"of administrative responsibility" - Traduction Anglais en Arabe

• المسؤولية الإدارية

Here, the notion of administrative responsibility arose in that public service needs should drive what would be considered to be socially responsible projects.
وينشأ مفهوم المسؤولية الإدارية هنا من ضرورة أن تكون الاحتياجات المتعلقة بالخدمات العمومية الدافع وراء ما يمكن اعتباره مشاريع مسؤولة اجتماعياً.

The Code of administrative responsibility prescribes fines for violating the right to free choice of language in upbringing and education, obstructing or limiting the use of a language and showing disrespect towards the State language or other languages of the ethnic groups and nationalities of Uzbekistan.
وينص قانون المسؤولية الإدارية غلى غرامة بسبب انتهاك حقوق المواطنين في الاختيار الحر للغة في التنشئة والتعليم، وبسبب خلق عقبات على طريق استعمال اللغة وقيود عليه، وبسبب الانتقاص من لغة الدولة ولغات أخرى تنطق بها جماعات عرقية وشعوب تعيش في جمهورية أوزبكستان.

173. Few cantonal administrations can provide concrete figures concerning women's representation at various levels of administrative responsibility.
173 - ونادرا هي الإدرات الكانتونية التي لديها بيانات عملية حول تمثيل المرأة في مختلف مستويات المسؤولية الإدارية.

6. The chain of administrative responsibility runs from the bottom to the top, with the mayor reporting to the subdistrict chief, who in turn reports to the district chief, who in turn reports to the governor.
6- تتسلسل المسؤولية الإدارية من الأدنى إلى الأعلى، فيُسأل المختار أمام مدير الناحية، ومدير الناحية يكون مسؤولاً أمام مدير المنطقة، وبدوره يُسأل مدير المنطقة أمام المحافظ.

29. In 2008 and 2009, a number of amendments were made to the Kyrgyz Electoral Code and the Kyrgyz Code of administrative responsibility in order to improve procedures for elections and referendums and implement the electoral rights of Kyrgyz citizens.
29- وفي عامي 2008 و2009، أُدخل عدد من التعديلات على قانون الانتخابات وقانون المسؤولية الإدارية في قيرغيزستان بغية تحسين إجراءات الانتخابات والاستفتاءات وإعمال الحقوق الانتخابية لمواطني قيرغيزستان.

The Code of administrative responsibility prescribes fines for violating citizens' right to free choice of language in upbringing and education, for obstructing or restricting the use of a language, and for manifesting disrespect towards the State language or other languages of the nations and nationalities living in Uzbekistan.
فقانون المسؤولية الإدارية يعاقب بغرامة على المس بحق المواطنين في أن يختاروا بحرية لغة التربية والتعليم، وإعاقة استخدام لغة من اللغات وتقييده، واحتقار لغة الدولة أو أي لغة تستخدمها مجموعات قومية والشعوب التي تعيش على أراضي أوزبكستان.

The State party states that upon the transfer of administrative responsibility for the former overseas territories of the Dutch East Indies and New Guinea, the Netherlands undertook to award and pay pensions to widows of former civil servants in these territories.
وتقول الدولة الطرف إنه عند تحويل المسؤولية الإدارية بالنسبة إلى أقاليم ما وراء البحار السابقة لجزر الهند الشرقية وغينيا الجديدة الهولندية، عمدت هولندا إلى منح ودفع معاشات إلى الأرامل اللائي توفي عنهن موظفون عموميون كانوا يعملون في هذه الأقاليم.

22. The agreement on 15 December 1999 to establish the JIAS marked an important step towards the sharing of administrative responsibility with the local population, including through the appointment of local co-heads in addition to those representing the three signatory political parties.
22 - ويشكل الاتفاق المبرم في 15 كانون الأول/ديسمبر 1999 لإنشاء الهيكل الإداري المؤقت المشترك خطوة هامة في سبيل تقاسم المسؤولية الإدارية مع السكان المحليين، بما في ذلك عن طريق الرؤساء المشاركين المحليين، بالإضافة إلى أولئك الذين يمثلون الأحزاب السياسية الموقعة.

19. The establishment of JIAS marked an important step towards the sharing of administrative responsibility with the local population, including through the appointment of local co-heads in addition to those representing the three signatory political parties.
19 - ويشكل إنشاء الهيكل الإداري المؤقت المشترك خطوة هامة في سبيل تقاسم المسؤولية الإدارية مع السكان المحليين، بما في ذلك عن طريق تعيين رؤساء مشاركين محليين بالإضافة إلى مَـن يمثلون الأحزاب السياسية الموقعة.

On 9 August 2003, Kyrgyzstan had adopted Act No. 193 on amending and supplementing various legislative acts, specifically the Criminal Code (article 124, on trafficking in persons and article 204, on organization of illegal migration) and the Code of administrative responsibility.
وفي 9 آب/أغسطس 2003، اعتمدت قيرغيزستان القانون رقم 193 الذي يعدّل ويكمّل مختلف القوانين التشريعية، وتحديدا القانون الجنائي (المادة 124، الاتجار بالأشخاص، والمادة 204، تنظيم الهجرة غير القانونية) وقانون المسؤولية الإدارية.

(d) Through amendments and supplements to the Legal Counsel Act, the Legal Practice and Lawyers' Defence (Safeguards) Act, the Code of Criminal Procedure and the Code of administrative responsibility, the legal profession has been reformed to better balance the procedural rights of the prosecution and the defence, introduce the democratic institution of Miranda rights and make it an offence to obstruct the work of lawyers.
(د) على أساس إدخال تغييرات وإضافات في قوانين جمهورية أوزبكستان بخصوص أعمال المحاماة وضمانات أنشطة الدعوة والدفاع الاجتماعي عن المحامين، تم تضمين قانون أصول المحاكمات الجنائية وقانون المسؤولية الإدارية إصلاحات تتعلق بنظام المحاماة يسرت ضمان المساواة في الحقوق الإجرائية للادعاء والدفاع في المحاكمات الجنائية، كما بدأ العمل بقواعد " ميراندا " وترسخت المسؤولية عن إعاقة أعمال المحامين.