"of candidatures" - Traduction Anglais en Arabe

• الترشيحات
• للترشيحات
• مرشحين
• ترشيحات
• لقبول المرشحين
• بترشيحات
• أسماء المرشحين
• تصبح قائمة المرشّحين
• ترشيحين
• تصبح قائمة المرشحين

Those external members were selected, by consensus, by the representatives of the United Nations system on the basis of candidatures solicited by the Fund.
ويتسم اختيار هؤلاء اﻷعضاء الخارجيين بتوافق آراء ممثلي منظومة اﻷمم المتحدة على أساس الترشيحات الملتمسة من قبل الصندوق.

Technical and objective requirements for the submission of candidatures
الشروط التقنية والموضوعية لتقديم الترشيحات

Technical and objective requirements for the submission of candidatures
الشروط الفنية والموضوعية لتقديم الترشيحات

As members are aware, additional nominations are submitted in support of candidatures presented within the established deadline.
وكما يعلم اﻷعضاء، فإن الترشيحات اﻹضافية إنما تقدم دعما للترشيحات التي سبق أن قدمت قبل انتهاء المدة المحددة.

Therefore, any announcements such as those concerning withdrawals of candidatures should be made prior to the commencement of the voting process -- that is to say, before the announcement of the beginning of the voting process.
ولذا فأي إعلانات من قبيل ما يتعلق بانسحاب مرشحين ينبغي أن تتم قبل عملية التصويت - أي قبل إعلان بداية عملية التصويت. ونبدأ الآن عملية التصويت.

He announced that additional notifications of nominations from national groups had been received by the Secretary-General, as well as notifications of the withdrawal of candidatures.
وأعلن أن اﻷمين العام قد تلقى إخطارات إضافية بترشيحات من مجموعات وطنية، فضلا عن إخطارات بسحب ترشيحات.

The present document provides an update on the status of candidatures listed in documents IDB.33/6 and Add.1.
1- تقدّم هذه الوثيقة معلومات حديثة بشأن حالة الترشيحات المذكورة في الوثيقتين: IDB.33/6 والإضافة Add.1.

Decision on the report of the Interim Chairperson on the status of candidatures for membership of the Commission of the African Union
مقرر بشأن تقرير الرئيس المؤقت حول وضع الترشيحات لعضوية مفوضية الاتحاد الأفريقي

B. Transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties
باء- الشفافية في تمويل الترشيحات لانتخابات المناصب العمومية، وحيثما انطبق الحال، تمويل الأحزاب السياسية

In their submissions, States reported on public reporting of information related both to the funding of candidatures and political parties and to expenditure during electoral campaigns.
وقد قدَّمت الدول في ردودها إفادات بشأن الإبلاغ العلني عن المعلومات المتعلقة بتمويل الترشيحات والأحزاب السياسية وبالإنفاق أثناء الحملات الانتخابية.

C. Oversight and enforcement mechanisms relating to the funding of candidatures and political parties
جيم- آليات الرقابة والإنفاذ المتعلقة بتمويل الترشيحات والأحزاب السياسية

2. Thus, as of 24 October 2013, the status of candidatures for the appointment of an External Auditor is as follows:
2- ومن ثمَّ، تصبح حالة الترشيحات لتعيين مراجع حسابات خارجي حتى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2013 كما يلي:

The Independent National Electoral Commission decided to extend the deadline for the submission of candidatures from 16 to 19 June 2013.
وقررت اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة تمديد الموعد النهائي لتقديم الترشيحات من 16 إلى 19 حزيران/ يونيه 2013.

Another group, agreeing that the President of the Assembly could play a role in this process, in particular in consulting with Member States, also concurred that interaction with Member States could be facilitated by the presentation of candidatures in a manner that allowed sufficient time for consultation.
وإذ أقرت مجموعة أخرى بأن رئيس الجمعية العامة يمكن أن يؤدي دورا في هذه العملية، ولا سيما في التشاور مع الدول الأعضاء، اتفقت أيضا على أن التفاعل مع الدول الأعضاء يمكن أن يتيسر من خلال تقديم الترشيحات على نحو يتيح وقتا كافيا للتشاور.

Thus, as of 14 November 2011, the status of candidatures for the appointment of an External Auditor is as follows:
2- ومن ثمَّ، تصبح حالة الترشيحات لتعيين مراجع حسابات خارجي حتى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 كما يلي:

Also encourages formal presentation of candidatures for the position of Secretary-General in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States, and requests candidates to present their views to all States members of the General Assembly.
تشجع أيضا على تقديم عرض رسمي للترشيحات لمنصب الأمين العام على نحو يتيح وقتا كافيا للتفاعل مع الدول الأعضاء، وتطلب إلى المرشحين أن يقدموا آراءهم إلى جميع الدول الأعضاء في الجمعية العامة.

3. Mr. TISTOUNET (Secretary of the Committee) said that the procedure to be followed pursuant to article 28 of the Covenant provided a two—month period for the submission of candidatures for the vacancy left; that period would expire on 15 July, and the matter would be considered at a special meeting to be held on 7 October.
٣- السيدة تيستونيه )أمين اللجنة( قال إن اﻹجراءات التي ينبغي التقيد بها عملاً بالمادة ٨٢ من العهد تنص على منح مهلة شهرين لتقديم مرشحين لملء المقعد الشاغر؛ وبيّن أن هذه الفترة ستنتهي بتاريخ ٥١ تموز/يوليه وأنه سينظر في هذه المسألة في جلسة خاصة ستعقد بتاريخ ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر.

The present document provides information on the status of candidatures for the appointment of an External Auditor as of 24 October 2013.
يقدِّم هذا التقرير معلومات عمَّا ورد من ترشيحات لتعيين مراجع حسابات خارجي حتى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

67. The aim is to ensure that the best possible expertise is made available to the Council. For this purpose, technical and objective requirements for the submission of candidatures will be established and approved by the Council at its sixth session (first session of the second cycle).
67- والهدف من ذلك هو ضمان إتاحة أفضل الخبرات الممكنة للمجلس وتحقيقاً لهذا الغرض، سيقوم المجلس في دورته السادسة بوضع وإقرار الشروط التقنية والموضوعية لقبول المرشحين (الدورة الأولى من الجولة الثانية).

6. At its sixth session, the Human Rights Council adopted decision 6/102 on follow-up to Council resolution 5/1, in which it described the technical and objective requirements for the submission of candidatures, which include (a) recognized competence and experience in the field of human rights; (b) high moral standing; and (c) independence and impartiality.
6- واعتمد مجلس حقوق الإنسان، في دورته السادسة، المقرر 6/102 المتعلق بمتابعة تنفيذ القرار 5/1، الذي حدد فيه الشروط التقنية والموضوعية لتقديم أسماء المرشحين. وتشمل هذه الشروط ما يلي: (أ) الكفاءة والخبرة المشهود بهما في مجال حقوق الإنسان؛ (ب) أن يكون على خلق؛ (ج) والاستقلال والنزاهة.

2. Thus, as of 24 May 2011, the status of candidatures for the appointment of an External Auditor is as follows:
2- وبذلك تصبح قائمة المرشّحين لمنصب مراجع الحسابات الخارجي، في 24 أيار/ مايو 2011، كما يلي:

Withdrawal of candidatures
سحب ترشيحين

Thus, as of 10 May 2011, the status of candidatures for the appointment of an External Auditor is as follows:
4- وبذلك تصبح قائمة المرشحين لمنصب مراجع الحسابات الخارجي، في 10 أيار/ مايو 2011، كما يلي: