"of computerized personal data files" - Traduction Anglais en Arabe

• ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية
• ملفات البيانات الشخصية المحوسبة
• ملفات البيانات الشخصية بالحاسبة الالكترونية
• ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة اﻹلكترونية
• ملفات البيانات الشخصية المعدﱠة بالحاسبة اﻹلكترونية

Guidelines for the regulation of computerized personal data files
المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية

1995/114. Question of the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files
٥٩٩١/٤١١ - مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية

2. At present, there is no existing comprehensive legal text concerning the regulation of computerized personal data files.
٢- ولا يوجد في الوقت الحاضر نص قانوني شامل يتعلق بتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية.

It is for this reason and along these lines that the Philippine Commission on Human Rights has adopted the Guidelines on the Use and Management of computerized personal data files. 1/
ولهذا السبب، ووفقا لهذه الخطوط العريضة، اعتمدت اللجنة الفلبينية لحقوق اﻹنسان المبادئ المتعلقة باستخدام وإدارة ملفات البيانات الشخصية المحوسبة)١(.

These are standards essential to the enhanced right to self-determination, as envisioned by the provisions of the United Nations Guidelines for the Regulation of computerized personal data files.
وهذه معايير أساسية لدعم حـق التقريـر الذاتـي، كمــا تنــص عليــه أحكام المبادئ التوجيهية التي وضعتها اﻷمم المتحدة لتنظيم ملفات البيانات الشخصية بالحاسبة الالكترونية.

Question of the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files: report of the Secretary-General prepared pursuant to Commission decision 1993/113
مسألة متابعة المبادىء التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة اﻹلكترونية: تقرير اﻷمين العام المعد وفقا لمقرر اللجنة ١٩٩٣/١١٣

UNHCR does not have specific directives touching upon all aspects of guidelines for the regulation of computerized personal data files.
ولا توجد لدى المفوضية توجيهات محددة بشأن جميع جونب المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدﱠة بالحاسبة اﻹلكترونية.

Moreover, certain questions of regulation of computerized personal data files are regulated by internal regulations of the respective government and public bodies dealing with the above—mentioned issues.
وعلاوة على ذلك، فإن بعض مسائل تنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية تنظمها اللوائح الداخلية للهيئات الحكومية والعامة المختصة التي تعالج القضايا المشار إليها أعلاه.

The respective authorities of Estonia consider the United Nations guidelines for the regulation of computerized personal data files fully reasonable and applicable. Germany
ترى السلطات المختصة في استونيا أن مبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية هي مبادئ معقولة وقابلة للتطبيق كلياً.

Question of the follow—up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files: report of the Secretary—General prepared pursuant to Commission decision 1995/114
مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية: تقرير من اﻷمين العام أعد بناء على مقرر اللجنة ٥٩٩١/٤١١

1. The Austrian Data Protection Act, Federal Law Gazette No. 565/1978 (Datenschutzgesetz — DSG) provides for all the principles of the United Nations “Guidelines for the regulation of computerized personal data files”.
١- ينص القانون النمساوي لحماية البيانات، مجلة القانون الاتحادي رقم ٥٦٥/٨٧٩١، على جميع " المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية التي وضعتها اﻷمم المتحدة " .

(b) Report of the Secretary-General on the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files (decision 1995/114).
)ب( تقرير اﻷمين العام عن متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية )المقرر ٥٩٩١/٤١١(.

Report of the Secretary-General on the question of the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files, prepared pursuant to Commission decision 1993/113 (E/CN.4/1995/75).
تقرير أعده اﻷمين العام عملا بمقرر اللجنة ٣٩٩١/٣١١ عن مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية (E/CN.4/1995/75).

These principles imply, inter alia, a duty to maintain accuracy and transparency in the fields of information, communications and education, as the General Assembly recognized when it adopted the Guidelines for the regulation of computerized personal data files by resolution 45/95 of 14 December 1990.
وتنطوي هذه المبادئ، فيما تنطوي عليه، على واجب المحافظة على الدقة والشفافية في ميادين الاعلام، والاتصالات والتعليم، على النحو الذي سلمت به الجمعية العامة عندما اعتمدت المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية في القرار ٥٤/٥٩ المؤرخ في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١.

(b) Report of the Secretary-General on the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files (decision 1993/113).
)ب( تقرير اﻷمين العام عن متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية )المقرر ٣٩٩١/٣١١(.

56. The Philippines therefore finds no reason not to support the revised version of the United Nations Guidelines for the Regulation of computerized personal data files.
٦٥- لذلك، لا ترى الفلبين أي سبب لعدم دعم الصيغة المنقحة للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اﻷمم المتحدة لتنظيم ملفات البيانات الشخصية بالحاسبة الالكترونية.

16. The International Labour Organisation ILO stated that its Personnel Department had been aware of the United Nations Guidelines for the Regulation of computerized personal data files for at least two years.
٦١- وأفادت منظمة العمل الدولية أن إدارة الموظفين لديها اطلعت على المبادئ التوجيهية لﻷمم المتحدة لتنظيم ملفات البيانات الشخصية بالحاسبة الالكترونية منذ سنتين على اﻷقل.

36. Personal data regarding voting rights, births, marriages and deaths are gathered, processed and used in accordance with the Guidelines for the Regulation of computerized personal data files (E/CN.4/1990/72).
٦٣- وتجمﱠع البيانات الشخصية المتعلقة بحقوق الاقتراع، والولادة، والزواج، والوفاة، وتعالج وتستخدم وفقا للمبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية بالحاسبة الالكترونية (E/CN.4/1990/72).

(f) Report of the Secretary—General on the follow—up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files (decision 1997/122).
)و( تقرير اﻷمين العام عن متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة اﻹلكترونية )المقرر ٧٩٩١/٢٢١(.

12. The United Nations Children's Fund (UNICEF) stated that the guidelines for the regulation of computerized personal data files had been taken into consideration and compliance with its principles was ensured, including access by the concerned staff member and the principle of security.
٢١- وذكرت منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( أنه تتم مراعاة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدﱠة بالحاسبة اﻹلكترونية وأنه يتم ضمان الامتثال لهذه المبادئ، بما فيها إمكانية اطﱢلاع الموظفين المعنيين على هذه البيانات ومبدأ اﻷمن.