"of corporal punishment in" - Traduction Anglais en Arabe

• العقوبة البدنية في
• العقاب البدني في
• للعقوبة البدنية في
• للعقاب البدني في
• العقوبة الجسدية في
• العقاب الجسدي في
• العقوبة البدنية داخل
• العقاب البدني داخل
• للعقوبة الجسدية في
• العقوبات البدنية في
• والعقاب البدني في
• بالعقاب البدني في
• بالعقوبة الجسدية في
• العقاب الجسدي داخل
• للعقاب الجسدي

The State party should take specific measures to end the practice of corporal punishment in all circumstances.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير ملموسة لوضع حد لممارسة العقوبة البدنية في كل الأماكن.

Particularly worrisome is the whipping of boys as a criminal punishment, and the use of corporal punishment in schools.
ومما يبعث على القلق بوجه خاص، ضرب الأولاد بالسياط كعقوبة جنائية، واللجوء إلى العقوبة البدنية في المدارس.

Particularly worrisome is the whipping of boys as a criminal punishment, and the use of corporal punishment in schools.
ومما يبعث على القلق بوجه خاص، جلد الفتيان بالسياط كعقوبة جنائية، واللجوء إلى العقاب البدني في المدارس.

Accordingly, the GOB has prohibited, by issuing a circular, all forms of corporal punishment in all educational institutions.
ووفقاً لذلك، حظرت الحكومة، من خلال إصدار تعميم، جميع أشكال العقاب البدني في كل المؤسسات التعليمية.

There is no explicit prohibition of corporal punishment in legislation.
ولا يوجد أي حظر صريح للعقوبة البدنية في التشريعات.

No cases of corporal punishment in schools had been reported to date.
ولم يُبلَّغ عن أي ممارسة للعقاب البدني في المدارس حتى الآن.

NGOs have taken an ongoing role in promoting the national dialogue on the abolition of corporal punishment in all spheres.
وما انفكت المنظمات غير الحكومية تلعب دوراً في تشجيع الحوار الوطني حول إلغاء العقوبة الجسدية في جميع المجالات.

Legislative measures are recommended to prohibit the use of corporal punishment in privately funded and managed schools.
ويوصى باتخاذ التدابير التشريعية لحظر استخدام العقوبة البدنية في المدارس التي يمولها ويديرها القطاع الخاص.

The Minister for Education publicly advocated for the abolition of corporal punishment in schools.
ودافع وزير التعليم علناً عن إلغاء العقوبة البدنية في المدارس.

It noted, among others, that the Committee on the Rights of the Child remained concerned about child abuse and the widespread use of corporal punishment in Dominica and made several recommendations in this regard.
ولاحظت، من بين أمور أخرى، أن لجنة حقوق الطفل ما زالت قلقة إزاء أعمال الاعتداء على الأطفال والانتشار الواسع لاستخدام العقاب البدني في دومينيكا، وقدمت عدة توصيات في هذا الصدد.

GIEACPC has been unable to ascertain the legality of corporal punishment in alternative care settings.
ولم يتسن للمبادرة العالمية التأكد من شرعية العقاب البدني في مرافق الرعاية البديلة.

The Committee is also concerned about the reported use of corporal punishment in alternative care institutions.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء ما ذُكر عن استخدام العقاب البدني في مؤسسات الرعاية البديلة.

Queensland has banned the use of corporal punishment in Government schools since 1995.
وحظرت كوينـزلاند استخدام العقاب البدني في المدارس الحكومية منذ عام 1995.

There is no explicit prohibition of corporal punishment in schools.
ولا يوجد حظر صريح للعقوبة البدنية في المدارس.

There is no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.
ولا يوجد حظر صريح للعقوبة البدنية في الأوساط البديلة التي تقدم الرعاية.

GIEACPC noted that there was no explicit prohibition of corporal punishment in schools, though it was considered unlawful under the Child Protection Act and the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act.
ولاحظت المبادرة العالمية أنه لا يوجد أي حظر صريح للعقاب البدني في المدارس رغم أنه يُعدّ عملاً غير مشروع بموجب قانون حماية الطفل وقانون المدارس الابتدائية والمدارس الثانوية العليا.

GIEACPC added that there is no explicit prohibition in law of corporal punishment in schools or in alternative care settings.
وأضافت المبادرة العالمية أنه لا يوجد في القانون نص صريح يحظر العقوبة الجسدية في المدارس أو في أوساط الرعاية البديلة.

He would welcome information concerning the use of corporal punishment in prisons, as applied to both adults and minors.
وقال إنه يرحب بأية معلومات تتعلق باللجوء إلى العقاب الجسدي في السجون الذي يطبق على البالغين والقاصرين.

Therefore, the Committee recommends that the State party prohibit by law all forms of corporal punishment in the home as well as in all other settings, including private and public institutions, and effectively enforce this ban.
ولهذا السبب، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تحظر بمقتضى القانون جميع أشكال العقوبة البدنية داخل الأسرة وفي جميع الأماكن الأخرى، بما فيها المؤسسات الخاصة والعامة، وبأن تنفّذ هذا الحظر بشكل فعال.

The Committee further recommends that the Isle of Man take all appropriate measures to prohibit the use of corporal punishment in the home.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تتخذ جزيرة آيل أوف مان كافة التدابير الملائمة لحظر استخدام العقاب البدني داخل الأسرة.

There is no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.
ولا يوجد حظر صريح للعقوبة الجسدية في أماكن الرعاية البديلة(20).

Abolition of corporal punishment in schools
إلغاء العقوبات البدنية في المدارس

637. The Committee recommends that special attention be paid by the authorities to the problem of ill-treatment and abuse of children within the family and of corporal punishment in schools.
٧٣٦ - وتوصي اللجنة بأن تولي السلطات اهتماما خاصا بمشكلة إساءة معاملة اﻷطفال وإيذاء اﻷطفال داخل اﻷسرة، والعقاب البدني في المدارس.

The Committee further recommends that the State party prohibit the use of corporal punishment in schools.
وكذلك توصي اللجنة بأن تحظر الدولة الطرف العمل بالعقاب البدني في المدارس.

The Committee is concerned that the tolerance of corporal punishment in schools will make it extremely difficult to educate parents about alternative forms of discipline, and wishes to point out that there is usually a connection between the social and legal acceptability of corporal punishment and the high level of child abuse which is of serious concern.
ويساور اللجنة القلق لأن السماح بالعقوبة الجسدية في المدارس يجعل من الصعب للغاية تثقيف الوالدين بشأن أشكال بديلة للتأديب، وترغب اللجنة في الإشارة إلى وجود علاقة، في الأحوال العادية، بين قبول العقوبة الجسدية اجتماعياً وقانونياً وبين المستوى العالي لحالات سوء معاملة الطفل الذي يثير القلق البالغ.

Explicitly prohibit all forms of corporal punishment in the family, penal system and other institutional settings and alternative care systems as a matter of priority;
(أ) أن تحظر بصورة صريحة جميع أشكال العقاب الجسدي داخل الأسرة وفي السجون وغيرها من الأوساط المؤسسية ونظم الرعاية البديلة كمسألة ذات أولوية؛

37. The Committee is concerned at the absence of an explicit prohibition of corporal punishment in the home, alternative care settings and penal institutions.
37- يساور اللجنة القلق إزاء عدم وجود حظر صريح للعقاب الجسدي داخل المنزل، وداخل بيئة الرعاية البديلة، وفي المؤسسات الجنائية.