"of agreement between the" - Traduction Anglais en Arabe

• الاتفاق بين
• اتفاق بين

The reason for these delays is principally the lack of agreement between the leading political parties on how to distribute the positions.
ويعود سبب هذا التأخير أساساً إلى عدم الاتفاق بين الأحزاب السياسية الرئيسية على كيفية توزيع المناصب.

(ii) Khula. This is a dissolution of agreement between the parties to marriage on the wife giving some consideration to the husband for the release from marriage ties.
`2 ' الخُلعة، وهي فسخ الاتفاق بين طرفي الزواج بأن تعطي الزوجة بعض العَوَض إلى الزوج مقابل حلها من رابطة الزوجية.

Signature of the protocol of agreement between the national teams and CILSS.
التوقيع على بروتوكول الاتفاق بين الفرق الوطنية واللجنة الدائمة.

She failed to see, however, why initiation of the procedure should be delayed for six months in the absence of agreement between the parties.
غير أنها لا ترى سببا ﻹرجاء البدء في هذا اﻹجراء لمدة ستة عشر شهرا في حالة عدم التوصل إلى اتفاق بين اﻷطراف.

Unfortunately, this exercise has not yet taken place, owing to the lack of agreement between the parties.
وللأسف، لم تتم بعدُ هذه العملية، نظرا لعدم التوصل إلى اتفاق بين الطرفين.

Arrangements under which such assistance shall be rendered shall be the subject of agreement between the parties concerned.
وتكون الترتيبات التي تقدم بموجبها مثل هذه المساعدة موضع اتفاق بين الأطراف المعنيين.

not exceeding 12 hours per week only in the case of agreement between the employer and worker concerned
لا يتجاوز 12 ساعة أسبوعياً وفقط في حال الاتفاق بين صاحب العمل والعامل المعني

not exceeding 2 hours per day, 6 hours per week and 150 hours per year, only in the case of agreement between the employer and worker concerned
لا يتجاوز ساعتين يومياً، و6 ساعات أسبوعيا و150 ساعة سنوياً، وفقط في حال الاتفاق بين صاحب العمل والعاملة المعنية

not exceeding 1 hour per day and 6 hours per week, only in the case of agreement between the employer and worker concerned
لا يتجاوز ساعة واحدة يومياً و6 ساعات أسبوعياً، وفقط في حالة الاتفاق بين صاحب العمل والعامل المعني

No projects were implemented owing to the lack of agreement between the 2 communities
عدم تنفيذ مشاريع نظراً لعدم الاتفاق بين الطائفتين

Memorandum of agreement between the four OIC Universities
بشأن مذكرة الاتفاق بين الجامعات الأربع لمنظمة المؤتمر الإسلامي

They should be conducted on the basis of the principles of agreement between the parties, impartiality and non-use of force, except in cases of legitimate defence.
وينبغي إجراؤها على أساس مبادئ الاتفاق بين الأطراف، والحياد وعدم استخدام القوة، إلا في حالات الدفاع المشروع عن النفس.

In the absence of agreement between the parties as to the sufficiency and form of the security, the Court shall determine its nature and the amount thereof.
وفي حال انعدام الاتفاق بين اﻷطراف بشأن كفاية الضمانة وشكلها، تحدد المحكمة طبيعة هذه الضمانة ومقدارها.

D. Letter of agreement between the Secretariat and UNEP concerning services and support to be provided by UNEP
دال - كتاب الاتفاق بين الأمانة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن الخدمات والدعم المراد تقديمه من برنامج البيئة

A major obstacle to the full operationalization of the Mechanism was the lack of agreement between the two States on the location of the centre line of the Safe Demilitarized Border Zone.
وكانت إحدى العقبات الرئيسية أمام التفعيل الكامل للآلية هي عدم الاتفاق بين الدولتين على موقع خط الوسط في المنطقة الحدودية الآمنة المنزوعة السلاح.

There was, however, a lack of agreement between the United Nations and military forces apart from the Memorandum of Understanding between UNHCR and the Swiss army.
غير أنه لم يكن ثمة اتفاق بين الأمم المتحدة وبين القوات العسكرية، عدا مذكرة التفاهم بين المفوضية والجيش السويسري.

Those experts' contractual relationship with the Organization was based on special service agreements and memorandums of agreement between the United Nations and the donor Governments.
وتستند العلاقة التعاقدية لهؤلاء الخبراء مع المنظمة إلى اتفاقات خدمات خاصة ومذكرات اتفاق بين اﻷمم المتحدة والحكومات المانحة.

The contractual relationship between those personnel and the United Nations is normally established by a special service agreement and by a memorandum of agreement between the United Nations and the donor Government.
وتتحدد في المعتاد العلاقة التعاقدية بين هؤلاء اﻷفراد واﻷمم المتحدة عن طريق اتفاق خدمة خاصة ومذكرة اتفاق بين اﻷمم المتحدة والحكومة المانحة.