"of children with special needs" - Traduction Anglais en Arabe

• الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة
• للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة
• الأطفال ذوي الحاجات الخاصة
• الأطفال الذين لديهم احتياجات خاصة
• الأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة

It noted also the development of a national plan to ensure integration of children with special needs into the system.
وأشارت أيضاً إلى وضع خطة وطنية لضمان دمج الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في النظام.

In addition, a new Placement of children with special needs Act has just been launched.
وبالإضافة إلى ذلك، صدر مؤخراً قانون جديد يتعلق بإيداع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

The Government supports the participation of children with special needs in Special Olympics.
وتدعم الحكومة مشاركة الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في ذلك الأولمبياد.

Curriculum was modified in both types of schools to meet the requirements of children with special needs.
وجرى تعديل المناهج في نوعي المدارس لتلبية احتياجات الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

Conduct a statistical study of children with special needs throughout the Syrian Arab Republic
إجراء دراسة مسحية للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة شاملة للقطر؛

304. The table shows that the majority of children with special needs (85%), are either illiterate or didn't finish primary education.
304- يبين هذا الجدول أن معظم الأطفال ذوي الحاجات الخاصة (85 في المائة) هم إما أميون وإما لم ينهوا المرحلة الابتدائية.

Education of children with special needs provides the level of education that corresponds with the child's physical, intellectual, emotional and social development.
ويوفر تعليم الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة مستوى من التعليم يناسب النمو البدني والثقافي والعاطفي والاجتماعي للطفل.

During the summer, the institute collaborates with a private entrepreneur, the owner of a gift shop, in providing home-based work for older teenagers and mothers of children with special needs.
وفي أشهر الصيف يتعاون المعهد مع أحد أصحاب العمل الحر وهو مالك لمتجر هدايا في توفير فرص العمل من المنزل للصبية الكبار ولأمهات الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

Government schools have also changed the design of their buildings to enhance the comfort and convenience of children with special needs.
وغيرت المدارس الحكومية أيضا تصميم مبانيها لتعزيز راحة وطمأنينة الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

The majority of children with special needs are educated alongside their non-disabled peers.
وتتلقى غالبية الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة التعليم جنباً إلى جنب مع أقرانهم الأصحاء.

The Government in 2009 launched a pilot programme for the reintegration of children with special needs into the regular school system.
وأطلقت الحكومة في عام 2009 برنامجاً تجريبياً لإعادة إدماج الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في النظام المدرسي العادي.

81. The access of children with special needs to early intervention and education services is also a priority.
81- كما يُعتبر حصول الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة على خدمات التدخل المبكر وخدمات التعليم من الأولويات.

It is currently developing a field study on the reality of children with special needs in collaboration with the University of Bethlehem.
وتعكف المؤسسة حاليا على وضع دراسة ميدانية عن واقع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة بالتعاون مع جامعة بيت لحم.

Especially since Denmark acceded to the Salamanca Statement in 1994, the political objective has been to give a greater proportion of children with special needs an education connected to general education.
وخصوصاً منذ انضمام الدانمرك إلى بيان سالامانكا في عام 1994، وكان الهدف السياسي يتمثل في تقديم تعليم إلى عدد أكبر من الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة يتصل بالتعليم العام.

The enrolment of children with special needs peaked at 143,409 in 2008.
وارتفع التحاق الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة إلى ذروة قوامها 409 143 طفلاً في عام 2008.

They attend regular classes, except those with special needs according to the Placement of children with special needs Act.
فهم يداومون في الصفوف الدراسية النظامية، ما عدا أولئك الذين لديهم احتياجات خاصة وفقا لقانون إلحاق الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في المدارس.

Education of children with special needs (Recommendations 93.15; 93.41)
تعليم الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة (التوصيتان 93-15 و93-41)

Lastly, the Walloon Region has concluded a cooperation agreement with the French Community, which has jurisdiction over education, to encourage the integration of children with special needs in mainstream schools.
وأخيراً، أبرمت المنطقة الوالونية اتفاق تعاون مع المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية المختص بالتعليم لتشجيع إدماج الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في المؤسسات المدرسية العادية.

214. The Government and Local Government Denmark pursue the clear objective that general primary and lower secondary school in Denmark must be inclusive and comprise the majority of children with special needs.
214- وتسعى الحكومة ومنظمة الحكومات المحلية في الدانمرك إلى تحقيق هدف واضح يتمثل في أن تكون المدارس الابتدائية والإعدادية العامة في الدانمرك شاملة وتضم أغلبية الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

A register of children with special needs is to be compiled to ensure that impairments do not develop into disabilities or handicaps.
ومن المقرر وضع سجل للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة لضمان عدم تحول المصابين بعاهات إلى عاجزين أو معوقين.

Without this profound understanding, the performance of education in meeting the requirements of children with special needs and children in especially difficult circumstances would be purely mechanical, without voice, spirit, influence or purpose, and would therefore be incapable of expressing the values and high ideal of the education policy of the Sudan and its overall objectives.
بدون هذا التفهم العميق يكون الأداء التربوي لحاجات الأطفال ذوي الحاجات الخاصة الذين يعيشون في ظروف صعبة، أداء آليا أصم لا روح فيه، وما لا روحَ فيه لا أثر لـه ولا غاية، ولا يقوى بالتالي على أن يكون تعبيرا عن القيم والمثل العليا للسياسة والأهداف العامة للتعليم بالسودان.

In 1999, UNICEF is planning to target the protection of children with special needs.
وفي عام 1999، تنوي اليونيسيف استهداف حماية الأطفال الذين لديهم احتياجات خاصة.

Moreover, due to marginalisation of children with special needs in the formal primary school on Funafuti, Fusi Alofa has also established an informal school with voluntary teachers to teach these children.
وعلاوة على ذلك، ونظراً إلى تهميش الأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة في المدارس الابتدائية الرسمية على جزيرة فونافوتي، أنشأت المنظمة أيضاً مدرسة غير رسمية بمدرسين متطوعين للتدريس لهؤلاء الأطفال.