"of chapters iii and iv of" - Traduction Anglais en Arabe

• الفصلين الثالث والرابع من

In general, the reviewers have observed an adequate implementation by France of the provisions of chapters III and IV of the United Nations Convention against Corruption.
استنتاجات عامة لاحظ المستعرضون عموماً أنَّ فرنسا نفّذت أحكام الفصلين الثالث والرابع من الاتفاقية تنفيذاً كافياً.

Analysis of technical assistance needs for the implementation of chapters III and IV of the United Nations Convention against Corruption
تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية من أجل تنفيذ الفصلين الثالث والرابع من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

The Conference will have before it the thematic reports on the implementation of chapters III and IV of the Convention, as well as regional addenda for both chapters.
وستُعرَض على المؤتمر تقارير مواضيعية عن تنفيذ الفصلين الثالث والرابع من الاتفاقية، فضلاً عن إضافات إقليمية خاصة بالفصلين.

For the implementation of the provisions of chapters III and IV of the Convention, the sectors most likely to require capacity-building activities would include law enforcement agencies, financial investigation units, anti-corruption agencies, prosecutors, the judiciary, central authorities and the private sector.
وتنفيذا لأحكام الفصلين الثالث والرابع من الاتفاقية، فإن القطاعات التي يُرجّح في الأغلب أن تحتاج إلى أنشطة بناء القدرات تشمل أجهزة إنفاذ القانون، ووحدات التحريات المالية، وهيئات مكافحة الفساد، وأعضاء النيابة العامّة، والقضاة، والسلطات المركزية، والقطاع الخاص.

II. Analysis of technical assistance needs for the implementation of chapters III and IV of the United Nations Convention against Corruption
ثانيا- تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية من أجل تنفيذ الفصلين الثالث والرابع من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Mongolia has requested a wide range of technical assistance for the implementation of many provisions of chapters III and IV of UNCAC.
وقد طلبت منغوليا طائفة واسعة من أشكال المساعدة التقنية من أجل تنفيذ العديد من أحكام الفصلين الثالث والرابع من اتفاقية مكافحة الفساد.

2. Implementation of chapters III and IV of UNCAC
2- تنفيذ الفصلين الثالث والرابع من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Based on a preliminary analysis of the technical assistance needs of States parties and the recommendations of various working groups, it appears that meeting the technical assistance needs of States in connection with the implementation of the provision of chapters III and IV of the Convention is likely to be accomplished at three levels: the global level, the regional level and the country level.
وبالاستناد إلى تحليل أولي لاحتياجات الدول الأطراف من المساعدة التقنية وتوصيات مختلف الأفرقة العاملة، يبدو أن من المرجَّح أن تُلبَّى احتياجات الدول من المساعدة التقنية فيما يتعلق بتنفيذ أحكام الفصلين الثالث والرابع من الاتفاقية على ثلاثة مستويات: المستوى العالمي والمستوى الإقليمي والمستوى القُطري.

(a) Further define the technical assistance needs required to strengthen compliance with the provision of chapters III and IV of the Convention;
(أ) زيادة تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية اللازمة لتعزيز الامتثال لأحكام الفصلين الثالث والرابع من الاتفاقية؛

With relation to those States which will ratify or accede to the Convention after the conclusion of the first cycle, the Conference may wish to consider in which way they will be reviewed concerning the implementation of chapters III and IV of the Convention.
ولعلَّ المؤتمر يودُّ، فيما يتعلق باستعراض الدول التي سوف تصدِّق على الاتفاقية أو تنضم إليها بعد انتهاء دورة الاستعراض الأولى، النظر في الطريقة التي سوف تُستَعرَض بها تلك الدول فيما يتعلق بتنفيذ الفصلين الثالث والرابع من الاتفاقية.

The present note contains information on technical assistance needs identified in the country reviews for the implementation of chapters III and IV of the Convention by States parties under review in the first and second years of the first cycle of the Review Mechanism.
3- وتحتوي هذه المذكّرة على معلومات عن الاحتياجات من المساعدة التقنية المستبانة من خلال الاستعراضات القُطرية بشأن تنفيذ الدولِ الأطراف المستعرَضة الفصلين الثالث والرابع من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في السنتين الأولى والثانية من الدورة الأولى لآلية الاستعراض.

The present note contains updated information on technical assistance needs identified in the country reviews for the implementation of chapters III and IV of the Convention by States parties under review in the first cycle of the Review Mechanism.
3- وتحتوي هذه المذكِّرة على معلومات محدَّثة عن الاحتياجات من المساعدة التقنية التي تمخضت عنها الاستعراضات القُطرية بشأن تنفيذ الدولِ الأطراف المستعرَضة أحكام الفصلين الثالث والرابع من الاتفاقية في الدورة الأولى لآلية الاستعراض.

The present note sets out a range of technical assistance initiatives envisaged to meet the needs identified through the Implementation Review Mechanism with regard to the implementation of provisions of chapters III and IV of the Convention.
4- وتُبيّن هذه الوثيقةُ طائفة من مبادرات المساعدة التقنية المتوخّى الاضطلاع بها لتلبية الاحتياجات التي حُدِّدت من خلال آلية استعراض التنفيذ فيما يتعلّق بتنفيذ أحكام الفصلين الثالث والرابع من الاتفاقية.

According to the analysis of the self-assessment reviews, among the most common forms of technical assistance needed are legal advice, legislative guidance and drafting expertise to facilitate the strengthening of relevant legislation to ensure compliance with the provisions of chapters III and IV of the Convention.
45- وفقا لتحليل استعراضات التقييم الذاتي، تشمل أشكال المساعدة التقنية المطلوبة الأكثر شيوعا ما يلي: المشورة القانونية، والتوجيه التشريعي، والخبرة الفنية في الصياغة لتيسير تعزيز التشريعات ذات الصلة بغية ضمان الامتثال لأحكام الفصلين الثالث والرابع من الاتفاقية.

In addition to the above-mentioned areas of country-level technical assistance, there will undoubtedly be additional areas of technical assistance requested in order to ensure compliance with the provisions of chapters III and IV of the Convention.
47- وإضافة إلى المجالات المذكورة أعلاه للمساعدة التقنية على الصعيد القطري، ستكون هناك بلا شك مجالات إضافية من المساعدة التقنية المطلوبة من أجل ضمان الامتثال لأحكام الفصلين الثالث والرابع من الاتفاقية.

The first cycle of the Mechanism (2010-2015), during which the implementation of chapters III and IV of the Convention are being reviewed, will come to an end in 2015, with 62 countries to be reviewed in the final two years of the cycle, including those countries which have ratified the Convention since 2010.
كما أنَّ الدورة الأولى للآلية (2010-2015)، التي يجري فيها استعراض تنفيذ الفصلين الثالث والرابع من الاتفاقية، ستنتهي في عام 2015، على أن تستعرض 62 بلدا في السنتين الأخيرتين من الدورة، ومنها البلدان التي صدقت على الاتفاقية بعد عام 2010.

11. As regards to the issues of " detectability " and " active life " , many delegations indicated that they continue to support the adoption of legally-binding provisions on both pending issues, along the lines of chapters III and IV of the Set of Recommendations by the previous Coordinator, Ambassador Markku Reimaa of Finland.
11- وفيما يتعلق بمسألتي " إمكانية الكشف " و " الحياة النشطة " ، أشارت وفود عديدة إلى أنها ما زالت تؤيد اعتماد أحكام ملزمة قانوناً بشأن كلتا المسألتين المعلقتين، على غرار الفصلين الثالث والرابع من مجموعة التوصيات() التي أعدها المنسق السابق السفير ماركو رايما من فنلندا.

Taking note of the thematic reports on the implementation of chapters III and IV of the Convention prepared by the secretariat in its resolution 4/1, the Conference invited States parties to be guided, bearing in mind paragraph 8 of the terms of reference, by the experience that was being accumulated through those reports in their efforts to implement their obligations under the Convention.
وقد أحاط المؤتمر علماً، في قراره 4/1، بالتقريرين المواضيعيين المتعلقين بتنفيذ الفصلين الثالث والرابع من الاتفاقية اللذين أعدتهما الأمانة، ودعا الدولَ الأطراف إلى أن تسترشد بالخبرة التي تراكمت من خلالهما في جهودها الرامية إلى تنفيذ الالتزامات التي تفرضها عليها الاتفاقية، آخذة في اعتبارها الفقرة 8 من الإطار المرجعي.