"of a temporary nature" - Traduction Anglais en Arabe

• ذات طابع مؤقت
• ذات الطابع المؤقت
• ذات طبيعة مؤقتة
• بطابع مؤقت
• لها طابع مؤقت
• ذي الطابع المؤقت
• ذو طابع مؤقت
• ذو طبيعة مؤقتة
• ذا طابع مؤقت
• بطبيعة مؤقتة
• ذات الطبيعة المؤقتة
• ذي طبيعة مؤقتة
• ذات طبيعة وقتية
• مؤقتاً بطبيعته
• طابعا مؤقتا

Many such posts are of a temporary nature. Their level is subject to frequent change and they are not all administered by UNEP.
وكثير من هذه الوظائف هي وظائف ذات طابع مؤقت ويخضع مستواها لتغيُّرات كثيرة وليست كلها تحت إدارة برنامج البيئة.

It has now become clear that the surge, which warranted the approval of those resources, is not of a temporary nature.
وبات واضحا الآن أن الطفرة التي استدعت الموافقة على هذه الموارد ليست ذات طابع مؤقت.

This initiative is of a temporary nature, covering the organizational resilience (business continuity, recovery and reconstitution) development project.
وتغطي هذه المبادرة ذات الطابع المؤقت مشروع تطوير المرونة التنظيمية (استمرارية تصريف الأعمال، والإنعاش وإعادة التكوين).

2. Pending any action by the Council, the Secretary-General shall take such immediate measures of a temporary nature as are practical and reasonable in the circumstances to prevent, contain and minimize serious harm to the marine environment.
2 - يتخذ الأمين العام، ريثما يتخذ المجلس أي إجراء، التدابير الفورية ذات الطابع المؤقت التي تكون عملية معقولة في هذه الظروف لمنع إلحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية واحتوائه وتخفيفه إلــى أقصى حـــد ممكن.

The Constitutional Court had established that affirmative-action measures must be of a temporary nature.
وأشارت إلى أن المحكمة الدستورية قررت أن تدابير العمل الإيجابي تلك يجب أن تكون ذات طبيعة مؤقتة.

In the view of the Committee, any additional resources required for Umoja implementation should be of a temporary nature.
وترى اللجنة أن أي موارد إضافية تُطلب لتنفيذ نظام أوموجا ينبغي أن تكون ذات طابع مؤقت.

It is difficult to fill vacancies and attract enough efficient and qualified candidates, since most of the available contracts are of a temporary nature.
ومن الصعب ملء الشواغر واجتذاب عدد كاف من المرشحين المؤهلين والأكفاء، لأن معظم العقود المتاحة ذات طابع مؤقت.

These posts are of a temporary nature and the levels are subject to frequent changes according to programme and project activity requirements.
وهذه الوظائف ذات طابع مؤقت وتخضع رتبها لتغيرات متكررة وفقاً لمتطلبات أنشطة البرامج والمشاريع.

Many such posts are of a temporary nature and their levels are subject to change.
وكثير من هذه الوظائف ذات طابع مؤقت. ويخضع مستواها لتغييرات.

They also expressed their conviction that peace-keeping operations could not be a substitute for the political settlement of disputes and that such operations should be of a temporary nature.
كما أعرب وزراء الخارجية عن اقتناعهم بأن عمليات حفظ السلم لا يمكن أن تكون بديلا عن التسوية السياسية للمنازعات وأن هذه العمليات ينبغي أن تكون ذات طابع مؤقت.

a The number of posts funded from trust funds and earmarked contributions is indicative. Many such posts are of a temporary nature.
ينبغي النظر إلى عدد الوظائف المموَّلة من الصناديق الاستئمانية والمخصصة على أنه إشاري فقط، والكثير من هذه الوظائف ذات طابع مؤقت.

5. Pending any action by the Council, the Secretary-General may take such immediate measures of a temporary nature as are practical and reasonable in the circumstances to prevent, contain and minimize serious harm to the marine environment.
٥ - يجوز لﻷمين العام، ريثما يتخذ المجلس أي إجراء، أن يتخذ التدابير الفورية ذات الطابع المؤقت التي تكون عملية معقولة في هذه الظروف لمنع إلحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية واحتوائه وتخفيفه إلى أقصى حد ممكن.

2. Pending any action by the Council, the Secretary-General shall take such immediate measures of a temporary nature as are practical and reasonable in the circumstances to prevent, contain and minimize the threat of serious or irreversible damage to the marine environment.
2 - يتخذ الأمين العام، ريثما يتخذ المجلس أي إجراء، التدابير الفورية ذات الطابع المؤقت التي تكون عملية معقولة في هذه الظروف لمنع خطر إلحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية أو ضرر يتعذر إصلاحه واحتوائه وتخفيفه إلــى أقصى حـــد ممكن.

Functions of a temporary nature should be provided through general temporary assistance (or, in some cases, temporary posts).
أما المهام ذات الطابع المؤقت فينبغي أن توفر لها الاعتمادات عن طريق المساعدة العامة المؤقتة (أو عن طريق الوظائف المؤقتة، في بعض الحالات).

For example, a person will not be considered to have domicile in Norway if the stay is limited to a specific assignment of a temporary nature.
وعلى سبيل المثال، لن يعتبر موطن الشخص في النرويج إذا كانت الإقامة قاصرة على مهمة خاصة ذات طبيعة مؤقتة.

The newly identified tasks, with appropriate resources, are expected to be of a temporary nature.
ويتوقع أن تكون المهام المحددة مؤخرا، بمساعدة الموارد الملائمة، ذات طبيعة مؤقتة.

These posts are of a temporary nature and the levels subject to frequent changes according to programme and project activity requirements.
وهذه الوظائف ذات طبيعة مؤقتة وتخضع المستويات لتغييرات متكررة حسب احتياجات أنشطة البرامج والمشاريع.

Many of these posts are of a temporary nature, and the level of such posts is subject to frequent changes.
ويتسم الكثير من هذه الوظائف بطابع مؤقت وتخضع رتبتها لتغييرات متكررة.

The Committee recalls that in all instances, but particularly in the area of health, States parties should carefully distinguish in each field between measures of an ongoing and permanent nature and those of a temporary nature.
وتشير اللجنة إلى أنه في جميع الحالات، ولا سيما في مجال الصحة، ينبغي للدول الأطراف أن تميز بعناية في كل ميدان بين التدابير ذات الطابع الجاري والدائم، وتـلك التي لها طابع مؤقت.

The essence of occupation is that it is only of a temporary nature and should serve the interests of the population and the military needs of the occupying Power.
وجوهر الاحتلال هو أنه ذو طابع مؤقت فقط وأنه ينبغي أن يخدم مصالح السكان والضرورات العسكرية لدولة الاحتلال.

Programmes were being implemented to provide housing loans, transfer housing to them and construct housing, albeit of a temporary nature, at times.
كما يتم تنفيذ برامج لتوفير قروض الإسكان ونقل المساكن لهم وتشييد مساكن وإن كان ذلك ذا طابع مؤقت في بعض الأحيان.

As indicated in the footnote to table 6, posts funded from earmarked funds (including trust funds) have been excluded from the 2012-2013 staffing tables, since they are of a temporary nature, and are subject to frequent changes based on programme/project activity requirements.
6 - وكما هو مبين في حاشية الجدول 6، فإن الوظائف المُمولة من الاعتمادات المُخصصة (بما فيها الصناديق الإستئمانية) تم استبعادها من جداول ملاك الموظفين للفترة 2012 - 2013 نظراً لأنها تتسم بطبيعة مؤقتة وتخضع لكثرة التعديلات بناء على متطلبات البرنامج/المشروع من الأنشطة.

Pointing out that affirmativeaction policies of a temporary nature agreed among all the actors of society are closely bound up with the concept of reparation and should be geared towards the construction of a new plan for society that is ethically and morally based on the values of justice and fairness,
وإذ يشيرون إلى أن سياسات العمل الإيجابي ذات الطبيعة المؤقتة المتفق عليها بين جميع الجهات الفاعلة في المجتمع، ملزمة بشكل وثيق بمفهوم إصلاح الضرر، وينبغي أن توجه نحو وضع خطة جديدة للمجتمع تقوم أخلاقياً ومعنوياً على أساس قيم العدالة والإنصاف،

The option of a solution of a temporary nature is coming to the forefront more and more.
وأصبح خيار إيجاد حل ذي طبيعة مؤقتة يحتل الصدارة أكثر فأكثر.

If during enforcement of such an order, information comes to light that may constitute an impediment to the enforcement, the Swedish Migration Board may grant a permanent residence permit if the impediment is of a lasting nature, or a temporary residence permit if the impediment is of a temporary nature.
وإذا ظهرت أثناء التنفيذ معلومات جديدة يمكنها أن تشكل مانعاً للتنفيذ، يجوز لمجلس الهجرة السويدي أن يمنح تصريحاً بالإقامة الدائمة إذا كان المانع دائماً بطبيعته، أو تصريحاً بالإقامة المؤقتة إذا كان المانع مؤقتاً بطبيعته.

This is not always immediately possible, as some military units have to be rapidly deployed to new positions and such positions may only be of a temporary nature.
وذلك ليس دائما بالأمر الممكن عمله بشكل فوري، حيث يتعين نشر بعض الوحدات العسكرية بسرعة في مواقع جديدة ربما تحمل طابعا مؤقتا فحسب.