"of cities in creating" - Traduction Anglais en Arabe

• المدن في إيجاد

The role of cities in creating improved economic opportunities for all;
دور المدن في إيجاد فرص اقتصادية أحسن للجميع؛

Dialogue on the special theme for the twenty-fourth session of the Governing Council: sustainable urban development: the role of cities in creating improved economic opportunities for all, with special reference to youth and gender
حوار بشأن الموضوع الرئيسي الخاص للدورة الرابعة والعشرين لمجلس الإدارة: التنمية الحضرية المستدامة: دور المدن في إيجاد فرص اقتصادية أحسن للجميع، مع الإشارة بصورة خاصة إلى الشباب والبعد الجنساني

Representatives of Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners are expected to discuss the role of cities in creating improved economic opportunities for all, with special reference to youth and gender.
ومن المنتظر أن يقوم ممثلو الحكومات والسلطات المحلية وغيرهم من الشركاء في جدول أعمال الموئل بمناقشة دور المدن في إيجاد فرص اقتصادية أحسن للجميع، مع الإشارة بصورة خاصة إلى الشباب والبعد الجنساني.

This paper explores the role of cities in creating improved economic opportunities for all, particularly for youth and women within a gender framework.
7 - وتهدف هذه الورقة إلى تقصي دور المدن في إيجاد فرص اقتصادية أحسن للجميع، لا سيما للشباب والنساء، في إطار جنساني.

IV. The role of cities in creating improved economic opportunities for all
رابعاً - دور المدن في إيجاد فرص اقتصادية أحسن للجميع

Annex IV Summaries by the President of the Governing Council of the dialogue on the special theme of the twenty-fourth session: the role of cities in creating improved economic opportunities for all, with special reference to youth and gender
موجزات مقدمة من رئيسة مجلس الإدارة عن الحوار بشأن الموضوع الخاص للدورة الرابعة والعشرين: دور المدن في إيجاد فرص اقتصادية أحسن للجميع، مع الإشارة بصورة خاصة إلى الشباب والبعد الجنساني

Dialogue on the special theme for the twenty-fourth session of the Governing Council: sustainable urban development: the role of cities in creating improved economic opportunities for all, with special reference to youth and gender: Theme paper by the Executive Director
حوار بشأن الموضوع الرئيسي الخاص للدورة الرابعة والعشرين لمجلس الإدارة: التنمية الحضرية المستدامة: دور المدن في إيجاد فرص اقتصادية محسنة للجميع، مع الإشارة على نحو خاص إلى الشباب والجنسين: ورقة مواضيعية من المدير التنفيذي

Dialogue on the special theme for the twenty-fourth session of the Governing Council: sustainable urban development: the role of cities in creating improved economic opportunities for all, with special reference to youth and gender: Theme paper by the Executive Director
حوار بشأن الموضوع الرئيسي الخاص للدورة الرابعة والعشرين لمجلس الإدارة: التنمية الحضرية المستدامة: دور المدن في إيجاد فرص اقتصادية أحسن للجميع، مع الإشارة بصورة خاصة إلى الشباب والبعد الجنساني ورقة موضوعية مقدمة من المدير التنفيذي

The theme of the current session of the Governing Council, " Sustainable urban development: the role of cities in creating improved economic opportunities for all, with special reference to youth and gender " , was opportune, he said, and provided member States with an opportunity to consider the challenges of urbanization and solutions to those challenges.
10 - وقال إن موضوع الدورة الراهنة لمجلس الإدارة ' ' التنمية الحضرية المستدامة: دور المدن في إيجاد فرص اقتصادية أحسن للجميع، مع الإشارة بصورة خاصة إلى الشباب والبعد الجنساني``، موضوع مناسب ويوفر للدول الأعضاء فرصة للنظر في تحديات التحضّر وفي الحلول لتلك التحديات.

The theme of the current session, " Sustainable urban development: the role of cities in creating improved economic opportunities for all, with special reference to youth and gender " , reflected the reality that the majority of the world's population currently lived in cities.
وقال إن موضوع الدورة الحالية " التنمية الحضرية المستدامة: دور المدن في إيجاد فرص اقتصادية أحسن للجميع، مع الإشارة بصورة خاصة إلى الشباب والبعد الجنساني " ، يعكس الواقع المتمثل في أن أغلب سكان العالم يعيشون حالياً في المدن.

At its 5th and 6th plenary meetings, on Wednesday, 17 April 2013, the Governing Council held a dialogue on the special theme for the session, " Sustainable urban development: the role of cities in creating improved economic opportunities for all, with special reference to youth and gender " .
1 - في الجلستين العامتين الخامسة والسادسة المعقودتين يوم الأربعاء 17 نيسان/أبريل 2013، أجرى مجلس الإدارة حواراً بشأن الموضوع الخاص للدورة، وهو ' ' التنمية الحضرية المستدامة: دور المدن في إيجاد فرص اقتصادية أحسن للجميع، مع الإشارة بصورة خاصة إلى الشباب والبعد الجنساني``.

In his introductory remarks, the Executive Director highlighted the role of cities in creating economic opportunities for all and in focusing on youth and gender issues.
3 - وفي الملاحظات الافتتاحية التي أدلى بها السيد جان كلوس، المدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة، سلط الضوء على دور المدن في إيجاد فرص اقتصادية أحسن للجميع وفي التركيز على قضايا الشباب والقضايا الجنسانية.

Dialogue on the special theme for the twenty-fourth session of the Governing Council: sustainable urban development: the role of cities in creating improved economic opportunities for all, with special reference to youth and gender: Theme paper by the Executive Director (HSP/GC/24/4) - for decision Item 7.
حوار بشأن الموضوع الرئيسي الخاص للدورة الرابعة والعشرين لمجلس الإدارة: التنمية الحضرية المستدامة: دور المدن في إيجاد فرص اقتصادية محسنة للجميع، مع الإشارة على نحو خاص للشباب والجنسين: ورقة مواضيعية مقدمة من المدير التنفيذي HSP/GC/24/4)) - لاتخاذ قرار

2. The twenty-fourth session of the Governing Council of UN-Habitat was held in Nairobi from 15 to 19 April 2013, with the special theme " Sustainable urban development: the role of cities in creating improved economic opportunities for all, with special reference to youth and gender " .
2 - عُقدت الدورة الرابعة والعشرون لمجلس إدارة بموئل الأمم المتحدة في نيروبي، في الفترة من 15 إلى 19 نيسان/أبريل 2013، وحدد لها موضوع خاص هو " التنمية الحضرية المستدامة: دور المدن في إيجاد فرص اقتصادية أحسن للجميع، مع الإشارة بصورة خاصة إلى الشباب والبعد الجنساني " .

6. Invites relevant Habitat Agenda partners to provide resources to the United Nations Human Settlements Programme to support its work on mainstreaming youth and gender, promoting the role of cities in creating improved economic opportunities for all, particularly for youth and women, and its initiatives on local economic development and innovative revenue generation for local authorities;
6- يدعو الشركاء ذوي الصلة في جدول أعمال الموئل إلى توفير موارد لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية دعماً لما يقوم به من عمل لإدماج قضايا الشباب والمساواة بين الجنسين، وتعزيز دور المدن في إيجاد فرص اقتصادية أفضل للجميع، وخاصة للشباب والنساء، ومبادراته في مجال التنمية الاقتصادية المحلية، وإيجاد وسائل مبتكرة لتوليد إيرادات للسلطات المحلية؛

Pursuant to Governing Council resolution 20/21 of April 2005, the Bureau of the Committee of Permanent Representatives recommended to the Bureau of the Governing Council for the twentythird session that the theme of the twenty-fourth session should be " Sustainable urban development: the role of cities in creating improved economic opportunities for all, with special reference to youth and gender " .
6 - عملاً بقرار مجلس الإدارة 20/21 الصادر في نيسان/أبريل 2005، قدم مكتب لجنة الممثلين الدائمين توصية إلى مكتب مجلس الإدارة للدورة الثالثة والعشرين بأن يكون الموضوع الرئيسي لتلك الدورة هو ' ' التنمية الحضرية المستدامة: دور المدن في إيجاد فرص اقتصادية محسنة للجميع، مع الإشارة على نحو خاص للشباب والجنسين``.

Invites relevant Habitat Agenda partners to provide resources to the United Nations Human Settlements Programme to support its work on mainstreaming youth and gender, promoting the role of cities in creating improved economic opportunities for all, particularly for youth and women, and its initiatives on local economic development and innovative revenue generation for local authorities;
6- يدعو الشركاء ذوي الصلة في جدول أعمال الموئل إلى توفير موارد لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية دعماً لما يقوم به من عمل لإدماج قضايا الشباب والمساواة بين الجنسين، وتعزيز دور المدن في إيجاد فرص اقتصادية أفضل للجميع، وخاصة للشباب والنساء، ومبادراته في مجال التنمية الاقتصادية المحلية، وإيجاد وسائل مبتكرة لتوليد إيرادات للسلطات المحلية؛