"of centres of excellence" - Traduction Anglais en Arabe

• مراكز الامتياز
• مراكز التفوق
• لمراكز التفوق
• مراكز امتياز
• لمراكز الامتياز
• مراكز الخبرة الرفيعة
• مراكز تفوق
• مراكز للامتياز
• مراكز للتفوق
• لمراكز الخبرة الرفيعة
• من مراكز التميّز
• من مراكز الدراسات المتقدمة
• مراكز للتميز
• للمراكز الممتازة
• مراكز تميز

ITU also implemented a network of centres of excellence in Africa to promote the use of ICT in education.
وأقام الاتحاد الدولي أيضا شبكة من مراكز الامتياز في أفريقيا لتشجيع استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصال في التعليم.

The potential success of centres of excellence might depend on the local country context, including availability of financial and human resources.
ويعتمد نجاح مراكز الامتياز على السياق القطري المحلي، بما في ذلك توافر الموارد المالية والبشرية.

The system of centres of excellence will have been determined and partnerships established
تم تحديد نظام مراكز التفوق وإقامة الشراكات

To that end, UNCTAD would set up a network of centres of excellence on science and technology in developing countries.
وسيقوم الأونكتاد، تحقيقا لهذا الغرض، بإنشاء شبكة لمراكز التفوق في مجال العلم والتكنولوجيا في البلدان النامية.

Networking, through the use of information technologies, can also provide opportunities for the creation of “centres of excellence” and learning institutions in remote areas, and for the exchange of experiences and understanding of different approaches to developmental problems.
ويمكن عن طريق استخدام تكنولوجيا المعلومات توفير الفرص ﻹنشاء مراكز امتياز ومؤسسات تعليمية في المناطق النائية، ولتبادل الخبرات ولفهم النهوج المختلفة المتبعة في معالجة المشاكل اﻹنمائية.

Regional network of centres of excellence, partnerships and hubs
الشبكة الإقليمية لمراكز الامتياز والشراكات، والمراكز

12. The Commission, in collaboration with UNCTAD, launched in 2005 the project on the Network of centres of excellence.
12 - شرعت اللجنة، بالتعاون مع الأونكتاد، في عام 2005 في تنفيذ مشروع عن شبكة مراكز الخبرة الرفيعة.

This involves the creation of centres of excellence in a number of Level II and Level III institutions.
ويترجم هذا الجانب عن طريق إنشاء مراكز تفوق في بعض مؤسسات التعليم الثانوي والعالي.

Identification of centres of excellence in biotechnology.
تحديد مراكز الامتياز في التكنولوجيا الأحيائية.

(iii) Participation in a network of centres of excellence in urban transport planning;
' ٣` المشاركة في شبكة مراكز الامتياز في مجال تخطيط النقل الحضري؛

(iii) Participation in a network of centres of excellence in urban transport planning;
' ٣ ' المشاركة في شبكة مراكز الامتياز في مجال تخطيط النقل الحضري؛

This signals the importance we attach the development of centres of excellence in this area.
وهذا يدلل على الأهمية التي نعلقها على تطوير مراكز الامتياز الأكاديمي في هذا المجال.

One of the most critical functions will be enabling interdepartmental partnerships with the building of centres of excellence and virtual teams throughout the Secretariat.
وسيكون من أهم المهام الحرجة السماح بإقامة الشراكات بين الإدارات مع بناء مراكز التفوق وإنشاء الأفرقة الافتراضية في جميع أنحاء الأمانة العامة.

Secondly, the identification of centres of excellence and the selection of projects by the Special Unit would be a positive step.
وثانيا، ينبغي أن يكون قيام الوحدة الخاصة بتحديد مراكز التفوق وانتقاء المشاريع بمثابة خطوة إيجابية.

The use of centres of excellence for these purposes was encouraged, and it was noted that South-South cooperation could contribute substantially in this area.
وشجع المشاركون استخدام مراكز التفوق لهذه الأغراض، ولوحظ أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يمكن أن يساهم بصورة ملموسة في هذا المجال.

Recognizing the importance of networks in that context, the Commission at its eighth session launched a new network of centres of excellence in developing countries.
وإدراكا من اللجنة لأهمية الشبكات في هذا السياق، أنشأت في دورتها الثامنة شبكة جديدة لمراكز التفوق في البلدان النامية.

2. (i) Facilitate the establishment of a network of centres of excellence in developing countries.
2- `1` تيسير إنشاء شبكة لمراكز التفوق في البلدان النامية.

The fund has also supported the establishment of centres of excellence in Indonesia, Mexico, Thailand and Tunisia to provide training and exchange of experiences aimed at strengthening national and regional capacities in the formulation and management of reproductive health programmes.
ودعم الصندوق أيضا إنشاء مراكز امتياز في كل من إندونيسيا وتايلند وتونس والمكسيك لتوفير التدريب وتبادل الخبرات بهدف تعزيز القدرات الوطنية واﻹقليمية في صياغة وإدارة برامج الصحة اﻹنجابية.

It will establish a regional network of centres of excellence and regional hub, fund collaborative regional projects, and build capacity as needed to support research and development and commercialization in health.
وستقوم هذه الشبكة بإنشاء شبكة إقليمية لمراكز الامتياز ومحطة رئيسية إقليمية، وستمول المشاريع الإقليمية التعاونية، وستبني القدرات اللازمة لدعم البحث والتنمية والتسويق في مجال الصحة.

They can also facilitate the creation of networks among science and technology institutions for the compilation and dissemination of databases on research and development activities and the identification and formation of centres of excellence as a means of promoting subregional cooperation.
وبإمكانها أيضا أن تسهل إقامة الشراكات بين مؤسسات العلم والتكنولوجيا من أجل تجميع ونشر قواعد البيانات عن أنشطة البحوث والتطوير وتحديد وتشكيل مراكز الخبرة الرفيعة كوسيلة لتشجيع التعاون دون الإقليمي.

We welcome the establishment of centres of excellence and other nuclear security training and support centres, as well as an international nuclear security education network.
وإننا نرحِّب بإنشاء مراكز تفوق ومراكز تدريب ودعم أخرى في مجال الأمن النووي، إلى جانب شبكة دولية للتثقيف بالأمن النووي.

25. NPCA continued to promote the implementation of centres of excellence in the framework of the education programme, including a centre for mathematics, science and technology education in the ECCAS subregion.
25 - واستمرت وكالة التخطيط والتنسيق تشجع على تنفيذ مراكز للامتياز في إطار برنامج التعليم، من بينها مركز لتعليم الرياضيات والعلوم والتكنولوجيا في المنطقة الفرعية للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا.

Consultations between the European Union and African Union member States are currently under way for the establishment of centres of excellence for Chemical, Biological, Radiological And Nuclear risk mitigation.
وتُجرى حاليا مشاورات بين الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي من أجل إنشاء مراكز للتفوق بشأن تخفيف المخاطر الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية.

(iii) Strengthening regional networks of centres of excellence for the exchange of information and experience in the research, development and application of energy efficiency technologies, advanced fossil fuel and renewable energy;
`3 ' تعزيز الشبكات الإقليمية لمراكز الخبرة الرفيعة من أجل تبادل المعلومات والخبرات في مجالات البحوث والتطوير، واستخدام الطاقة المتجددة، وتكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة، وكفاءة استخدام الطاقة؛

In particular, it aims to create a problem-solving network of centres of excellence in developing countries as well as a supporting exchange of students, researchers, scientists and technologists among developing countries.
ويهدف المركز بالخصوص إلى إنشاء شبكة لحل المشكلات تتكون من مراكز التميّز في البلدان النامية، إضافة إلى دعم تبادل الطلبة والباحثين والعلماء والتكنولوجيين بين البلدان النامية.

50. Given the importance of human resource development for each technical cooperation project, efforts are being continued to extend the network of institutions that are prepared to offer training to UNIDO fellows from developing countries and to make greater use of centres of excellence in developing countries.
٥٠ - ونظرا إلى أهمية تنمية الموارد البشرية بالنسبة لكل مشروع من مشاريع التعاون التقني، تتواصل الجهود لتوسيع شبكة المؤسسات المستعدة لتقديم التدريب إلى الحاصلين على منح دراسية من اليونيدو من البلدان النامية والاستفادة إلى حد أكبر من مراكز الدراسات المتقدمة في البلدان النامية.

Emphasis must also be put on the creation of centres of excellence in various disciplines, linked to key national and regional sectors that can, in turn, participate in technology transfer among innovative, medium-sized firms.
كما يجب التركيز على إنشاء مراكز للتميز في مختلف التخصصات، تكون مرتبطة بالقطاعات الوطنية والإقليمية الرئيسية التي يمكن لها بدورها أن تشارك في نقل التكنولوجيا بين الشركات المبتكرة المتوسطة الحجم.

(e) To promote capacity-building, and with the help of donor countries, there should be established, on the initiative of the United Nations, a network of centres of excellence for environmentally sound energy technologies with a focus on energy and material efficiency improvement and on the development and demonstration of renewable energy sources.
)ﻫ( بغية تعزيز بناء القدرات، ينبغي بمعاونة البلدان المانحة، وبناء على مبادرة من اﻷمم المتحدة إنشاء شبكة للمراكز الممتازة لتكنولوجيات الطاقة السليمة بيئيا مع التركيز على تحسين الطاقة وكفاءة المواد وعلى تنمية مصادر الطاقة المتجددة وإبراز مزاياها.

The recommendations retained by the Chair included scaling up of dissemination of science-based practices to enhance sustainable land management, establishment of centres of excellence in developing countries on land management, and development of global land indicators.
وتضمنت التوصيات التي استبقاها الرئيس التوسع في نشر الممارسات القائمة على أساس علمي لتعزيز الإدارة المستدامة للأراضي، وإنشاء مراكز تميز رفيعة معنية بإدارة الأراضي في البلدان النامية، ووضع مؤشرات عالمية بشأن الأراضي.