"of asset recovery" - Traduction Anglais en Arabe

• استرداد الموجودات
• باسترداد الموجودات
• لاسترداد الموجودات
• استرداد الأصول
• استعادة الأصول
• استعادة الموجودات
• لاسترداد الأموال

This is expected to facilitate the identification of corruption cases, asset-tracking and collaboration during the investigation of asset recovery cases.
ومن المتوقّع أن يسهّل ذلك الكشف عن قضايا الفساد وتعقّب الموجودات والتعاون أثناء التحقيق في قضايا استرداد الموجودات.

Some speakers stressed that the complexity of asset recovery procedures resulted in high costs of legal representation.
وشدّد بعض المتكلّمين على أنَّ تعقُّد إجراءات استرداد الموجودات يؤدّي إلى ارتفاع تكاليف التمثيل القانوني.

Towards an effective action in asset recovery: Progress Report on Implementation of asset recovery Mandates
صوب اتخاذ تدابير فعالة في مجال استرداد الموجودات: تقرير مرحلي عن تنفيذ الولايات المتعلقة باسترداد الموجودات

Progress made in the implementation of asset recovery mandates
التقدُّم المحرز في تنفيذ الولايات المتعلقة باسترداد الموجودات

It was agreed that such a synopsis would be useful when embarking on the operational aspects of asset recovery.
واتُّفق على أن من شأن خلاصة من هذا القبيل أن تفيد عند الشروع في تناول الجوانب العملياتية لاسترداد الموجودات.

The objective is a computerized, user-friendly tool for the preparation, transmission and receipt of asset recovery requests.
والهدف من وراء ذلك هو وضع أداة محوسبة سهلة الاستعمال لإعداد وإرسال وتلقي طلبات استرداد الموجودات.

Policymakers need access to that information and experience in order to adapt the laws and strategies of their countries, and they can benefit from the experience of asset recovery practitioners.
ويحتاج مقرِّرو السياسات إلى الحصول على تلك المعلومات والخبرات من أجل تكييف قوانين واستراتيجيات بلدانهم، ولكي يتسنى لهم الاستفادة من تجربة المهنيين الممارسين في مجال استرداد الموجودات.

The StAR initiative was welcomed as a particularly useful endeavour in the area of asset recovery.
وأُبدي ترحيب بالمبادرة الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة، باعتبارها مسعى بالغ الفائدة في مجال استرداد الموجودات.

The Conference requested the Working Group to continue its deliberations with a view to further developing cumulative knowledge in the area of asset recovery.
وطلب المؤتمر إلى الفريق العامل مواصلة مداولاته بغية زيادة تنمية المعرفة المتراكمة في مجال استرداد الموجودات.

Expanding the tool to cover the specifics of asset recovery would require a thorough analysis of evidentiary requirements and forfeiture models.
ويتطلب توسيع الأداة لتشمل خصوصيات استرداد الموجودات تحليلا مستفيضا لشروط الإثبات ونماذج المصادرة.

Some of these efforts will need to be concentrated and prioritized in the area of asset recovery.
وسيقتضي الأمر تركيز بعض هذه الجهود وتحديد أولويتها في مجال العمل على استرداد الموجودات.

It was noted that technical assistance, particularly in the form of capacity-building and training, should be a key priority in the area of asset recovery.
وذُكر أن المساعدة التقنية، خصوصا في شكل تدريب وبناء للقدرات، ينبغي أن تكون أولوية رئيسية في مجال استرداد الموجودات.

Priority is assigned to national and international coordination among agencies concerned with the fight against corruption and the promotion of asset recovery. Anti-money-laundering
تسند الأولوية إلى التنسيق الوطني والدولي فيما بين الأجهزة المعنية بمكافحة الفساد والترويج لقضية استرداد الموجودات.

In looking forward to the second review cycle, it is almost certain that the need for assistance will increase, with international cooperation being an integral component of asset recovery.
وفي معرض استشراف دورة الاستعراض الثانية، يكاد يكون من المؤكَّد أنَّ الاحتياجات من المساعدة سوف تزداد، بينما يشكِّل التعاون الدولي جزءاً لا يتجزأ من استرداد الموجودات.

It may further wish to build on and adapt its recommendations and suggest further ways of enhancing the implementation of asset recovery provisions.
ولعله يود أيضاً أن يَبني على توصياته ويوائمها، وأن يقترح سبلا أخرى لتنفيذ الأحكام المتعلقة باسترداد الموجودات.

Questions 3 and 4 referred to the main obstacles in the judicial phase of asset recovery.
والسؤالان 3 و4 يتطرقان إلى أهم العراقيل في المرحلة القضائية لاسترداد الموجودات.

The Working Group agreed that such a synopsis would be useful when embarking on the operational aspects of asset recovery.
واتفق الفريق العامل على أن تلك الخلاصة ستكون مفيدة لدى الشروع في تنفيذ الجوانب العملية لاسترداد الموجودات.

It was agreed that such a synopsis would be useful when embarking on the operational aspects of asset recovery.
واتُّفق على أن خلاصة من هذا القبيل ستفيد لدى الشروع في تنفيذ الجوانب العملية لاسترداد الموجودات.

Several delegations raised the issue of asset recovery and the repatriation of illicit funds derived from corruption, adding that corruption was a transnational crime that required coordinated responses from the international community.
وأثارت عدة وفود مسألة استرداد الأصول وإعادة الأموال غير المشروعة الناشئة عن الفساد، وذكرت أيضاً أن الفساد جريمة عبر وطنية تستدعي مكافحتها استجابة منسقة من المجتمع الدولي.

In conjunction with the second session, a one-day workshop on the question of asset recovery was held.
وفي إطار الدورة الثانية، عُقدت حلقة عمل من يوم واحد بشأن مسألة استعادة الأصول.

2. In 2000, when the Second Committee had decided to take a special interest in the problem and to encourage the international community to seek adequate solutions, the General Assembly had adopted resolution 55/61, creating the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption and the problem of asset recovery had become a key element of the future convention.
2 - وفي حين أن اللجنة الثانية قد قررت منذ ثلاثة أعوام أن تهتم بصفة خاصة بهذه المشكلة، وأن تشجع المجتمع الدولي على التماس ما يلزم من حلول، فإن الجمعية العامة قد اتخذت القرار 55/61 الذي يتناول إنشاء اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد، وقد أصبحت مسألة استعادة الموجودات عنصرا أساسيا في هذه الاتفاقية المستقبلية.