"of both states" - Traduction Anglais en Arabe

• في كلتا الدولتين
• في الدولتين
• كل من الدول
• للدولتين
• لكلتا الدولتين
• لكلا الدولتين
• كلا الدولتين
• لكل من الدول
• كل من الدولتين
• الدولتين كلتيهما
• الدولتين معا
• الدولتين خلاف

or as otherwise agreed by the competent authorities of both States;
ما لم تتفق على غير ذلك[ السلطات المختصة في كلتا الدولتين ؛

(b) The competent authorities of both States agree, subject to such conditions as those States may deem appropriate.
)ب( موافقة السلطات المختصة في كلتا الدولتين على النقل، رهنا بالشروط التي تراها هاتان الدولتان مناسبة.

or as otherwise agreed by the competent authorities of both States;
أو حسبما تتفق عليه السلطات المختصة في الدولتين خلافا لذلك ؛

Legal frameworks should meet the needs of both States and migrants.
وينبغي أن تفي الأطر القانونية باحتياجات كل من الدول والمهاجرين.

The way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of both States.
ولابدّ من إيجاد طريق عن طريق المفاوضات لحل مسألة وضع القدس كعاصمة للدولتين في المستقبل.

UNESCO has also alerted neighbouring countries of both States of the increased probability of illicit trafficking.
ونبهت اليونسكو أيضاً البلدان المجاورة لكلتا الدولتين إلى زيادة احتمال الاتجار غير المشروع.

(b) The competent authorities of both States agree, subject to such conditions as those States may deem appropriate.
(ب) موافقة السلطات المختصة في كلتا الدولتين على النقل، رهنا بالشروط التي تراها هاتان الدولتان مناسبة.

That event and the agreements reached favour the efforts undertaken by the democratic Governments of both States through dialogue and accord, which is the best way to approach their common problems.
ذلك الحدث والاتفاقات التي تم التوصل إليها يؤيدان الجهود التي تبذلها الحكومتان الديمقراطيتان في كلتا الدولتين عن طريق الحوار والوفاق، وهو أفضل سبيل لمعالجة مشاكلهما المشتركة.

2.3 The Parties agree that the territorial principle applies in the petroleum sectors of both States.
2-3 يتفق الطرفان على أن مبدأ الولاية الإقليمية يسري على قطاعي النفط في الدولتين.

This memorandum of understanding will significantly enhance the ability of law enforcement officers of both States to investigate and track cash couriers and disrupt the flow of funds that support the activities of criminals and terrorists.
وستحسّن هذه المذكرة بقدر كبير قدرة ضباط إنفاذ القانون في الدولتين معا على إجراء التحقيقات اللازمة وتعقب حاملي النقدية، وتعطيل تدفق الأموال الداعمة لأنشطة المجرمين والإرهابيين.

or as otherwise agreed by the competent authorities of both States;
، أو حسبما تتفق عليه[ السلطات المختصة في الدولتين خلافا لذلك ؛

Legal frameworks should meet the needs of both States and migrants.
وينبغي أن تستجيب الأطر القانونية إلى احتياجات كل من الدول والمهاجرين.

The Parties recognize the necessity of the optimal utilization of the favourable transit opportunities of both States in terms of the transport of energy resources.
ويسلﱢم الطرفان بضرورة تحقيق الاستخدام اﻷمثل لموارد النقل المتاحة للدولتين فيما يتعلق بنقل موارد الطاقة.

The draft of the provisional agreement underlines the robust efforts of both States to facilitate the conclusion of the first-ever boundary agreement between the two nations and paves the way for a full boundary agreement.
ويبرز مشروع الاتفاق المؤقت هذا الجهود الكبيرة لكلتا الدولتين لتيسير إبرام أول اتفاق لترسيم الحدود بين الأمتين ويمهد الطريق لإبرام اتفاق كامل للحدود.

On 28 May and 30 September 1993, respectively, Slovakia and the Czech Republic deposited instruments of succession with effect from 1 January 1993, the date of succession of both States.
وفي 28 أيار/مايو و30 أيلول/سبتمبر 1993، على التوالي، أودعت سلوفاكيا والجمهورية التشيكية وثيقتي خلافة يسري مفعولهما اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 1993، وهو تاريخ الخلافة لكلا الدولتين.

Finding that Iran had not breached the 1955 Treaty either, as alleged by the United States, the Court rejected the submissions and claims for reparation of both States.
وبعد أن خلصت المحكمة إلى إن إيران بدورها لم تخرق معاهدة عام 1955، كما ادعت الولايات المتحدة، رفضت التماسات ومطالبات التعويض المقدمة من كلا الدولتين.

This challenge is inextricably linked to the need for widespread education of both States and indigenous peoples about the rights enshrined in the Declaration.
ويرتبط هذا التحدي بشكل وثيق بالحاجة إلى تثقيف واسع النطاق لكل من الدول والشعوب الأصلية بشأن الحقوق المكرسة في الإعلان.

Provision 4 might prove useful in this respect for remedial action to be taken by the competition authorities of both States.
وقد تكون الفقرة ٤ مفيدة في هذا الشأن للاجراءات العلاجية التي ستتخذها سلطات المنافسة في كل من الدولتين.

She gained commitments from the Presidents of both States to expedite the accession process.
وحصلت على التزامات من رئيسي الدولتين كلتيهما للتعجيل بعملية الانضمام.

In the course of programme implementation, objectives that complement the national programmes and that require the combined efforts of both States are being pursued.
وجرى العمل، خلال عملية تنفيذ البرنامج، على تحقيق الأهداف التي تكمل البرامج الوطنية التي تتطلب تضافر جهود الدولتين معا.

(b) The State to which the person is transferred shall without delay return the person to the custody of the State from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States;
)ب( على الدولة التي نُقل إليها الشخص أن تعيده، دون إبطاء، إلى عهـــدة الدولة التي نُقل منها وفقا للمتفق عليه من قبل، أو وفقا لما تتفق عليه سلطات الدولتين خلاف ذلك؛