"of conference resources" - Traduction Anglais en Arabe

• لموارد المؤتمرات
• من موارد المؤتمرات
• بموارد المؤتمرات
• موارد خدمات المؤتمرات
• موارد خدمة المؤتمرات
• الموارد المخصصة للمؤتمرات
• موارد المؤتمرات المخصصة
• موارد المؤتمرات على

The need for optimum use of conference resources was indisputable and required constant efforts on the part of the Secretariat and the Member States.
فالحاجة إلى الاستخدام الأمثل لموارد المؤتمرات لا جدال حوله ويقتضي بذل جهود دؤوبة من جانب الأمانة العامة والدول الأعضاء.

Percentage of conference resources utilized
النسبــة المئويــة لموارد المؤتمرات المستفاد منها

Percentage of conference resources utilized
النسبـة المئويــة لموارد المؤتمرات المستفاد منها

As you can see, the First Committee's utilization factor of conference resources has still been below the benchmark of 80%.
وكما ترون، فإن نسبة استفادة اللجنة الأولى من موارد المؤتمرات لا تزال أقل من النسبة المحددة، ومقدارها 80 في المائة.

As one can see, the First Committee's utilization factor of conference resources has been below the benchmark of 80 per cent.
وكما ترون، فإن نسبة استفادة اللجنة الأولى من موارد المؤتمرات لا تزال أقل من النسبة المحددة، ومقدارها 80 في المائة.

Another important tool for improving the utilization of conference resources was intra-Secretariat cooperation via an active dialogue between conference services and substantive secretariats pursuant to General Assembly resolution 50/206 A, paragraph 9.
ومن اﻷدوات الهامة اﻷخرى لتحسين الانتفاع بموارد المؤتمرات التعاون داخل اﻷمانة العامة عن طريق إجراء حوار نشط بين خدمات المؤتمرات واﻷمانات الفنية عملا بالفقرة ٩ من قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٠٦ ألف.

5. Statistical data for the past three years on the utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi is contained in section II, table 1, of the supplementary information.
5 - والبيانات الإحصائية للسنوات الثلاث الماضية بشأن استخدام موارد خدمات المؤتمرات التي خصصت لعينة أساسية من الهيئات التي اجتمعت في كل من نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي ترد في الجدول 1، في الفرع الثاني من المعلومات التكميلية.

Percentage of conference resources utilized
النسبة المئوية لموارد المؤتمرات المستخدمة

D. Improved organization of work and effective use of conference resources
دال - تحسيـــن تنظيـــم العمــل والاستخدام الفعال لموارد المؤتمرات

Consultations with the substantive secretariats are held as necessary, and monitoring letters are sent on a regular basis to draw the attention of the organizing secretariats to the planned and actual utilization of conference resources.
وتجري مشاورات مع الأمانات الفنية حسب الضرورة، ويجري إرسال خطابات رصد بصفة منتظمة لجذب انتباه الأمانات التي تنظم الاجتماعات إلى الاستخدام المخطط والفعلي لموارد المؤتمرات.

Consultations with the substantive secretariats are held as necessary, and monitoring letters are sent on a regular basis to draw the attention of the organizing secretariats to the planned and actual utilization of conference resources.
وتجرى مشاورات مع الأمانات الفنية حسب الضرورة، ويجري إرسال خطابات رصد بصفة منتظمة لجذب انتباه الأمانات التي تنظم الاجتماعات إلى الاستخدام المخطط والفعلي لموارد المؤتمرات.

The statistical data on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2007 are contained in annex I of the report.
ويتضمن المرفق الأول من التقرير البيانات الإحصائية المتعلقة بالاستخدام المعتزم والفعلي لموارد المؤتمرات المخصصة لعينة أساسية من الهيئات التي اجتمعت في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي في عام 2007.

14. The Chair stressed that the Committee was required to make full use of conference resources and facilities.
14 - الرئيس:أكد أن اللجنة مدعوة إلى أن تستفيد استفادة كاملة من موارد المؤتمرات ومرافقها.

The Committee reiterates that raw statistics on the utilization of conference resources are potentially misleading and could obscure the understanding of actual efficiency gains in the utilization of allocated conference resources.
وتكرر اللجنة الإعراب عن رأيها القائل بأن الإحصائيات الأولية بشأن الاستفادة من موارد المؤتمرات يحتمل أن تكون مضللة ويمكن أن تلقي بظلال تحول دون فهم المكاسب الفعلية المحققة بصدد كفاءة الاستفادة من الموارد المخصصة للمؤتمرات.

17. Over the years, the Committee had endeavoured to heighten the awareness of the members of subsidiary organs with regard to the optimum utilization of conference resources.
١٧ - وقال إن اللجنة سعت، على مر السنين، إلى إذكاء الوعي لدى أعضاء الهيئات الفرعية فيما يتعلق بالاستفادة المثلى من موارد المؤتمرات.

Some chairpersons had expressed dissatisfaction with the methodology of calculating the utilization factor on the grounds that it focused only on the utilization of conference resources while ignoring the ultimate goal of the organs, which was to conduct and finish their business successfully.
وأعرب بعض الرؤساء عن عدم رضاهم عن منهجية حساب عامل الاستفادة استنادا إلى أنه يركز فحسب على الاستفادة من موارد المؤتمرات في الوقت الذي يتجاهل فيه الهدف المنشود من عمل الأجهزة، وهو تسيير وإنهاء أعمالها بنجاح.

The Committee welcomes this development but remains concerned about the fact that raw statistics on the utilization of conference resources, without a more qualitative analysis, are potentially misleading and may obscure the understanding of actual efficiency gains in the utilization of allocated conference resources.
وترحب اللجنة بهذا التطور لكنها تظل قلقة إذ أن الإحصاءات الأولية المتعلقة بالاستفادة من موارد المؤتمرات قد تكون، دون إجراء تحليل جيد لتدقيقها، مضللة وقد تجعل الغموض يلف مكاسب الكفاءة الفعلية في استخدام موارد المؤتمرات المخصصة.

The Committee reiterates that raw statistics on the utilization of conference resources are potentially misleading and could obscure the understanding of actual efficiency gains in the utilization of allocated conference resources.
وتكرر اللجنة الإعراب عن رأيها القائل بأن الإحصائيات الأولية بشأن الاستفادة من موارد المؤتمرات يحتمل أن تكون مضللة ويمكن أن تلقي بظلال تحول دون فهمنا للمكاسب الفعلية المحققة بصدد كفاءة الاستفادة من الموارد المخصصة للمؤتمرات.

Although the data did not reveal any clear patterns, the delay in the submission of documentation and inaccurate planning were believed to be factors in the underutilization of conference resources.
١٨ - وذُكر أنه على الرغم من أن البيانات لا تكشف عن وجود أنماط واضحة، فإنه يعتقد أن التأخير في تقديم الوثائق والتخطيط الخاطئ عاملان في نقص الانتفاع بموارد المؤتمرات.

6. Statistical data by body for the past three years on the utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi is contained in section II, table 1, of the supplementary information.
6 - ترد في الفرع الثاني، الجدول 1، من المعلومات التكميلية البيانات الإحصائية حسب الهيئة للسنوات الثلاث الماضية بشأن استخدام موارد خدمات المؤتمرات التي خصصت لعينة أساسية من الهيئات التي اجتمعت في كل من نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي.

The Committee should play an instructive role by informing low utilizers about the Organization's financial crisis, which was aggravated by wastage of conference resources.
وينبغي أن تقوم اللجنة بدور بنﱠاء عن طريق إخطار أقل المنتفعين باﻷزمة المالية التي تعاني منها المنظمة والتي يضاعف منها إهدار موارد خدمة المؤتمرات.

On behalf of the Committee on Conferences, I count on your continued cooperation in taking appropriate action to improve the utilization of conference resources.
وإني، باسم لجنة المؤتمرات، أعول على تعاونكم المتواصل في اتخاذ اﻹجراء المناسب لتحسين استخدام الموارد المخصصة للمؤتمرات.

Details of the entitlements and utilization of conference resources of those bodies are contained in section II, table 8, of the supplementary information.
وترد تفاصيل استحقاقات واستخدام موارد المؤتمرات المخصصة لتلك الهيئات في الفرع الثاني، الجدول 8، من المعلومات التكميلية.

United Nations bodies should continue to be encouraged to find ways to organize their work more efficiently, so as to make optimum use of conference resources.
وينبغي الاستمرار في تشجيع هيئات الأمم المتحدة لإيجاد سبل لتنظيم عملها بشكل أكثر كفاءة من أجل استخدام موارد المؤتمرات على الوجه الأمثل.