"of afghanistan's" - Traduction Anglais en Arabe

• في أفغانستان
• لأفغانستان
• الأفغانية
• أفغانستان فيما تبذله من
• الأفغاني
• أفغانستان من
• أفغانستان البالغ عددها
• بين أفغانستان

This is a much welcomed trend since Helmand alone accounts for approximately 65 per cent of Afghanistan's total area under opium cultivation.
وهذا اتجاه محمود جدا حيث أن هلمند وحدها تضم ما يقرب من 65 في المائة من المساحة الإجمالية لزراعة الأفيون في أفغانستان.

Abuses of human rights continue to occur and remain outside the reach of Afghanistan's Transitional Administration.
ولا زالت تحدث تجاوزات في مجال حقوق الإنسان وتظل بعيدة عن متناول الإدارة الانتقالية في أفغانستان.

And in that connection, I would like to express my sincere condolences on the death of Mr. Rabbani, Chairman of Afghanistan's High Peace Council.
وفي هذا الصدد، أود أن أعرب عن أخلص مشاعر العزاء لوفاة السيد رباني، رئيس المجلس الأعلى للسلام في أفغانستان.

All of Afghanistan's neighbours have a stake in and are instrumental in the peaceful evolution of Afghanistan.
وجميع جيران أفغانستان لهم مصلحة في التطور السلمي لأفغانستان كما أن لهم دوراً أساسياً في هذا التطور.

First, with respect to good governance, we support President Karzai and his Government as they fight corruption and improve the management of Afghanistan's finances.
أولا، الحكم الرشيد: إننا ندعم الرئيس كرزاي وحكومته في مكافحة الفساد وتحسين إدارة الشؤون المالية لأفغانستان.

Through that partnership, we will continue to assist the build-up of Afghanistan's capabilities to manage its own affairs.
ومن خلال تلك الشراكة، سوف نواصل المساعدة على بناء القدرات الأفغانية بغية أن تدير أفغانستان شؤونها.

21. Strongly urges Member States to consult with the Government of Afghanistan on their delisting requests prior to submission to the Committee, to ensure coordination with the Government of Afghanistan's peace and reconciliation efforts;
21 - يحث بقوة الدول الأعضاء على التشاور مع حكومة أفغانستان بشأن طلبات رفع الأسماء من القائمة قبل تقديمها إلى اللجنة، وضمان التنسيق مع حكومة أفغانستان فيما تبذله من جهود لإحلال السلام والمصالحة؛

All of Afghanistan's neighbours have a stake and are instrumental in the peaceful evolution of the country.
وجميع جيران أفغانستان لديهم مصلحة في أفغانستان ولهم دور أساسي في التطور السلمي للبلد.

The Ministry of Defence was asked to provide 20 men from each of Afghanistan's 32 provinces and to ensure that they reflected Afghanistan's ethnic balance.
وطُلب من وزارة الدفاع أن تقدم 20 رجلا من كل إقليم من أقاليم أفغانستان وعددها 32 إقليما، والتأكد من أنهم يعبرون عن التوازن العرقي في أفغانستان.

One day in particular, 5 September 2002, exposed the fragility of Afghanistan's security situation with devastating clarity.
وقد فضح يوم معين، هو الخامس من أيلول/سبتمبر 2002، هشاشة الوضع الأمني في أفغانستان بوضوح مثير للفزع.

Pakistan has, more than any other country, borne the consequences of Afghanistan's turmoil and suffering.
وتحملت باكستان أكثر من أي بلد آخر نتائج الاضطراب والمعاناة في أفغانستان.

Almost half of Afghanistan's housing stock has been damaged or destroyed as has the economic infrastructure.
وقد تضرر أو دُمر نحو نصف المساكن الموجودة في أفغانستان كما تضررت أو دمرت الهياكل اﻷقتصادية اﻷساسية.

There is no place for corruption within the ranks of Afghanistan's national, provincial or local institutions of governance.
لا مجال للفساد ما بين مؤسسات الحكم الوطنية في أفغانستان أو الإقليمية والمحلية.

In this context, Tajikistan stresses the need for wider use of Afghanistan's economic capacities and vast natural resources.
وفي هذا السياق، تشدد طاجيكستان على الحاجة إلى استخدام القدرات الاقتصادية والموارد الطبيعية الهائلة لأفغانستان على نطاق أوسع.

That fight was also an important component of Afghanistan's National Development Strategy, adopted at the London Conference.
كما أن مكافحة المخدرات عنصر هام في استراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان التي اعتمدت في مؤتمر لندن.

A major portion of Afghanistan's national development resources is currently being provided by the international community.
ويوفر المجتمع الدولي حاليا جزءا كبيرا من الموارد الإنمائية الوطنية لأفغانستان.

For his part, President Karzai expressed his hope that the entirety of Afghanistan's ethnic and geographic diversity be represented in the jirgas.
وأعرب الرئيس كرزي من جانبه عن أمله في أن يمثل كامل التنوع العرقي والجغرافي لأفغانستان في هذه المجالس.

Combating drug production and illicit trafficking constitutes one of Afghanistan's top priorities.
وتشكل مكافحة إنتاج المخدرات والتجارة غير المشروعة فيها إحدى أهم الأولويات بالنسبة لأفغانستان.

The implementation of the process requires determined leadership on the part of the Afghan authorities and the close coordination of Afghanistan's partners.
وإن تنفيذ العملية يتطلب قيادة متسمة بالعزيمة من جانب السلطات الأفغانية وتنسيقا أوثق بين شركاء أفغانستان.

More than 80 per cent of Afghanistan's opium is trafficked across Iran's border, much of it in transit to Europe.
إن أكثر من 80 في المائة من الأفيون الأفغاني يجري تهريبه عبر حدود إيران والكثير منه يكون انتقاليا في طريقه إلى أوروبا.

For the past six years, more than half of Afghanistan's provinces have sustained severe drought.
وعلى مدى السنوات الست الماضية عانى أكثر من نصف أقاليم أفغانستان من الجفاف الشديد.

Provincial councils are now functioning in all 34 of Afghanistan's provinces.
ومجالس المقاطعات تضطلع حاليا بمهامها في جميع مقاطعات أفغانستان البالغ عددها 34 مقاطعة.

8. The satisfactory evolution of Afghanistan's relations with neighbouring countries in a peaceful manner;
8 - نشوء علاقات مُرضية بين أفغانستان والبلدان المجاورة لها بصورة سلمية؛