"of budget and actual amounts" - Traduction Anglais en Arabe

• في الميزانية والمبالغ الفعلية
• مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية
• الميزانية والأرقام الفعلية
• المدرجة في الميزانية بالمبالغ الفعلية
• الميزانية والمبالغ الفعلية بالاستناد
• الميزانية والمبالغ الفعلية للسنة
• مبالغ الميزانية بالمبالغ الفعلية

Statement of comparison of budget and actual amounts
بيان المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية

Note 18: Statement of comparison of budget and actual amounts
الملاحظة 18: بيان المقارنة بين المبالغ المرصودة في الميزانية والمبالغ الفعلية

There are no timing differences for UNIDO for purposes of comparison of budget and actual amounts.
ولا توجد اختلافات في التوقيت لدى اليونيدو لأغراض المقارنة بين المبالغ المرصودة في الميزانية والمبالغ الفعلية.

Note 18: Statement of Comparison of budget and actual amounts
الملاحظة 18: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية

(v) A comparison of budget and actual amounts on the basis of the budget; and
`5` مقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس الميزانية؛

There are no timing differences for UNIDO for the purpose of comparison of budget and actual amounts.
ولا توجد اختلافات في التوقيت لدى اليونيدو فيما يتعلق بالمقارنة بين المبالغ المرصودة في الميزانية والمبالغ الفعلية.

V. Statement of comparison of budget and actual amounts for the year ended 30 June 2014
خامسا - بيان مقارنة بين المبالغ المردة في الميزانية والمبالغ الفعلية للسنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2014

120. The reconciliation between the actual amounts on a comparable basis in the statement of comparison of budget and actual amounts and the actual amounts in the statement of cash flows is reflected below.
120 - ترد التسوية بين المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة في بيان المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية والمبالغ الفعلية في بيان التدفقات النقدية كما ترد أدناه.

Note 18. Statement of comparison of budget and actual amounts
الملاحظة ١٨- بيان المقارنة بين المبالغ المرصودة في الميزانية والمبالغ الفعلية

Statement 5: Statement of comparison of budget and actual amounts for year ended 31 December 2013
البيان ٥: بيان المقارنة بين المبالغ المرصودة في الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣

:: Statement 5: Statement of Comparison of budget and actual amounts for the year ended
:: البيان 5: بيان المقارنة بين المبالغ المرصودة في الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في ٣١ كانون الأول/ ديسمبر ٢٠١٣

18.5 Presentation differences are the result of differences in the format and classification schemes adopted for the presentation of the statement of cash flow and the statement of comparison of budget and actual amounts.
١٨-٥- وتنتج الاختلافات في العرض من الاختلافات في الأشكال ومخططات التصنيف المعتمدة لعرض بيان التدفقات النقدية وبيان المقارنة بين المبالغ المرصودة في الميزانية والمبالغ الفعلية.

(v) A comparison of budget and actual amounts on the basis of the budget; and
`5` مقارنة مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس الميزانية؛

Statement 5: Statement of Comparison of budget and actual amounts for year ended 31 December 2010
البيان 5: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010

Statement 5: Statement of Comparison of budget and actual amounts for year ended 31 December 2010;
:: البيان 5: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010؛

Statement 5: Statement of Comparison of budget and actual amounts for year ended 31 December 2010.
البيان 5: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

A. STATEMENT OF COMPARISON of budget and actual amounts FOR YEAR ENDED 31 DECEMBER 2012
بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Statement 5: Statement of comparison of budget and actual amounts for year ended 31 December 2011
البيان 5: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

34.11 Presentation differences are due to differences in the format and classification schemes adopted for presentation of statement of cash flow and statement of comparison of budget and actual amounts.
34-11 وتعود فروق العرض إلى الفروق في الأشكال وفي نظم التصنيف المعتمدة لعرض بيان التدفقات النقدية وبيان مقارنة الميزانية والأرقام الفعلية.

International Public Sector Accounting Standard 24 requires disclosure in the statement of comparison of budget and actual amounts of a budget approved by a legislative authority.
ويتطلب المعيار 24 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام الكشف في بيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية بالمبالغ الفعلية عن ميزانية معتمدة من جانب سلطة تشريعية.

However, IPSAS prescribes that financial statements include a statement of financial position; a statement of financial performance; a statement of changes in net assets/equity; a statement of cash flows; a statement of comparison of budget and actual amounts on the basis of the budget; and notes to the financial statements, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
إلا أن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تقتضي أن تشمل البيانات المالية بيانا بالموقف المالي؛ وبيانا بالأداء المالي؛ وبيانا بالتغيرات في الأصول الصافية/حقوق الملكية؛ وبيانا بالتدفقات النقدية؛ وبيانا يقارن بين الميزانية والمبالغ الفعلية بالاستناد إلى الميزانية؛ وملاحظات على البيانات المالية، تشمل موجزا بالسياسات المحاسبية الهامة، وملاحظات تفسيرية أخرى.

V. Statement of comparison of budget and actual amounts for the period ended 31 December 2013
خامسا - بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

Statement V (statements V (a) and V (b)), statement of comparison of budget and actual amounts (regular resources), is prepared on the budget basis, that is, a modified cash basis, and statement II, statement of financial performance, is prepared on an accounting basis, that is, an accrual basis.
ويتم إعداد البيان الخامس، بيان مقارنة مبالغ الميزانية بالمبالغ الفعلية (الموارد العادية) بناء على الأساس المستند إليه في وضع الميزانية، أي الأساس النقدي المعدل، ويتم إعداد البيان الثاني، أي بيان الأداء المالي، على أساس محاسبي، أي على أساس الاستحقاق.