"of basic principles" - Traduction Anglais en Arabe

• من المبادئ الأساسية
• للمبادئ الأساسية
• المبادئ الأساسية لتوفير
• المبادئ اﻷساسية
• مبادئ أساسية
• بالمبادئ الأساسية لتوفير
• مبادئ العدل الأساسية
• المباديء اﻷساسية

Section 1 sets out a number of basic principles, which should inform all aspects of the work of an NPM.
ويحدد القسم الأول عدداً من `المبادئ الأساسية` التي ينبغي أن توجه جميع جوانب عمل الآلية الوقائية الوطنية.

Section I sets out a number of `Basic principles' which should inform all aspects of the work of an NPM.
ويحدد القسم الأول عدداً من `المبادئ الأساسية` التي ينبغي أن توجه جميع جوانب عمل الآلية الوقائية الوطنية.

I. Revised draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters
مشروع منقح لعناصر اعلان للمبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية

Declaration of basic principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annex
إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة

(i) Why practices differ from one country to another even though the same set of basic principles is followed
`١` لماذا تختلف الممارسات من بلد إلى آخر على الرغم من اتباع نفس المجموعة من المبادئ اﻷساسية

In their current format, the draft articles provide useful guidance in the form of basic principles for the consideration of States.
ومشاريع المواد بشكلها الحالي توفر توجيها مفيدا في شكل مبادئ أساسية كي تنظر فيها الدول.

The Court's 10 May 2001 decision has reiterated a number of basic principles, namely that:
وأرسى قرار المحكمة الصادر في 10 أيار/مايو 2001 عدداً من المبادئ الأساسية أهمها ما يلي:

The Declaration is premised on more robust international cooperation, within an agreed framework of basic principles.
ويقوم الإعلان على أساس تعاون دولي أكثر متانة في إطار متفق عليه من المبادئ الأساسية.

When it does, a number of basic principles guide States in elaborating the post-default rights and obligations of secured creditors and grantors.
وحينئذ تسترشد الدول بعدد من المبادئ الأساسية في تفصيل حقوق الدائنين المضمونين والمانحين والتزاماتهم اللاحقة للتقصير.

They represented a set of basic principles serving to upgrade national practice and harmonize legislative provisions.
كما إنها تمثل مجموعة من المبادئ الأساسية التي تستخدم للارتقاء بمستوى الممارسة الوطنية والتوفيق بين الأحكام التشريعية.

(b) To promote a common understanding, based on international instruments, of basic principles and methodologies for human rights education;
(ب) تشجيع الفهم المشترك للمبادئ الأساسية والمنهجيات الخاصة بالتثقيف في ميدان حقوق الإنسان استناداً إلى الصكوك الدولية؛

Weekly meetings with political party representatives to consolidate agreement on the democratic transition and an all-inclusive political dialogue leading to a common understanding of basic principles of governance and the future of the country
عقد اجتماعات أسبوعية مع ممثلي الأحزاب السياسية لتعزيز الاتفاق بشأن التحول الديمقراطي وإقامة حوار سياسي يشمل الجميع ويؤدي إلى فهم مشترك للمبادئ الأساسية لحكم البلد ومستقبله

:: Weekly meetings with political party representatives to consolidate agreement on the democratic transition and an all-inclusive political dialogue leading to a common understanding of basic principles of governance and the future of the country
:: عقد اجتماعات أسبوعية مع ممثلي الأحزاب السياسية لتعزيز الاتفاق بشأن التحول الديمقراطي وإقامة حوار سياسي يشمل الجميع ويؤدي إلى فهم مشترك للمبادئ الأساسية لحكم البلد ومستقبله

Plan of action for the implementation of the Declaration of basic principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annex
خطة عمل لتنفيذ إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة، المرفق

Declaration of basic principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
إعلان بشأن المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة

The concept of the victim contained in article 14 of the Act conformed to the provisions of the Convention and the Declaration of basic principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
ويراعى مفهوم الضحية الوارد في المادة 14 من القانون المذكور آنفا أحكام الاتفاقية وإعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة.

The Declaration of basic principles indicates that the participation of the victim in the proceedings is guaranteed in so far as it does not prejudice the rights of the defendant.
ويبين اعلان المبادئ اﻷساسية أن مشاركة المجني عليه في الاجراءات القانونية أمر مكفول بقدر ما هو لا يمس بحقوق المتهم.

Most countries still have a long way to go with the implementation of basic principles of fairness for victims of crime.
فمعظم البلدان ما زال أمامها طريق طويل للمضي قبل تنفيذ المبادئ اﻷساسية للانصاف لضحايا الجريمة.

(iv) the implications for developing countries of basic principles designed to foster economic behaviour more in line with the imperatives of sustainable development;
`٤` اﻵثار المترتبة في البلدان النامية على المبادئ اﻷساسية الموضوعة للتشجيع على اتباع سلوك اقتصادي أكثر تساوقاً مع ضرورات التنمية المستدامة؛

To that end, she has developed a set of basic principles on the right to effective remedies for victims of trafficking.
ولبلوغ تلك الغاية، وضعت المقرِّرة الخاصة مجموعة مبادئ أساسية بشأن حقِّ ضحايا الاتجار في سبل انتصاف فعَّالة.

IV. A COMPARISON OF THE DECLARATION of basic principles OF JUSTICE FOR VICTIMS OF CRIME AND ABUSE OF POWER
رابعاً- مقارنة بيــن الإعلان الخـاص بالمبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة

Implementation of the Declaration of basic principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
تنفيذ إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة

Aware of the Declaration of basic principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, General Assembly resolution 40/34, annex.
ووعيا منه بإعلان المباديء اﻷساسية لضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة)١٥(،