"of births and deaths" - Traduction Anglais en Arabe

• المواليد والوفيات
• الولادات والوفيات
• للمواليد والوفيات

3. Registration of births and deaths Act of 1972 5 7 and 8
المادتان 7،8 قانون تسجيل المواليد والوفيات لسنة 1972

As a result, the Registration of births and deaths Act of 1995 was promulgated, pursuant to which the Act of 1972 was abolished.
وعليه فقد صدر قانون تسجيل المواليد والوفيات لسنة 1995 الذي تم بموجبه إلغاء قانون عام 1972.

(i) Measures adopted for the registration of births and deaths
`1` التدابير التي اتخذت لتسجيل المواليد والوفيات

The number of births and deaths in the preceding years can be found in the table below:
ويرد في الجدول أدناه عدد الولادات والوفيات في السنوات السابقة:

In addition, estimates of net immigration can be derived for the intercensal period by using census data on the total population, taking into account the number of births and deaths that occurred during the same period.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تكون تقديرات الهجرة الصافية المستقاة عن الفترة الممتدة بين تعدادين باستخدام بيانات التعداد عن مجموع السكان، مع الأخذ في الاعتبار عدد الولادات والوفيات التي حدثت خلال الفترة نفسها.

In the other regions, the proportion of countries with complete registration of births and deaths varies from less than half to less than two thirds.
وأما في باقي المناطق، فتتراوح نسبة البلدان التي تقوم بالتسجيل الكامل للمواليد والوفيات ما بين أقل من النصف إلى أقل من الثلثين.

Even the most basic data, such as records of births and deaths at community levels, are often lacking.
بل غالبا ما تنعدم على صعيد المجتمع المحلي حتى البيانات اﻷساسية مثل سجلات المواليد والوفيات.

Europe stands out as the only region with complete registration of births and deaths.
وتنفرد أوروبا باعتبارها المنطقة الوحيدة التي يتم فيها تسجيل المواليد والوفيات تسجيلا كاملا.

Since the registration of births and deaths for Blacks is not yet mandatory, available data are based mainly on information available from health facilities.
ونظرا ﻷن تسجيل المواليد والوفيات بالنسبة للسود غير إلزامي حتى اﻵن، فإن البيانات المتوفرة تستند أساسا إلى تلك المعلومات التي توفرها المرافق الصحية.

The Bill also seeks to repeal the existing legislation on registration of births and deaths.
57 - وسيسعى مشروع القانون أيضاً إلى إلغاء التشريع القائم بشأن تسجيل المواليد والوفيات.

Article 4 of the Registration of births and deaths Regulatory Act of 1970 stipulates that births must be notified, in writing or orally, to the Ministry of Health and the competent official must verify the accuracy of the information entered on the birth notification form.
وتنص المادة 4 من قانون تنظيم تسجيل المواليد والوفيات لعام 1970 على انه يجب التبليغ عن الولادة كتابيا أو شفهيا الى وزارة الصحة، وعلى الموظف المسؤول في هذه الحالة ان يتحقق من صحة البيانات الواردة في استمارة التبليغ عن الولادة.

The Registration of births and deaths Regulatory Act of 1970, as amended.
- قانون تنظيم تسجيل المواليد والوفيات لعام 1970 وتعديلاته.

The Registration of births and deaths Act.
القانون الخاص بتنظيم المواليد والوفيات.

Different State Governments have framed rules under the Registration of births and deaths Act, providing procedures for the registration of births and deaths and many States have simplified the same.
وفي إطار قانون تسجيل المواليد والوفيات، قامت مختلف الحكومات الولائية بوضع قواعد لإجراءات تسجيل المواليد والوفيات كما قامت ولايات كثيرة بتبسيط هذه الإجراءات.

141. The Registration of births and deaths Act No. 22 of 1973, which is intended to consolidate laws relating to birth and death, makes provision for compulsory registration of the birth of a child, whether born alive or stillborn, and of the death of any person.
١٤١- أما " قانون تسجيل المواليد والوفيات " رقم ٢٢ لعام ٣٧٩١ فالمقصود منه توحيد القوانين المتعلقة بالمواليد والوفيات وهو ينص على التسجيل اﻹلزامي لميلاد أي طفل سواء ولد حياً أم ميتاً.

Article 18 of the Registration of births and deaths Act of 1970 prescribes a penalty of detention and/or a fine for anyone who deliberately provides false information or resorts to fraudulent or illicit means in order to register a birth.
كما تنص المادة 18 من قانون تسجيل المواليد والوفيات لسنة 1970 على انه يعاقب بالحبس أو الغرامة أو بالعقوبتين معاً كل من تعمد تقديم بيانات غير صحيحة أو التجأ الى طرق احتيالية أو وسائل غير مشروعة بقصد قيد مولود.

The State has also promulgated Act No. 5 of 1982 regulating the registration of births and deaths and Decree No. 19 of 1990 concerning the prevention of contagious diseases.
105- كما أصدرت دولة قطر القانون رقم (5) لسنة 1982 بتنظيم قيد المواليد والوفيات. كما صدر المرسوم رقم (19) لسنة 1990 بشأن الوقاية من الأمراض المعدية.

147. Deaths and registration of births in the Sudan is obligatory under the Registration of births and deaths Act.
٧٤١- وتسجيل الوفيات والولادات في السودان إجباري بموجب قانون تسجيل الولادات والوفيات.

Access to accurate data was a foremost requirement; the registration of births and deaths, for instance, was not commonplace.
فالأمر يستلزم أولاً الحصول على بيانات دقيقة تكون غير متوافرة أحيانا حين يتعلق الأمر بتسجيل الولادات والوفيات على سبيل المثال.

Because a population increases by the addition of births and decreases by the subtraction of deaths, information about the number of births and deaths occurring in a population is crucial to estimate the natural increase to which that population is subject and the annual change in population size and structure.
وﻷن عدد السكان يزيد بإضافة المواليد ويقل بطرح الوفيات فإن المعلومات المتعلقة بعدد الولادات والوفيات التي تحدث في مجموعة من السكان لها أهمية أساسية بالنسبة لتقدير الزيادة الطبيعية التي تحدث في تلك المجموعة، وكذلك التغيير السنوي في عدد السكان وتركيبتهم.

68. Article 47 of the same Act provides that official records and notifications of births and deaths shall be regulated by the Civil Status and Civil Registration Act.
68- ونصت المادة 47 من نفس القانون على أن السجلات الرسمية للمواليد والوفيات والتبليغات الخاصة بها ينظمها قانون الأحوال المدنية والسجل المدني.

225. Promulgated in 1992, the Registration of births and deaths Act stipulates that all births and deaths throughout the country must be entered in the general register of births and deaths maintained by the director of the Central Office of Statistics, who has delegated his powers to the Under-Secretary of the Federal Ministry of Health, as all the vital events occur in the areas under his supervision.
225- لقد صدر قانون المواليد والوفيات المعدل عام 1992 الذي ينص على ضرورة تعميم تسجيل المواليد والوفيات في جميع أنحاء البلاد وربط ذلك بالسجل العام للمواليد والوفيات التابع لمدير الجهاز المركزي للإحصاء. وقد فوض المدير صلاحياته لوكيل وزارة الصحة الاتحادية حيث أن جميع الأحداث الحيوية تحدث في المواقع التي تقع تحت إشرافه.