأونكتاد هي عناصر هامة لبناء اقتصاد متين ومستدام توخياً لقيام دولة فلسطينية.

In effect, they foreclose the possibility of a Palestinian State as they destroy the territorial integrity of the Palestinian Territory.
والواقع أنها تحول دون إمكانية قيام دولة فلسطينية لأنها تقوض السلامة الإقليمية للأرض الفلسطينية.

In our view, the establishment of a Palestinian State will serve as a significant factor for providing lasting peace, stability and security in the Middle East.
ونــرى أن إنشاء دولة فلسطينية سيكون عاملا هاما فــي تحقيق السلام الدائم، والاستقرار واﻷمن في الشرق اﻷوسط.

A change of legal status is effected by such acts as annexation or the unilateral declaration of a Palestinian State.
وتغيير المركز القانوني يتأثر بأعمال مثل الضم أو الإعلان عن دولة فلسطينية من طرف واحد.

We favour the creation of a Palestinian State coexisting with the State of Israel within secure and recognized borders.
ونؤيد إقامة دولة فلسطينية تتعايش مع دولة إسرائيل ضمن حدود آمنة ومعترف بها دوليا.

This is how we can support an end to the conflict and the creation of a Palestinian State.
فبهذا يمكننا أن ندعم إنهاء الصراع وإقامة دولة فلسطينية.

The Quartet has welcomed the commitment to launch peace negotiations leading to the establishment of a Palestinian State.
وقد رحبت المجموعة الرباعية بالالتزام ببدء مفاوضات سلام تفضي إلى قيام دولة فلسطينية.

The Quartet has welcomed the commitment to launch peace negotiations leading to the establishment of a Palestinian State.
وقد رحبت الجماعة الرباعية بالالتزام ببدء مفاوضات سلام تؤدي إلى إقامة دولة فلسطينية.

The West Bank is increasingly being fragmented into ever smaller parts that render the viability of a Palestinian State less and less likely.
ويجري تفتيت الضفة الغربية بصورة متزايدة إلى أجزاء متزايدة الصغر تجعل إمكانية إقامة دولة فلسطينية أقل فأقل.

In that connection, a specific time frame was needed for the establishment of a Palestinian State.
وفي هذا الصدد، يلزم تحديد إطار زمني محدد لإنشاء دولة فلسطينية.

We are resolved to work for the establishment of a Palestinian State pursuant to the resolution of international legitimacy, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
نحن عازمون على العمل لإقامة الدولة الفلسطينية وفقا لقرارات الشرعية الدولية والمبادرة العربية للسلام وخارطة الطريق.

We should also intensify our efforts for the establishment of a Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
وأن نكثف من جهودنا لإقامة الدولة الفلسطينية جنباً إلى جنب مع دولة إسرائيل لتعيشا معاً في أمن وسلام.

He did not live to see the birth of a Palestinian State.
وهو لم يعش ليشهد مولد الدولة الفلسطينية.

25. Developments in Jerusalem had raised questions about the status of East Jerusalem as occupied territory and the intended future capital of a Palestinian State.
25 - وأضاف أن التطورات في القدس قد أثارت تساؤلات عن وضع القدس الشرقية كأرض محتلة وكعاصمة لدولة فلسطينية في المستقبل.

It has been also suggested that, although four of its members had not yet recognized Palestine, the Association of Southeast Asian Nations should adopt a common position in support of the immediate establishment of a Palestinian State.
وأضاف أنه كان هناك أيضا اقتراح بأن تقوم رابطة أمم جنوب شرقي آسيا باتخاذ موقف موحد يدعم إقامة دولة فلسطين فورا، وإن كانت أربع دول من أعضاء الرابطة لم تعترف بفلسطين بعد.

The Committee must support Palestinian unity and all efforts to achieve recognition of a Palestinian State.
ويجب على اللجنة أن تدعم الوحدة الوطنية الفلسطينية وكافة الجهود المبذولة لتحقيق الاعتراف بدولة فلسطينية.

In the course of the consultations, differing views were expressed concerning the criteria for membership set out in the Charter, and on the question of the recognition of a Palestinian State.
وأثناء المشاورات، أُعرب عن آراء متباينة بشأن معايير العضوية الواردة في الميثاق، وحول مسألة الاعتراف بالدولة الفلسطينية.