"of an electronic transferable record" - Traduction Anglais en Arabe

• السجل الإلكتروني القابل للتحويل
• السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل
• سجل إلكتروني قابل للتحويل
• بالسجل الإلكتروني القابل للتحويل
• السِّجل الإلكتروني القابل للتحويل

It was noted that achieving the notion of uniqueness of an electronic transferable record might be unrealistic in a registry-based system where no unique object might exist, but it might be possible to create a unique token in a token-based system.
وذُكر أنَّ تحقيق مفهوم تفرُّد السجل الإلكتروني القابل للتحويل أمر غير واقعي، لا سيما في نظام قائم على التسجيل لا يمكن أن يوجد فيه غرض متفرِّد، وإن كان يمكن إنشاء رمز متفرِّد في نظام قائم على الترميز.

Draft article 24. Amendment of an electronic transferable record
مشروع المادة 24- تعديل السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 11. Integrity of an electronic transferable record
مشروع المادة 11- سلامة السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 23. Transfer of an electronic transferable record
مشروع المادة 23- تحويل السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل

Draft article 19. Transfer of control of an electronic transferable record
مشروع المادة 19- نقل السيطرة على سجل إلكتروني قابل للتحويل

Draft article 7. Legal recognition of an electronic transferable record
مشروع المادة 7- الاعتراف القانوني بالسجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 23. Transfer of an electronic transferable record
مشروع المادة 23- تحويل السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 28. Termination of an electronic transferable record
مشروع المادة 28- إنهاء السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 13. Uniqueness of an electronic transferable record
مشروع المادة 13- تَفرُّد السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 14. Integrity of an electronic transferable record
مشروع المادة 14- سلامة السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 16. Issuance of an electronic transferable record
مشروع المادة 16- إصدار السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 20. Amendment of an electronic transferable record
مشروع المادة 20- تعديل السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 22. Division of an electronic transferable record
مشروع المادة 22- تجزئة السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 14. Issuance of an electronic transferable record
مشروع المادة 14- إصدار السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 22. Amendment of an electronic transferable record
مشروع المادة 22- تعديل السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 27. Division and consolidation of an electronic transferable record
مشروع المادة 27- تجزئة السجل الإلكتروني القابل للتحويل وتجميعه

Draft article 21. Transfer of an electronic transferable record
مشروع المادة 21- تحويل السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل

Draft article 25. Division and consolidation of an electronic transferable record
مشروع المادة 25- تجزئة السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل وتجميعها

However, it was added, in practice the system might document non-permitted changes for other purposes, such as documenting misuse or abuse of an electronic transferable record.
ولكن، أُضيف أنَّ النظام قد يوثِّق في الممارسة العملية تغييرات غير مسموح بها لأغراض أخرى، منها مثلاً توثيق إساءة استخدام سجل إلكتروني قابل للتحويل أو التعسف في استخدامه.

The Working Group focused on the discussion on the concepts of original, uniqueness, and integrity of an electronic transferable record based on principles of functional equivalence and technological neutrality.
وركَّز الفريق العامل على مناقشة مفاهيم أصل السِّجل الإلكتروني القابل للتحويل وتفرُّده وسلامته استناداً إلى مبدأيْ التعادل الوظيفي والحياد التكنولوجي.