"of arab countries" - Traduction Anglais en Arabe

• البلدان العربية
• للبلدان العربية
• من الدول العربية

This is because a coefficient of 30 is almost same as the average initial bound rate of Arab countries.
والسبب في ذلك هو أن المعامِل 30 مماثل تقريباً للمتوسط الأول للمعدلات المثبتة للتعريفات في البلدان العربية.

The EU and a number of Arab countries remain large trading partners of the Syrian Arab Republic.
وظل الاتحاد الأوروبي وعدد من البلدان العربية من أكبر الشركاء التجاريين للجمهورية العربية السورية.

He also declared the readiness of Arab countries to support the resolution adopted at the fifth special session and indicated that he was looking forward to its implementation.
وأعلن أيضاً استعداد البلدان العربية لتأييد القرار المتخذ في الدورة الاستثنائية الخامسة وقال إنه يتطلع إلى تنفيذه.

This constituted about 59 per cent of the population of Arab countries and 4.4 per cent of the population in Asia.
وهذا يشكل ما يقرب من ٥٩ في المائة من سكان البلدان العربية و ٤,٤ في المائة من السكان في آسيا.

On average, regional trade constitutes only about 8 per cent of the external trade of Arab countries.
وفي المتوسط، لا تشكل التجارة اﻹقليمية إلا نحو ٨ في المائة من التجارة الخارجية للبلدان العربية.

In a number of Arab countries, the electricity supply industry is vertically integrated with the government as the sole supplier.
وصناعة الإمداد بالكهرباء مدمجة رأسياً في الحكومة في العديد من الدول العربية حيث تمثل الحكومة المورّد الوحيد للكهرباء.

Trade in agricultural products accounts for about 13 per cent of non-oil merchandise exports and 20 per cent of imports of Arab countries.
وتمثل التجارة في المنتجات الزراعية نحو 13 في المائة من صادرات السلع غير النفطية و20 في المائة من واردات البلدان العربية.

United Nations system regional presence and coordination: The case of Arab countries
تواجــــد منظومــــة الأمـــــم المتحــدة وتنسيق أنشطتها على الصعيد الإقليمي: مثال البلدان العربية

Staff were also involved in the microfinance Network of Arab countries.
وشارك الموظفون أيضا في شبكة البلدان العربية للتمويل البسيط.

Given the growing support of Arab countries for emergencies and projects, he encouraged them to try to reach their commitment to the Agency's core funding as well.
وفي ضوء تزايد الدعم المقدم من البلدان العربية للطوارئ والمشاريع، قال إنه يحثها على أن تحاول أن يكون للتمويل الأساسي للوكالة نصيبه من هذا الدعم أيضا.

In the vast majority of Arab countries, Palestinians have no rights of citizenship.
في الأغلبية الواسعة من البلدان العربية ليس للفلسطينيين أي حقوق في المواطنة.

It also organized a series of high-level meetings aimed at fostering dialogue between leaders of Arab countries on the role of social justice for achieving sustainable and balanced development.
ونظمت أيضا سلسلة من الاجتماعات الرفيعة المستوى تهدف إلى تعزيز الحوار بين قادة البلدان العربية بشأن دور العدالة الاجتماعية في تحقيق التنمية المستدامة والمتوازنة.

A series of high-level meetings were held to foster dialogue between leaders of Arab countries in transition and leaders of countries that had faced similar challenges in the past.
وعقدت سلسلة اجتماعات رفيعة المستوى لتعزيز الحوار بين قادة البلدان العربية التي تمر بمرحلة انتقالية وقادة البلدان التي كانت قد لاقت تحديات مماثلة في الماضي.

It includes two projects: the Water Governance Programme for Arab States (WGP-AS) to promote effective governance of scarce water resources in Arab countries, and the Arab Climate Resilience Initiative (ACRI), which aims to strengthen the capacity of Arab countries to mainstream climate change adaptation policies into national development plans.
وهو يشمل مشروعين هما برنامج إدارة المياه للدول العربية من أجل تعزيز الإدارة الفعالة للموارد المائية النادرة في البلدان العربية، والمبادرة العربية للقدرة على مواجهة تغير المناخ، التي تهدف إلى تعزيز قدرة البلدان العربية على تعميم سياسات التكيف لتغير المناخ في خطط التنمية الوطنية.

The aim was to train representatives from national statistical offices of Arab countries in understanding and operationalizing disability measures developed by the Washington Group.
وكان الهدف المتوخى منها هو تدريب ممثلين من المكاتب الإحصائية الوطنية في البلدان العربية على فهم وتفعيل المقاييس التي وضعها فريق واشنطن لإحصاء حالات الإعاقة.

In the plan, G8 countries commit to a comprehensive list of actions that aim to promote cooperation and case assistance, capacity-building efforts and technical assistance in support of the efforts of Arab countries in transition in recovering assets diverted by previous regimes.
وفي الخطة، تتعهد بلدان مجموعة الثمانية بوضع قائمة شاملة للإجراءات الرامية إلى تعزيز التعاون والمساعدة في القضايا، وجهود بناء القدرات، والمساعدة التقنية لدعم جهود البلدان العربية التي تمر بمرحلة انتقالية من أجل استرداد الأموال التي حولتها أنظمة سابقة.

Supporting the peoples of Arab countries in their aspirations for a more just and prosperous life, Russia and the European Union stand ready to provide economic and other assistance to interested countries at their request.
وإذ تدعم روسيا والاتحاد الأوروبي شعوب البلدان العربية في طموحاتها من أجل حياة أكثر عدالة وازدهارا، فإنهما مستعدان لتقديم المساعدة الاقتصادية وغيرها للبلدان المعنية بناء على طلبها.

Yet, in order to fully achieve all the objectives of those activities, even more efforts are needed so as to raise the number of Arab countries taking part in such endeavours.
غير أن تحقيق جميع الأهداف المرجوة من هذه الجهود يتطلب المزيد من العمل لرفع عدد البلدان العربية المشاركة في الجهود المذكورة.

Table 4. Sectoral composition of services exports of Arab countries 64
الجدول 4- التشكيلة القطاعية لصادرات البلدان العربية من الخدمات في عام 2002 70

However, there are some encouraging signs that favour the chances of this new attempt at economic integration of Arab countries.
لكن ثمة علامات مشجعة تدل على توفر فرص لبذل محاولة جديدة للتكامل الاقتصادي للبلدان العربية.

On average, intraregional trade constitutes only about 8 per cent of the external trade of Arab countries.
ولا تمثل التجارة داخل المنطقة، في المتوسط، سوى 8 في المائة تقريبا من التجارة الخارجية للبلدان العربية.

It is clearly important for the Arab League to act more effectively in maintaining peace and security in the Arab region. Moreover, it is clearly necessary for the Arab League to contribute to the developments occurring in a number of Arab countries by entrenching the concept of good governance as a foundation of Arab national security.
فلقد وضح جلياً أهمية أن تعمل الجامعة العربية بشكل أكثر فاعلية في حفظ السلم والأمن في المنطقة العربية، كما بات واضحاً ضرورة أن تساهم الجامعة في عملية التطور التي تشهده عدد من الدول العربية لترسيخ مفهوم الحكم الرشيد باعتباره من أسس الأمن القومي العربي.